What is the translation of " TO OBSERVE THE RULES " in Hungarian?

• a szabályok betartását
• betartani a szabályokat

Examples of using To observe the rules in English and their translations into Hungarian

We have got to observe the rules!
Tiszteletben kell tartani a szabályokat!

To observe the rules of the Library.
A könyvtári szabályok betartását.

It is therefore important to observe the rules of etiquette.
Ezért érdemes az irodai etikett szabályait betartani.

We swear to be honorable fighters at the Olympic Games and to observe the rules.
Esküszünk, hogy az olimpiai játékokon becsületes küzdő felek leszünk, és tiszteletben tartjuk a játékszabályokat.

You have to observe the rules and be cautious.
Csak be kell tartania a szabályokat, és legyen óvatos.

We do not need to apply a ban; we simply have to observe the rules.
Nem szükséges tilalmat bevezetnünk: elegendő egyszerűen betartani a szabályokat.

And, in addition, be sure to observe the rules of personal hygiene.
És amellett, tartsa be a higiénés előírásokat.

Residents are obliged to maintain cleanliness in the room, to preserve property of the hotel and to observe the rules of fire safety.
A lakók kötelesek tisztán tartani a szobát, megőrizni a szálloda tulajdonát és betartani a tűzvédelmi szabályokat.

The main thing- to observe the rules of planting and care.
A legfontosabb dolog- betartani a telepítési és gondozási szabályokat.

In the II and III trimester of pregnancy and during lactation it is necessary to observe the rules of reception and precautions.
Trimeszterében, valamint a szoptatás alatt a befogadási szabályokat és az óvintézkedéseket figyelembe kell venni.

It is very important to observe the rules for crossing such sections.
Nagyon fontos az e szakaszokon történő áthaladásra vonatkozó szabályok betartása.

When using chemicals to remove blockages in the bathroom it is necessary to observe the rules of personal safety.
Amikor vegyszereket használ, hogy távolítsa el eltömődés a fürdőszobában szükséges betartani a szabályokat a személyes biztonságát.

Therefore it is important to observe the rules of competent planting and care for them.
Ezért fontos figyelembe venni az illetékes ültetés és gondozás szabályait.

A state is considered to behave cooperatively if it sets up a framework and regulations that are optimal for the partners required to observe the rules.
Kooperatív állami viselkedésnek, hozzáállásnak azt tekintjük, ha az állam úgy alakítja ki keretrendszerét és szabályait, hogy az a szabályokat betartó partnerek szempontjából legyen optimális.

We merely require everyone to observe the rules,” he added.
Csak megköveteljük, hogy mindenki tartsa be a szabályokat"- fűzte hozzá.

But equally important to observe the rules for its installation, to all the qualities of insulation, including sound insulation, appeared in full.
De ugyanilyen fontos betartani a szabályokat a telepítéssel, hogy mindazokat a tulajdonságokat, szigetelés, beleértve hangszigetelés, megjelent a teljes.

When working with foam, it is very important to observe the rules of personal protection.
A hab használata esetén nagyon fontos a személyes védelem szabályait betartani.

Everybody is bound to observe the rules imposed by international humanitarian law, protecting defenceless populations and civilian infrastructure, especially hospitals, schools, places of worship, refugee camps,” Francis added.
Mindenkinek kötelessége a nemzetközi humanitárius jog által lefektetett szabályok betartása, a védtelen lakosság és polgári infrastruktúra, különösen a kórházak, iskolák, imahelyek, menekülttáborok védelme által”- mondta.

Visitors to the library are obliged to observe the rules of library use.
A Könyvtár látogatói kötelesek a Könyvtár használatára vonatkozó szabályokat betartani.

The failure of any person to observe the rules regarding standard enforcement procedures shall be punished by the president of the enforcing court, at the claimant's request, with a fine of LEI 50 to 500.
A szokásos végrehajtási eljárásra vonatkozó szabályok betartásának bármely személy általi elmulasztását- a felperes kérésére- a végrehajtó bíróság elnöke 50-től 500 RON összegig terjedő bírsággal sújtja.

Even if complete remission is achieved, it is necessary to remember about your propensity for gastroduodenitis, and for preventive purposes to observe the rules of healthy eating throughout your life.
Még akkor is, ha teljes remissziót érünk el, emlékeznünk kell a gastroduodenitis iránti hajlandóságára, és megelőző célokra az egészséges táplálkozás szabályainak betartása érdekében.

Dormitory residents are required to observe the rules of traffic and parking applicable to the Campus of Kassai út.
A diákotthon lakójának kötelessége betartani a Kassai úti campusra vonatkozó közlekedési és parkolási rendet.

It establishes the extent to which a person has lost the ability to work and take care of themselves- to make a living, to observe the rules of hygiene and more.
Megállapítja, hogy milyen mértékben egy személy elvesztette a munkaképességét és vigyázzanak magukra- megélni, hogy tartsa be a higiéniai szabályok és így tovább.

John's wort, it is necessary to observe the rules for their reception.
John's worton alapuló alapok alkalmazása során be kell tartani a befogadási szabályokat.

(14) a demonstrable measure of control must be established for each of the principal parties involved; whereas controls are to be stepped up wherever failures to observe the rules laid down in this Regulation emerge;
(14) az érintett fő felek mindegyikére nézve bizonyítható ellenőrzési intézkedést kell megállapítani; mivel valahányszor az e rendeletben megállapított szabályok betartását elmulasztják, fokozni kell az ellenőrzést;

The bowlers should also learn to observe the rules and guidelines set of the game and the bowling alley.
Az Bowlingozók is megtanulják, hogy betartják a szabályokat és iránymutatásokat beállítása a játék és a tekepálya.

And her husband had come from somewhere in the Nyirseg[region in north-eastern Hungary] to Szentes, so he was more religious by about 20-30 percent than the rest, and so it was more important for them to observe the rules related to Jewish life.
A férje valahonnan a Nyírségből került Szentesre, ennélfogva vallásosabb volt még húsz-harminc százalékkal, mint a többiek, és fontosabb is volt számukra, hogy a zsidó élettel kapcsolatos szokásokat betartsák.

This is a very important precedent case as the EU is a legal community, and if Member States are expected to observe the rules, the institutions of the EU, including the European Parliament, too, are expected to do so.
Ez egy nagyon fontos, precedensértékű ügy, hiszen az EU egy jogközösség, és ha a tagállamoktól elvárható a szabályok betartása, akkor ugyanúgy az EU intézményeitől, köztük az EP-től is.

This diversity gives operators the opportunity to criticise practices which they consider discriminatory and to question the relevance of the CFP, thereby making them less inclined to observe the rules.
A sokféleség miatt a halászati ágazat szereplőinek alkalma nyílik arra, hogy elítéljék az általuk diszkriminatívnak ítélt gyakorlatokat és kételkedjenek a KHP célirányosságában, ebből adódóan pedig még kevésbé hajlanak majd a szabályok betartására.

The management board may take a decision on the involvement of experts proposed by non-Community countries in the ad hoc working parties provided for in Article 2(2), subject to an undertaking from the interested parties to observe the rules referred to in Article 6.
(2) Az igazgatóság hozhat határozatot arról, hogy a Közösségen kívüli országok által javasolt szakértőket a 2. cikk(2) bekezdésében előírt ad hoc munkacsoportokba bevonják, amennyiben az érdekelt felek vállalják, hogy betartják a 6. cikkben említett szabályokat.