TO OBSERVE THE PROVISIONS на Русском - Русский перевод

• соблюдать положения

Примеры использования To observe the provisions на Английском языке и их переводы на Русский язык

Calls upon States to observe the provisions of the Convention when enacting their national legislation;
Призывает государства соблюдать положения Kонвенции при принятии своего национального законодательства;

In accordance with paragraph 6 of the resolution, the Ministry of Transportation has ordered relevant public authorities and commercial airline companies to observe the provisions of the resolution.
В соответствии с пунктом 6 резолюции Министерство транспорта предписало соответствующим государственным ведомствам и коммерческим авиакомпаниям соблюдать положения резолюции.

Detaining authorities are obliged to observe the provisions of the CCP, described in the section under Article 2 of the Convention.
Органы, осуществляющие задержание, обязаны соблюдать положения УПК, которые были приведены в разделе, посвященном статье 2 Конвенции.

The judicial authorities did not apply that penalty systematically and the judges and higher courts were endeavouring to observe the provisions of the international conventions and the American Convention.
Судебные органы не применяют эту меру наказания систематическим образом, а судьи и суды высшей инстанции стремятся соблюдать положения международных конвенций и Межамериканской конвенции.

Mexico once again calls upon all States to observe the provisions of international law and seek to resolve international conflicts through dialogue, negotiation and tolerance.
Мексика вновь призывает все государства соблюдать нормы международного права и стремиться к урегулированию международных конфликтов на основе диалога, переговоров и терпимости.

However, if it does provide assistance in these cases, it remains within the framework of the article and it cannot be objected that this State has failed to observe the provisions of the article.
Тем не менее если оно все же предоставляет помощь в этих случаях, то делает это в рамках данной статьи, и его действия не могут быть опротестованы на том основании, что это государство не соблюдает ее положения.

We affirm our intention to redouble our efforts to observe the provisions of the Universal Declaration and of all other relevant human rights instruments.
Мы вновь заявляем о нашей готовности удвоить свои усилия в области соблюдения положений Всеобщей декларации и всех других соответствующих международных документов в области прав человека.

Cuba rejected the practice of issuing ex post facto contracts and agreed that controls should be strengthened and programme managers held accountable for failure to observe the provisions in force.
Куба выступает против применения практики оформления контрактов на основе ex post facto и соглашается с мнением о том, что необходимо повысить эффективность соответствующих мер контроля и привлекать к ответственности руководителей программ, не обеспечивающих соблюдение действующих положений.

ITU member States have undertaken to observe the provisions of its constitution, conventions and governing rules of procedure as the relevant founding documents of that international organization.
Государства- члены МСЭ обязались соблюдать положения ее устава, конвенций и правил процедуры в качестве соответствующих основополагающих документов этой международной организации.

It called upon the authorities to abide by their international human rights obligations and cooperate fully with the Special Rapporteur and upon all parties in the Sudan to observe the provisions of international humanitarian law.
Она призывает власти соблюдать их международные обязательства в области прав человека и в полной мере сотрудничать со Специальным докладчиком, а также призывает все стороны в Судане соблюдать положения международного гуманитарного права.

This court has a duty to observe the provisions of article 3 of the Convention, an integral part of Tunisian law which the judge is bound to respect.
Эта инстанция обязана соблюдать положения статьи 3 Конвенции, которые являются неотъемлемой составной частью законодательства Туниса и на основании которых судьи обязаны принимать решения по данному вопросу.

Nonetheless, those consultations could and, in his opinion, should be an opportunity to develop follow-up action and to emphasize States parties' obligation to observe the provisions of the Covenant.
Вместе с тем он отмечает, что эти неофициальные консультации могли и, как он считает, должны были бы также использоваться для того, чтобы проработать последующие практические шаги и указать государствам- участникам на необходимость выполнения лежащей на них обязанности соблюдать положения Пакта.

Several members of the Council drew attention to the need to observe the provisions of article 163, paragraph 8, of the Convention, relating to the lack of financial interest on the part of members of the Commission.
Несколько членов Совета привлекли внимание к необходимости соблюсти положения пункта 8 статьи 163 Конвенции, касающегося отсутствия у членов Комиссии финансовой заинтересованности.

