TO OBSERVE THE RULES на Русском - Русский перевод

• соблюдать правила
• соблюдать нормы

Примеры использования To observe the rules на Английском языке и их переводы на Русский язык

Helping drivers to observe the rules.
Помочь водителям соблюдать правила.

I believe it is important for the proper functioning of the Committee to observe the rules.
Я считаю, что для нормальной работы Комитета важно соблюдать правила.

But I do expect you to observe the rules of company conduct!
Но соблюдать правила компании ты обязан!

To avoid violations and penalties, sufficient to observe the rules.
Чтобы избежать нарушений и штрафов, достаточно соблюдать правила.

I didn't have time to observe the rules of the road, Alfred.
Я не успевал соблюдать правила движения, Альфред.

You fix the date for the next meeting and try to observe the rules.
Назначь сам дату следующего собрания и постарайся соблюдать правила.

It was important to observe the Rules of carriage of dangerous goods;
Нам важно было соблюсти Правила перевозки опасных грузов;

The Speaker may also discipline members who fail to observe the rules of the House.
Председатель может также наводить порядок среди депутатов, не соблюдающих правила Палаты.

It is important only to observe the rules of decency and not to destroy the accepted framework.
Важно лишь соблюдать правила приличия и не разрушать принятые рамки.

The Health Ministry has reminded health care facilities about their duty to observe the rules of informed consent.
Министр здравоохранения напомнил медицинским учреждениям об их обязанности соблюдать правила получения осознанного согласия.

The main thing- to observe the rules of the surveys described in the instructions.
Главное- соблюдать правила проведения обследований, описанные в инструкции.

In this regard, it noted that Israel and Palestine are"under an obligation scrupulously to observe the rules of international humanitarian law.
В этой связи он отметил, что как Израиль, так и Палестина<< обязаны неукоснительно соблюдать нормы международного гуманитарного права.

User is under an obligation to observe the rules of the resource using or stop using it immediately.
Пользователь обязан соблюдать правила использования ресурса либо немедленно отказаться от его использования.

They are of course subject to the control of the courts, e.g. if they exceed their powers or fail to observe the rules of natural justice.
Разумеется, их деятельность подлежит контролю со стороны судов, например в тех случаях, когда они превышают свои полномочия или не соблюдают нормы естественной справедливости.

Guests are obliged to observe the rules for using the swimming pool, which are marked on the respective sites.
Гости обязаны соблюдать правила использования бассейна, которые указаны на соответствующих обектов.

The new instructions hold heads of offices accountable when their staff fail to observe the rules regarding the use of special service agreements.
Согласно новым инструкциям, руководители отделений несут ответственность в том случае, если их сотрудники не соблюдают правила, касающиеся использования ССО.

If you stay in a hotel to observe the rules of stay in a hotel, rules for the use of electrical appliances, the contract offer.
При проживании в гостинице соблюдать правила пребывания в гостинице, правила пользования электробытовыми приборами, договор оферты.

While enjoying the aforementioned rights, the prisoners also have an obligation to observe the rules of behaviour provided by law and the House Rules Act.
Пользуясь вышеуказанными правами, заключенные также обязаны соблюдать правила поведения, предусмотренные законом и правилами внутреннего распорядка.

Also, it is always important to observe the rules of personal hygiene, use individual dishes, utensils and, if necessary, avoid contact with ill persons.
Также, важно всегда соблюдать правила личной гигиены, использовать индивидуальную посуду, столовые приборы и по возможности избегать контактов с больными.

Members will always have to include every dog breed Cão de Gado Transmontano, owners, and take on the obligation to observe the rules established by the Club and official bodies.
Члены будут всегда должны включать каждый собака породы Cão де Гадо Transmontano, владельцев и взять на себя обязательство соблюдать правила, установленные в клуб и официальными органами.

Rwanda and Uganda have an obligation to observe the rules of jus cogens or the peremptory norms of public international law.
Руанда и Уганда не свободны от обязательства соблюдать нормы jus cogens, или императивные нормы международного публичного права.

The source of surprise generated by these laws is the fact that they were enacted in a country whose international commitments require it to observe the rules of international law, and not to violate any of those commitments.
Эти законопроекты вызвали удивление в связи с тем фактом, что они были приняты в стране, международные обязательства которой требуют от нее соблюдения норм международного права и выполнения этих обязательств.

It is also important to observe the rules for the use and operation of electric appliances, furnaces, fireplaces and chimneys, so that we can avoid serious consequences.
Важно соблюдать правила оборудования и эксплуатации электроприборов, печей, каминов и дымоходов- так можно избежать прискорбных последствий.

The Court would emphasize that both Israel and Palestine are under an obligation scrupulously to observe the rules of international humanitarian law, one of the paramount purposes of which is to protect civilian life.
Суд хотел бы подчеркнуть, что как Израиль, так и Палестина обязаны неукоснительно соблюдать нормы международного гуманитарного права, одной из основополагающих целей которого является защита жизни мирных жителей.

Helping drivers to observe the rules: This point should be reviewed and transferred to another part of the text since it only indirectly concerns roadside checks.
Помочь водителям соблюдать правила: Данный пункт надлежит пересмотреть и изложить в другой части текста, поскольку эта формулировка лишь косвенно касается проверок на дорогах.

To this end, it is the duty of all to abide by the principles of the Charter of the United Nations, which they have accepted of their own free will, and to observe the rules, to the development and establishment of which they have contributed.
В этих целях все обязаны соблюдать принципы Устава Организации Объединенных Наций, с которыми они согласились добровольно, а также должны соблюдать нормы, в разработку и учреждение которых они внесли свой вклад.

Lastly, he called on all delegations to observe the rules of procedure of the General Assembly, including the provisions relating to the length of speeches, and to respect State sovereignty.
В заключение он призывает все делегации соблюдать правила процедуры Генеральной Ассамблеи, в том числе положения о регламенте выступлений, и уважать суверенитет государств.

Lastly, although they are not strictly roadside checks as carried out by the police, the gendarmerie or other authorities, mention may be made of the technical appliances that, at various levels, help drivers to observe the rules.
Наконец, хотя это и нельзя отнести к числу проверок на дорогах как таковых, которые осуществляются силами полиции или жандармерии либо другими компетентными службами, следует упомянуть о технических средствах, которые на разных уровнях облегчают соблюдение правил дорожного движения водителями.

Having received the electronic bracelet, each visitor undertakes to observe the rules of visiting the«PLIAZH» water park as well as respect cleanliness and order in the water park area.
Получив электронный браслет, каждый посетитель обязывается придерживаться Правил посещения аквапарка« ПЛЯЖ», а также поддерживать чистоту и порядок на территории аквапарка.

Meanwhile, peacekeeping forces in various conflict zones were being given robust mandates to protect civilians, thus providing an international enforcement capability when the parties to a conflict were unable or unwilling to observe the rules of international humanitarian law.
Тем временем силам по поддержанию мира в различных зонах конфликтов даются ясные мандаты на защиту гражданских лиц, предоставляя им таким образом международную правоспособность принудительного применения, если стороны в конфликте не могут или не хотят соблюдать нормы международного гуманитарного права.