TO ABIDE BY THE PRINCIPLES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• التقيد ب مبادئ
• تتقيـد بمبـادئ
• تتمسك بمبادئ
• إلى الالتزام بمبادئ
• تنصاع للمبادئ
• على الامتثال لمبادئ
• تمتثل لمبادئ

Examples of using To abide by the principles in English and their translations into Arabic

It called on all Member States to abide by the principles and ideals of the Organization.
وهي تدعو جميع الدول اﻷعضاء الى اﻻلتزام بمبادئ المنظمة ومثلها

All States Members of the United Nations had to respect the Organization and to abide by the principles of the Charter.
وأضاف أن الدول الأعضاء في الأمم المتحدة يجب أن تحترم هذا الدور وأن تلتزم بمبادئ ميثاق الأمم المتحدة

Chile continues to abide by the principles of non-intervention and the self-determination of peoples.
ولا تزال شيلي تمتثل لمبادئ عدم التدخل وتقرير المصير للشعوب

Furthermore, the European Union calls upon non-State actors as well to abide by the principles of the Convention and to comply with them.
وفضلا عن ذلك، يطالب الاتحاد الأوروبي الأطراف من غير الدول أيضا بالامتثال لمبادئ الاتفاقية وبالانصياع لها

Botswana continues to abide by the principles of the international WMD treaties and conventions to which we are party.
وتواصل بوتسوانا التقيد بمبادئ المعاهدات والاتفاقيات الدولية التي تتعلق بأسلحة الدمار الشامل والتي نحن طرف فيها

We need to establish national contact centres for the development and implementation of strategies to encourage enterprises to abide by the principles of domestic business.
وعلينا أن ننشئ مراكز اتصال وطنية من أجل وضع وتنفيذ استراتيجيات لتشجيع المؤسسات على الامتثال لمبادئ الأعمال التجارية المحلية

Nigeria urged Spain to abide by the principles of CAT and to improve deportation procedures.
وحثت نيجيريا إسبانيا على التقيد بمبادئ اتفاقية مناهضة التعذيب وتحسين إجراءات الترحيل

In coordinating the activities of humanitarian assistance, we are encouraged by the efforts of all concerned in trying to abide by the principles of humanity, neutrality and impartiality set out in the resolution.
وفي تنسيق أنشطة المساعدة اﻹنسانية، تشجعنا الجهود التي يبذلها جميع المعنيين سعيا للتقيد بمبادئ اﻹنسانية والحياد والنزاهة المنصوص عليها في القرار

Algeria had made a definitive choice to abide by the principles of rotating leadership and free and fair elections by enshrining them in its basic legislation.
وجعلت الجزائر من مبدأ تناوب السلطة وتنظيم انتخابات حرة وصادقة اختيارا لا رجعة فيه، مكرسا في القانون الأساسي

In a meeting with the Special Representative on 6 June 2002, the Secretary of State at the Ministry of the Interior, Prum Sokha, pledged that Cambodia intended to abide by the principles of this Convention.
وفي اجتماع مع الممثل الخـــاص عُقد في 6 حزيران/يونيه 2002 تعهد وزير الدولة بوزارة الداخلية، بروم سوخا، بأن كمبوديا عازمة على الامتثال لمبادئ هذه الاتفاقية

On a wider scale, we urge donor partners to abide by the principles of the Paris Declaration on Aid Effectiveness and the Accra Agenda for Action.
وعلى نطاق أوسع نحث الجهات الشريكة المانحة على التقيد بمبادئ إعلان باريس بشأن فعالية المعونة وبرنامج عمل أكرا

Pledge to abide by the principles set forth in the present Declaration and, in particular, the principles of dialogue, tolerance and freedom of expression as fundamental cornerstones of democracy.
يتعهد بالتقيد بالمبادئ الواردة في هذا الإعلان، وبصورة خاصة، مبادئ الحوار والتسامح وحرية التعبير بوصفها حجر الزاوية للديمقراطية