Costa Rica considered that if, on its own sovereign initiative, a State acceded to international instruments such as the International Covenant on Civil and Political Rights and the Convention on the Rights of the Child, it was obliged to observe the provisions of those instruments.
Коста-Рика полагает, что, если государство по своей собственной суверенной инициативе присоединяется к таким международным документам, как Международный пакт о гражданских и политических правах и Конвенция о правах ребенка, оно обязано соблюдать положения этих документов.

In that context, his delegation recalled the obligation of all Member States to observe the provisions of the Charter relating to the primary responsibility of the United Nations for the maintenance of peace and security.
В этой связи его делегация напоминает об обязательстве всех государств- членов соблюдать положения Устава, касающиеся главной обязанности Организации Объединенных Наций по поддержанию мира и безопасности.

Letter dated 5 February 1986 reporting that deportation orders against three Palestinians had been carried out, and recalling that the Council had reaffirmed on several occasions that the Geneva Convention of 1949 was applicable to the occupied territories and had called upon Israel scrupulously to observe the provisions of that Convention.
S/ 17860 6 февраля 1986 года Письмо от 5 февраля 1986 года, в котором сообщается об осуществлении решений о высылке троих палестинцев, а также напоминается, что Совет Безопасности неоднократно заявлял о том, что четвертая Женевская конвенция 1949 года применима к оккупированным территориям, и призвал Израиль строго соблюдать положения вышеуказанной Конвенции.

The obligation of all States to observe the provisions of the Charter of the United Nations regarding the use or threat of use of force in their international relations, including in their space activities, Reaffirming.
Об обязанности всех государств соблюдать положения Устава Организации Объединенных Наций, касающиеся угрозы силой или ее применения, в международных отношениях, в том числе в своей космической деятельности, вновь подтверждая.

Encourages States to promote awareness and training in regard to the Declaration in order to enable officials, agencies, authorities and the judiciary to observe the provisions of the Declaration and thus to promote better understanding and respect for human rights defenders;
Призывает государства расширять осведомленность и обеспечивать подготовку по вопросам, касающимся Декларации, с тем чтобы должностные лица, учреждения, органы власти и судебные органы могли соблюдать положения Декларации и тем самым способствовать лучшему пониманию и уважению правозащитников;

Members of the Authority are thus encouraged to observe the provisions of article 84, paragraph 2, as soon as possible after the outer limits of the continental shelf have been established in accordance with the other provisions of the Convention.
Поэтому членам Органа рекомендуется выполнять постановления пункта 2 статьи 84 по возможности сразу же, как в соответствии с другими постановлениями Конвенции устанавливаются внешние границы континентального шельфа.

One team was permitted by government forces to enter Tavildara briefly on 8 August but was not allowed to interview civilians or to establish a permanent presence there. On 14 August, Mr. Merrem informed the Government by note verbale that UNMOT, some three and a half weeks after signing the joint declaration, continued to stand ready to deploy observers in the Tavildara sector, but needed a clear and lasting commitment by the government structures to observe the provisions of the Ashgabat agreement.
Правительственные силы 8 августа разрешили одной группе на короткий срок войти в Тавильдару, но не разрешили ее членам беседовать с гражданскими лицами или установить постоянное присутствие в этом районе. 14 августа г-н Меррем вербальной нотой сообщил правительству, что МНООНТ через три с половиной недели после подписания совместной декларации по-прежнему готова разместить наблюдателей в Тавильдаринском секторе, но ей необходима четкая и решительная приверженность правительственных структур соблюдению положений Ашхабадского соглашения.

The Secretary-General encourages all members of the Authority to observe the provisions of article 84, paragraph 2, as soon as possible after their outer limits of the continental shelf have been established in accordance with relevant provisions of the Convention.
Генеральный секретарь Органа рекомендует всем членам Органа обеспечивать соблюдение пункта 2 статьи 84 в кратчайшие возможные сроки по установлении внешних границ их континентального шельфа сообразно соответствующим положениям Конвенции.

