What is the translation of " TO OBSERVE THE PRINCIPLES " in Portuguese?

• a respeitar os princípios

Examples of using To observe the principles in English and their translations into Portuguese

We believe it is essential to observe the principles of subsidiarity, necessity and proportionality.
Consideramos essencial observar os princípios da subsidiariedade, da necessidade e da proporcionalidade.

As a participant of the UN initiative'The Global Compact', we also expect our supplier to observe the principles contained therein.
Como participante da iniciativa da ONU"Pacto Global", também esperamos que o fornecedor cumpra os princípios nele formulados.

What is the specific meaning of the obligation to observe the principles of freedom, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms and the rule of law?
Qual é o significado concreto da obrigação de observar os princípios da liberdade, da democracia, do respeito pelos direitos humanos e pela liberdades fundamentais e pelo Estado de direito?

Urge the representative producer and trade organisations of alcoholic beverages to commit themselves to observe the principles described above;
Instar as organizações representativas da produção e comercialização de bebidas alcoólicas a comprometerem-se a respeitar os princípios acima enunciados;

It is the duty of all Petrobras employees to observe the principles and procedures established in this document.
É dever de todos os colaboradores da Petrobras observar os princípios e procedimentos estabelecidos neste documento.

Devoted to fantastic rituals, the Religious Cults have spread among different countries inciting peoples to observe the principles and immaterial values.
Tomados à conta de rituais fenomênicos, os Cultos Religiosos disseminaram-se entre os diferentes países concitando os seres humanos à observação de princípios e valores imateriais.

The provisions of Title V of the Treaty on European Union require the Member States to observe the principles of coordination and mutual solidarity when defining and implementing the CFSP, so this democratic and parliamentary deficit must be corrected.
As disposições do tipo V do Tratado da União impõem aos Estados membros a observância dos princípios da coordenação e da solidariedade mútua na definição e execução da PESC, pelo que este défice democrático e parlamentar deve ser corrigido.

Personally I do not believe that we will make progress if we try to accuse each other and reproach each other for failing, more or less, to observe the principles of respect and tolerance.
Pessoalmente, não acredito que possamos fazer progressos, se tentarmos acusar-nos e censurarmo-nos uns aos outros por não conseguirmos observar, mais ou menos, os princípios do respeito e da tolerância.

I believe that the UN's inability to get its member countries to observe the principles concerning freedoms and rights and the state governed by law has undermined civic commitment to UN matters.
Penso que a incapacidade das Nações Unidas para conseguirem que os seus países membros observem os princípios relacionados com as liberdades e os direitos humanos e com o Estado de direito tem prejudicado o empenhamento cívico em matérias que são da competência das Nações Unidas.

In its note dated 13 March 2007, the German embassy in Harare, on behalf of all EU partners, emphatically called on the Zimbabwean Government to observe the principles of the constitution.
Numa nota endereçada a 13 de Março de 2007, a embaixada alemã em Harare exigiu veementemente ao Governo do Zimbabué, em nome de todos os Estados-Membros da UE, o respeito pelos princípios constitucionais.

When Member States establish or accept a particular method of rounding, they are obliged to observe the principles governing the common system of VAT, such as those of fiscal neutrality and proportionality.
Quando os Estados-Membros estabeleçam ou admitam um método específico de arredondamento, estão obrigados a respeitar os princípios que regem o sistema comum do IVA, como o da neutralidade fiscal e o da proporcionalidade.

Some of the wording is also reminiscent of the resolutions on countries in Africa which waver between military dictatorships and one-party regimes and regularly have to be warned to observe the principles of democracy.
Algumas formulações fazem também recordar, em parte, resoluções relativas a países de África que osci lam entre uma ditadura militar e um regime de partido único e que têm de ser regularmente exortados a respeitar princípios democráticos.

PL Mr President, Commissioner, Minister, all of us at this plenary session would like Belarus to observe the principles of democracy, human rights and freedom of association, as well as freedom of expression, and to stop the violent persecution of its own citizens and ethnic minorities.
PL Senhor Presidente, Senhora Comissária, Senhor Ministro, todos nós nesta sessão plenária gostaríamos que a Bielorrússia respeitasse os princípios da democracia, dos direitos humanos, da liberdade de associação e da liberdade de expressão, bem como que pusesse fim à perseguição violenta dos seus próprios cidadãos e das minorias étnicas.

Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, and to the parliaments and governments of the Member States and of third countries which have agreed to observe the principles of the Code of Conduct.
Encarrega o seu Presidente de transmitir a presente resolução ao Conselho e à Comissão, bem como aos governos e parlamentos dos Estados-Membros e dos países terceiros que subscreveram os princípios do Código de Conduta.