We therefore call upon Israel, the occupying Power and a Member of the United Nations, to abide by the principles of internationally binding resolutions and the provisions of the Charter.
وعليه فإننا نطالب إسرائيل، سلطة اﻻحتﻻل وعضو اﻷمم المتحـــدة، باﻻلتزام بمبادئ وقرارات الشرعية الدولية

We commit ourselves to abide by the principles of sovereignty, territorial integrity and non-use of force, directly or indirectly, in the conduct of our external relations.
ونتعهد بالتقيد بمبادئ السيادة ووحدة الأراضي وعدم استخدام القوة بطريقة مباشرة أو غير مباشرة في تسيير علاقتنا الخارجية

Since no State wished to be confronted by a wave of refugees, he urged all the Governments of the region to abide by the principles contained in the Programme of Action and to build a climate of tolerance in their countries.
وحيث أنه ما من دولة تريد أن تواجه موجة من الﻻجئين فإنه يحث جميع حكومات المنطقة على التقيد بالمبادئ المتضمنة في برنامج العمل، وإقامة جو من التسامح في بلدانها

Donors are expected to abide by the principles of good donorship for humanitarian assistance to Burundi to which they made commitments at the launch of the Consolidated Appeal Process in November 2003.
ويتوقع من الجهات المانحة التقيد بمبادئ العطاء الصالح لتقديم المساعدة الإنسانية لبوروندي التي تعهدوا بها عند بدء عملية النداء الموحد في تشرين الثاني/نوفمبر 2003

The two main southern factions have formally agreed to abide by the principles contained in the Convention, though, as they are not Governments, they cannot sign it.
ووافق الفصيﻻن الجنوبيان الرئيسيان بصورة رسمية على اﻻلتزام بالمبادئ التي تشتمل عليها اﻻتفاقية، رغم أنهما ﻻ يمكن أن يوقعا عليها نظرا ﻷنهما ليسا من الحكومات

It urged all Member States to abide by the principles of proper management of public affairs and public property and the need to safeguard integrity and to foster a culture of transparency, accountability and rejection of corruption.
وحثّت جميع الدول الأعضاء على التقيّد بمبادئ حسن إدارة الشؤون والممتلكات العمومية وضرورة ضمان النـزاهة، وعلى تعزيز ثقافة الشفافية والمساءلة ورفض الفساد

The fourth pillar left room for policy change in the future, calling for Japan to abide by the principles"under the circumstances where Japan's national security is guaranteed by the other three policies".
تركت الأركان الأربعة مجالًا لتغيير السياسة في المستقبل داعية اليابان إلى الالتزام بالمبادئ"في ظل الظروف التي يضمن فيها الأمن القومي الياباني السياسات الثلاثة الأخرى

Urges all Member States to abide by the principles of proper management of public affairs and public property, fairness, responsibility and equality before the law and the need to safeguard integrity and to foster a culture of transparency, accountability and rejection of corruption, in accordance with the Convention;
تحث جميع الدول الأعضاء على التقيد بمبادئ حسن إدارة الشؤون العامة والممتلكات العامة والعدالة والمسؤولية والمساواة أمام القانون وضرورة ضمان النزاهة وتعزيز ثقافة الشفافية والمساءلة ورفض الفساد، وفق الاتفاقية

In implementing mobility requirements it was essential to abide by the principles of equity, fairness and transparency, and stakeholders should be given appropriate means to express their concerns.
ومن الضروري عند تنفيذ متطلبات الحراك الالتزام بمبادئ المساواة والعدالة والشفافية، وينبغي تزويد أصحاب المصلحة بالوسيلة الملائمة للإعراب عن شواغلهم

It urged all Member States to abide by the principles of proper management of public affairs and public property and the need to safeguard integrity.
وحثَّت جميع الدول الأعضاء على التقيُّد بمبادئ حُسن إدارة الشؤون العامة والممتلكات العامة وضرورة ضمان النـزاهة