Encourages States to promote awareness and training in regard to the Declaration in order to enable officials, agencies, authorities and the judiciary to observe the provisions of the Declaration and thus to promote better understanding and respect for individuals, groups and organs of society engaged in promoting and defending human rights;
Призывает государства расширять осведомленность и обеспечивать подготовку по вопросам, касающимся Декларации, с тем чтобы должностные лица, учреждения, органы власти и судебные органы могли соблюдать положения Декларации и тем самым способствовать лучшему пониманию и уважению отдельных лиц, групп и органов общества, участвующих в поощрении и защите прав человека;

It further calls upon him to observe the provisions of the Charter, Article 2, paragraph 7, and the relevant international instruments, and to compel his staff and the specialized agencies of the United Nations system to respect the sovereignty of the States Members of the Organization.
Оно далее призывает его соблюдать положения пункта 7 статьи 2 Устава и соответствующих международных документов и обязать свой персонал и специализированные учреждения системы Организации Объединенных Наций уважать суверенитет государств-- членов Организации.

As in previous years, my position remains that all parties concerned should continue to observe the provisions of the 1953 Armistice Agreement until a permanent peace agreement is negotiated to ensure peace and security in the peninsula.
Как и в предыдущие годы, моя позиция заключается в том, что все соответствующие стороны должны по-прежнему соблюдать положения Соглашения 1953 года о перемирии до тех пор, пока путем переговоров не будет заключено постоянное соглашение о мире с целью обеспечения мира и безопасности на полуострове.

Convicted persons are obliged to observe the provisions of the Code, bylaws on house rules of the Prison and other regulations referring to execution of the sanction of imprisonment in the territory of Federation BiH as well as to act according to legal orders of the official persons.
Осужденные обязаны соблюдать положения этого кодекса, инструкции по введению в действие правил внутреннего распорядка тюрем и другие положения, касающиеся исполнения меры наказания в виде лишения свободы на территории Федерации Боснии и Герцеговины, а также законные распоряжения официальных должностных лиц.

The Commission should encourage States and national institutions to observe the provisions contained in the Principles relating to the status of national institutions and invite them to take action to have these Principles introduced into their domestic legislation.
Комиссия должна побуждать государства и национальные учреждения добиваться четкого соблюдения положений, закрепленных в Принципах, касающихся статуса национальных учреждений, и предложить им продолжать работу в направлении использования этих Принципов в своем национальном законодательстве.

Members have an obligation to observe the provisions of the Statute and the resolutions adopted by the governing bodies, to pay the membership fee, to be consistent with the objectives of the Association and lend your support to the conduct of social activities by offering predominantly personal commitment, spontaneous and free.
Пользователи обязаны соблюдать положения Устава и резолюций, принятых руководящими органами, заплатить членский взнос, в соответствие с целями Ассоциации и кредитовать вашу поддержку в проведении общественных мероприятий, предлагая преимущественно личную приверженность, спонтанное и бесплатно.

The Government of Venezuela has observed and will continue to observe the provisions of General Assembly resolution 50/96, in accordance with the basic principles of external policy embodied in its Political Constitution and its obligations arising out of the Charter of the United Nations and international law.
Правительство Венесуэлы соблюдало и будет продолжать соблюдать положения резолюции 50/ 96 Генеральной Ассамблеи в соответствии с закрепленными в политической конституции страны основополагающими принципами ее внешней политики и ее обязательствами по Уставу Организации Объединенных Наций и международному праву.

Moreover, the issue of whether the State that had formulated an invalid reservation was bound to observe the provisions to which the reservation related, as well as the rest of the treaty, or whether it was released from the entire treaty obligation, depended on the sanction for invalid reservations and was not an effect of objections to invalid reservations.
Кроме того, решение вопроса о том, обязано ли государство, сформулировавшее недействительную оговорку, соблюдать положения, к которым относится эта оговорка, а также другие положения этого договора, или оно освобождается от всех договорных обязательств, зависит от санкции в отношении недействительных оговорок и не является последствием возражений против недействительных оговорок.

Reiterates the need for the High Commissioner to observe the provisions contained in section X, paragraph 3, of General Assembly resolution 55/258 of 14 June 2001 on human resources management, which reiterates its request to the SecretaryGeneral to increase further his efforts to improve the composition of the Secretariat by ensuring a wide and equitable geographical distribution of staff in all departments;
Вновь подтверждает необходимость для Верховного комиссара соблюдать положения пункта 3 раздела Х резолюции 55/ 258 Генеральной Ассамблеи от 14 июня 2001 года об управлении людскими ресурсами, где в адрес Генерального секретаря вновь высказывается просьба еще более активизировать его усилия по совершенствованию состава Секретариата путем обеспечения широкого и справедливого географического распределения персонала во всех департаментах;