The commitment to normalise relations and to observe the principles of non-interference and respect for each country's sovereignty and territorial integrity has been reflected in the Declaration of Good Neighbourliness, signed in New York on 25 September 2003, the bilateral agreement between DRC and Uganda signed in Luanda in September 2002, and the bilateral agreement between the DRC and Rwanda, concluded in Pretoria on 27 November 2003.
O compromisso de normalização das relações e de observância dos princípios da não interferência e do respeito pela soberania e pela integridade territorial de cada país traduziu se na Declaração de Boa Vizinhança, assinada em Nova Iorque em 25 de Setembro de 2003, no acordo bilateral entre a RDC e o Uganda assinado em Luanda em Setembro de 2002 e no acordo bilateral entre a RDC e o Ruanda, celebrado em Pretória em 27 de Novembro de 2003.

The agricultural sector- and this does not just apply to Austria- professes to observe the principles of food safety, traceability and hygiene.
O sector agrícola- e isto não acontece só na Áustria- afirma respeitar os princípios fundamentais da segurança, da rastreabilidade e da higiene dos géneros alimentares.

The European Union calls on the Gambian authorities to respect fully the independence of the courts in the proceedings instituted against the leader of the opposition, Ousainou Darboe, and 24 members of his party, and to observe the principles of good governance.
A União Europeia apela às autoridades gambianas para que respeitem plenamente a independência da justiça na acção instaurada contra o dirigente da oposição, Ousainou Darboe, e 24 membros do seu partido, e para que observem os princípios da boa governação.

In the planned future revision, the European Commission must pay particular attention to the differences between levels of liability in the various Member States without overlooking the need closely to observe the principles of subsidiarity and of proportionality as regards the action of the Member States.
Na prevista futura revisão, a Comissão Europeia dispense particular atenção às diferenças entre os níveis de responsabilidade nos vários Estados-Membros, sem esquecer a necessidade de observar de perto os princípios da subsidiariedade e da proporcionalidade, no que respeita à acção dos Estados-Membros.

Having regard to all of the foregoing, the answer to be given to the first question is that, in the absence of specific Community legislation, it is for Member States to decide on the rules and methods of rounding amounts of VAT, those States being bound, when making that decision, to observe the principles underpinning the common system of VAT, in particular those of fiscal neutrality and proportionality.
Tendo em conta todas as precedentes considerações, importa responder à primeira questão que, na falta de regulamentação comunitária específica, cabe aos Estados-Membros determinar as regras e os métodos de arredondamento dos montantes do IVA, estando estes Estados obrigados, no momento desta determinação, a respeitar os princípios em que assenta o sistema comum deste imposto, nomeadamente, o da neutralidade fiscal e o da proporcionalidade.

To observe the principle of solidarity and to ensure the fair sharing of responsibility.
Respeitar o princípio da solidariedade e assegurar uma repartição equitativa das responsabilidades;

But you have stressed that you want to observe the principle of subsidiarity.
Mas o Senhor Comissário salientou que tenciona respeitar o princípio da subsidiariedade.

It is therefore important to observe the principle of treating all EU Member States equally.
Consequentemente, importa respeitar o princípio de tratamento igual para todos os Estados-Membros da UE.

Therefore, to observe the principle of mainly relying on oneself in construction is to apply proletarian internationalism concretely.
Portanto, observar o princípio de apoiar-se principalmente em seus próprios esforços na edificação é aplicar concretamente o internacionalismo proletário.

Hence the urgency to observe the principle of precaution and to demand regulatory codes from the public powers.
Por isso a urgência de se observar o princípio de precaução e de se exigir do poder público códigos regulatórios.

Weak tranquility is desirable as it allows systems to observe the principle of least privilege.
Tranquilidade fraca é desejável, pois permite aos sistemas observar o princípio do menor privilégio.

However, despite having a moral allegiance to one side in the case, technical assistants are still obligated to observe the principle of veracity and to remain objective.
Entretanto, apesar de comprometidos moralmente com um dos lados da causa, continuam obrigados a observar o princípio da veracidade e a manter a objetividade.

It is important for us, if I may begin with the drafting of Community law, to observe the principle of local competence.
E importante, se me permitem começar com o estabelecimento do direito comunitário, que respeitemos o princípio da subsidiariedade.

It found that there was a general readiness to examine the question further, with the proviso that any adjustment to the present system of six-monthly rotation will in any event have to continue to observe the principle of equality between the Member States.
Constatou uma disponibilidade geral para aprofundar a questão, no pressuposto de que quaisquer adaptações do sistema actual de rotação semestral deverão, em qualquer circunstância, continuar a respeitar o princípio da igualdade entre os Estados-Membros.

It found that there was a general readiness to examine the question further, with the pro viso that any adjustment to the present system of six-monthly rotation will in any event have to continue to observe the principle of equality between the Member States.
Constatou uma disponibilidade geral para aprofundar a questão, no pressuposto de que quaisquer adaptações do sistema actual de rotação semestral deverão, em qualquer circunstância, continuar a respeitar o princípio da igualdade entre os Estados-Membros.

If the approach proposed by the Commission were to be accepted, it would, in the final analysis, be liable to lead the court hearing the substance of the case to fail to observe the principle of full compensation for the damage.
Se a abordagem proposta pela Comissão fosse de admitir seria, no fim de contas, susceptível de levar o tribunal que decide do mérito da causa a não observar o princípio da reparação integral do prejuízo 52.