We also call for solving the issue of the Iranian nuclear file through debate and peaceful means, and to abide by the principles of international legitimacy to reach a peaceful settlement of this file in a manner that provides reassurance and helps keep security and stability in the region.
وندعو الى حل أزمة الملف النووي الإيراني بالحوار والطرق السليمة، والى الالتزام بمبادئ الشرعية الدولية و بما يحقق التوصل الى تسوية سلمية لهذا الملف، ويوفر الاطمئنان، و يسهم في الحفاظ على الأمن والاستقرار في المنطقة

To this end, it is the duty of all to abide by the principles of the Charter of the United Nations, which they have accepted of their own free will, and to observe the rules, to the development and establishment of which they have contributed.
وتحقيقا لهذه الغاية، من واجب الجميع التمسك بمبادئ ميثاق اﻷمم المتحدة التي قبلوها بإرادة حرة، واﻻلــتزام بالقــواعد التي أسهموا في تطويرها وإقرارها

It was important for the United Nations to abide by the principles of its Charter, which provided for universal participation in the work of the Organization.
وقال إن من المهم أن تمتثل الأمم المتحدة لمبادئ ميثاقها التي تنص على المشاركة العالمية في أعمال المنظمة

Treaty body members commit themselves to abide by the principles of independence and impartiality when making their solemn declaration under the relevant treaty.
يلتزم أعضاء هيئة المعاهدة بالتقيّد بمبادئ الاستقلال والحياد عند أدائهم العهد الرسمي بموجب المعاهدة ذات الصلة

To put pressure on the Eritrean Government to abide by the principles of the 1949 Geneva Conventions and the Additional Protocols which are generally recognized norms of international law.
أن يمارس الضغط على الحكومة اﻷرتيرية كي تنصاع للمبادئ المقررة في اتفاقيات جنيف لعام ٩٤٩١ والبروتوكولين اﻹضافيين الملحقين بها، ولقواعد القانون الدولي المعترف بها عموما

Put pressure on the Eritrean Government to abide by the principles of the 1949 Geneva Conventions and the Additional Protocols, which are generally recognized as norms of international law that govern inter-State relations.
أن يمارس الضغط على الحكومة اﻹريترية كي تنصاع للمبادئ المقررة في اتفاقيات جنيف لعام ٩٤٩١ والبروتوكولين اﻹضافيين الملحقين بها، ولقواعد القانون الدولي المعترف بها عموما التي تنظم العﻻقات بين الدول

In conclusion, Tanzania calls upon States parties to abide by the principles established by the Convention and urges Member States and all interested parties to take conservation and management measures to protect the marine environment.
ختاماً، تدعو تنزانيا الدول الأطراف إلى التقيد بالمبادئ التي أرستها الاتفاقية، وتحث الدول الأعضاء وجميع الأطراف المعنية على اتخاذ تدابير الحفظ والإدارة اللازمة لحماية البيئة البحرية

At the same time, I appeal to countries to abide by the principles of justice and mutual respect in their relations, to the parental feelings of those who love their children, to the feelings of children who remember and respect their parents.
وفي الوقت نفسه، أناشد البلدان الالتزام بمبادئ العدالة والاحترام المتبادل في علاقاتها، وأخاطب مشاعر الأبوة والأمومة داخل كل من يحب أبناءه، ومشاعر الأبناء الذين يتذكرون آباءهم ويحترمونهم

How to use "to abide by the principles" in a sentence

CIES strongly encourages participants to abide by the principles of accessibility in academic presentations which often have collateral benefits for everyone.

When it comes into effect on 1st January 2005, we would expect Ofcom to abide by the principles of the Act.

The film’s central argument is that no space is too large or too small to abide by the principles of permaculture.

All company employees, regardless of their status, are expected to abide by the principles of this policy as and where applicable.

I believe H.R. 450 would take a first step in encouraging Congress to abide by the principles embodied in the Constitution.

To date, over 5,000 institutions of higher learning have signed a memorandum of understanding to abide by the Principles of Excellence.

Physicians are required to abide by the principles of good medical practice, and be currently licensed with their appropriate medical certifying body.

The judgment also emphasises the need to abide by the principles of equality and equal opportunity in Articles 14 and 16. "38.

Counselors are committed to abide by the principles outlined in these codes of ethical practices, including safeguarding information derived during therapy sessions.