APPLIED THE PROVISIONS на Русском - Русский перевод

• применяют положения
• применяться положения

Примеры использования Applied the provisions на Английском языке и их переводы на Русский язык

Members had asked how Australia applied the provisions of article 9, paragraph 4, of the Covenant in respect of asylum-seekers.
Члены спрашивали, как Австралия применяет положения пункта 4 статьи 9 Пакта в отношении просителей убежища.

Since the submission of Croatia's initial report, the Constitution and legislation had been amended, and Croatia applied the provisions of the Covenant in that regard.
Прошедший после представления первоначального доклада Хорватии, Конституция и законодательство страны претерпели изменения, и в этой области Хорватия применяет положения Пакта.

Domestic courts directly applied the provisions of international treaties to which Greece was a party and adopted the interpretation of international monitoring bodies.
Национальные суды непосредственно применяют положения международных договоров, участником которых является Греция, и используют толкование международных наблюдательных органов.

He wished to know what measures the State party was taking to ensure that prosecutors applied the provisions of article 86 of the Criminal Code when appropriate.
Он хотел бы знать, какие меры принимает государство- участник для обеспечения того, чтобы прокуроры применяли положения статьи 86 Уголовного кодекса, когда это уместно.

However, certain nuclear States applied the provisions of the Treaty selectively and placed restrictions on technical cooperation that would allow the development of nuclear energy for peaceful purposes.
Однако некоторые государства, обладающие ядерным оружием, применяют положения Договора выборочно, налагая ограничения на техническое сотрудничество, с помощью которого можно было бы развивать ядерную энергетику в мирных целях.

The seller stated that it was lawfully holding funds to cover its losses and that, in considering the case, the court should have applied the provisions of the Convention.
Продавец указывал, что он правомерно удерживает денежные средства в счет погашения понесенных им убытков и что при рассмотрении дела суду необходимо было руководствоваться нормами КМКПТ.

He wished to know why, if the Angolan courts applied the provisions of the Covenant, they made no direct reference to them, as reported in the written replies to the list of issues, paragraph 2 CCPR/C/AGO/Q/1/Add.1.
Оратор хотел бы знать, почему, если ангольские суды применяют положения Пакта, они прямо не ссылаются на них, как об этом сообщается в пункте 2 письменных ответов на перечень вопросов CCPR/ C/ AGO/ Q/ 1/ Add. 1.

He maintained the view that the Italian Customs in prescribing the East-West route, despite the absence of sufficient permits, inappropriately applied the provisions of Article 20 of the TIR Convention.
Он придерживался того мнения, что итальянские таможенные органы, предписывая маршрут Восток- Запад, несмотря на отсутствие достаточных разрешений, ненадлежащим образом применяют положения статьи 20 Конвенции МДП.

In doing so, the trial court applied the provisions of article 101 of the Laws of Guyana: Criminal Law(Offences), which provides that"Everyone who commits murder shall be guilty of felony and liable to suffer death as a felon.
При этом суд первой инстанции применил положения статьи 101 Закона об уголовных преступлениях Кодекса законов Гайаны, которая предусматривает, что" любое лицо, совершившее убийство при отягчающих обстоятельствах, является виновным в совершении фелонии и подлежит наказанию в виде смертной казни как опасный уголовный преступник.

In its resolution 10(XXX) of 31 August 1977, the Sub-Commission expressed its concern at the manner in which certain countries applied the provisions relating to situations known as states of siege or emergency.
В резолюции 10( ХХХ) от 31 августа 1977 года Подкомиссия выразила свою озабоченность тем, каким образом некоторые страны применяют положения, касающиеся ситуаций, известных под названием осадного или чрезвычайного положения..

Until 1997, law courts, in cases of torture, applied the provisions of the Penal Code referring to illegal coercion(art. 146), illtreatment(art. 136), and bodily harm(art. 129), when there was offence to the integrity of body or health due to illegal coercion.
До 1997 года при рассмотрении дел, связанных с пытками, суды руководствовались положениями Уголовного кодекса, касавшимися противоправного принуждения( статья 146), жестокого обращения( статья 136) и нанесения телесных повреждений( статья 129) в случаях, когда речь шла о несоблюдении физической или психической неприкосновенности в результате противоправного принуждения.

Morocco was fully committed to tackling the issue of anti-personnel mines. Although not a party to the Ottawa Anti-Personnel Mine Ban Convention, Morocco applied the provisions of that instrument and fully supported its principles and goals.
Марокко полностью привержено делу решения проблемы противопехотных мин. Хотя Марокко и не является участником оттавской Конвенции о запрещении противопехотных мин, оно применяет положения этого документа и полностью поддерживает его принципы и цели.

The study concluded that, on the whole, the courts applied the provisions of environmental legislation correctly; however, the courts did not always correctly define and clarify the full range of circumstances which were significant for the case, and that might lead to an incorrect interpretation and application of the law.
В исследовании был сделан тот вывод, что в целом суды правильно применяют нормы экологического законодательства; вместе с тем суды не всегда правильно определяют и выясняют круг обстоятельств, имеющих значение для дела, что приводит к неправильному толкованию и применению закона.

By resolution 10(XXX) of 31 August 1977, the Subcommission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities expressed its concern at the manner in which certain countries applied the provisions relating to situations known as states of siege or emergency.
В резолюции 10( XXX) от 31 августа 1977 года Подкомиссия по предупреждению дискриминации и защите меньшинств выразила свою озабоченность тем, каким образом некоторые страны применяют положения, касающиеся ситуаций, известных как осадные или чрезвычайные положения..

In order to ensure order and security at public meetings, the police authorities applied the provisions of the Constitution, the Police Act, the Penal Code, the Code of Criminal Procedure and the Administrative Code and a decree issued by the President of the Republic on 5 March 1997.
В целях обеспечения порядка и безопасности во время проведения собраний в общественных местах органы полиции применяют положения Конституции, закона о полиции, Уголовного кодекса, Уголовно-процессуального кодекса, Кодекса об административных правонарушениях, а также указа Президента Республики от 5 марта 1997 года.

Regarding the transfer of detainees for the purpose of assisting with investigations and in the absence of a regulation on bilateral or multilateral treaties, 13 States parties directly applied the provisions of article 46, paragraphs 10-12.
В отношении передачи лиц, находящихся под стражей, для целей оказания помощи в расследовании и в отсутствие каких-либо нормативно- правовых положений, касающихся двусторонних или многосторонних договоров, 13 государств- участников напрямую применяют положения пунктов 10- 12 статьи 46.

With regard to the goods' lack of conformity, the Court applied the provisions of the Civil Code and Spanish case law regarding the principle aliud pro alio; that is, it held that there had occurred a fundamental breach of the sales contract, in view of the unfitness of the machine in question for the purpose for which it was sold and the buyer's consequent dissatisfaction, which gave it the right to avoid the contract.
Что касается несоответствия товара, то суд применил положения Гражданского кодекса и испанского прецедентного права, касающиеся принципа aliud pro alio; т. е. суд установил, что имело место существенное нарушение договора купли- продажи с учетом несоответствия данного оборудования цели, для достижения которой оно было продано, и последующей неудовлетворенности покупателя, что давало ему право расторгнуть договор.

Therefore, the author claims that on both occasions when she was detained, the officers of the Department of Internal Affairs should have directly applied the provisions of article 9, paragraph 3, of the Covenant and brought her before a judge within 48 hours from the moment of actual detention.
Таким образом, автор заявляет, что в обоих случаях ее задержания сотрудники отдела внутренних дел должны были непосредственно применять положения пункта 3 статьи 9 Пакта и доставить ее к судье в течение 48 часов с момента фактического задержания.

If, upon the termination of such period, the Fund participant ceases to be a Fund participant and continues to be a Plan participant, the former Fund participant shall, upon election made in writing to that effect sent to the Secretary of the Plan within six months of the termination of such period, have applied the provisions of articles 2.2 and 2.3 above.
Если по истечении такого периода участник Фонда прекращает членство в Фонде и продолжает участвовать в Плане, в отношении бывшего участника Фонда, если он выразит такое пожелание и в письменном виде информирует об этом Секретаря Плана в течение шести месяцев с момента окончания такого периода, будут применяться положения статей 2. 2 и 2. 3 выше.

If, upon the termination of such period, the Plan participant ceases to be a Plan participant and continues to be a Fund participant, the former Plan participant shall, upon election made in writing to that effect sent to the Chief Executive Officer of the Fund within six months of the termination of such period, have applied the provisions of articles 3.2 and 3.3 above.
Если по истечении такого периода участник Плана прекращает членство в Плане и продолжает участвовать в Фонде, в отношении бывшего участника Плана, если он выразит такое пожелание и в письменном виде информирует об этом главного административного сотрудника Фонда в течение шести месяцев с момента окончания такого периода, будут применяться положения статей 3. 2 и 3. 3 выше.

It will not apply the provisions of article 5, paragraph 4(a) or(b);
Оно не будет применять положения пункта 4 a или b статьи 5;

France applies the provisions of directive 2006/87/CE and Rhine Vessel Inspection Regulations.
Франция применяет положения директивы 2006/ 87/ CE и Правил освидетельствования судов на Рейне.

Article 36 applies the provisions of article 33 to solicitation in open tendering.
Статья 36 предусматривает применение положений статьи 33 к привлечению представлений в рамках открытых торгов.

In applying the provisions of this Convention, governments shall.
При применении положений настоящей Конвенции правительства.

To elaborate and apply the provisions of relevant EU legislation(2003-2005);
Разработка и применение положений соответствующих законодательных актов ЕС 2003- 2005 годы.

In applying the provisions of these agreements, the following are not regarded as political offences.
При применении положений этих соглашений политическими преступлениями не считаются следующие.

However, Member States had to apply the provisions of this Directive from 1 July 2007.
Тем не менее государства- члены должны применять положения данной директивы с 1 июля 2007 года.

Judicial authorities must apply the provisions of the Convention as required in cases that are brought before them. II.
Судебные органы обязаны применять положения Конвенции, если это необходимо для урегулирования вынесенных на их рассмотрение споров.

Even though most of these countries are in fact applying the provisions of the treaty, they have not formally bound themselves to do so.
Даже если большинство этих стран на деле и применяют положения названного договора, официально они еще не обязаны де лать это.

In that way the courts could directly apply the provisions of the Covenant, as well as domestic law, and interpret situations in the light of the Universal Declaration of Human Rights.
Таким образом, суды могут прямо применять положения Пакта, равно как и национального законодательства и толковать ситуации в свете Всеобщей декларации прав человека.