APPLIED THE PRINCIPLE на Русском - Русский перевод

• применяет принцип
• применяется принцип
• применил принцип

Примеры использования Applied the principle на Английском языке и их переводы на Русский язык

Venezuela applied the principle of equal pay for equal work.
В Венесуэле применяется принцип равной платы за равный труд.

In the land distribution the authorities applied the principle of fairness.
При распределении земель власти применяли принцип справедливости.

Nasmyth subsequently applied the principle of his steam hammer to a pile-driving machine which he invented in 1843.
В дальнейшем Несмит применил принцип парового молота для забивки свай, машину по забивке которых он изготовил в 1843 году.

Agronomist Antoine-Auguste Parmentier to deliberately promote potatoes in France applied the principle of reverse psychology.
Агроном Антуан- Огюст Парментье, стараясь популяризовать картофель во Франции, использовал принцип« от обратного» в психологии.

Customary tribunals applied the principle of reconciliation because, as everyone knew, a bad arrangement was better than a good trial.
В племенах применяется принцип примирения, поскольку общеизвестно, что плохая мировая сделка лучше хорошего суда.

Attention was also drawn specifically to the case where the parents subsequently acquired the nationality of a State which applied the principle of jus sanguinis.
Внимание было конкретно обращено на случай, когда родители впоследствии приобретают гражданство государства, применяющего принцип jus sanguinis.

Apparently, this time"Zerkalo" applied the principle of the more outrageous the lie is, the harder it is to refute.
Судя по всему, на сей раз" Зеркалом" использовался принцип: чем чудовищнее ложь, тем труднее ее опровергнуть.

Its features, among other things, include a system of synthetic vision, dual inertial reference system, weather radar and fully applied the principle of a paperless cockpit.
В ее функции, помимо прочего, включены системы синтетического видения, двойная инерциальная система отсчета, погодный радар и применен принцип полностью безбумажной кабины.

In doing so, Switzerland applied the principle of most favoured treatment to all the international organizations in its territory.
Тем самым Швейцария применила принцип наиболее благоприятного режима в отношении всех международных организаций на своей территории.

Suppose, however, that the social worker listened carefully to Mrs. O'Leary and then applied the principle of giving her something she could actually confront handling.
Однако допустим, что он внимательно выслушал миссис О' Лири и затем применил принцип, состоящий в том, чтобы указать ей на что-то, улаживание чего она действительно смогла бы сконфронтировать.

However, one of those States applied the principle of opportunity in limited cases, taking into account the impact on the protected legal interest.
Вместе с тем в одном из этих государств в ограниченных случаях применялся принцип обеспечения возможностей с учетом воздействия на защищаемый правовой интерес.

With respect to the protection of refugees, especially children and minors, as well as the protection of their basic rights, Sudan(which applied the principle of the"4Rs") appealed for cooperation from UNHCR.
Что касается защиты беженцев, особенно детей и несовершеннолетних, и их основополагающих прав, то Судан, который применяет принцип четырех" Р", просит УВКБ оказывать ему в этом содействие.

The border guards had not, of course, applied the principle of refoulement; most refugees had returned voluntarily after the war.
Разумеется, пограничники не применяли принцип возвращения( refoulement); большинство беженцев по окончании войны добровольно вернулись в свои страны.

As for the protection of the human rights of asylum seekers and non-refoulement, Luxembourg had ratified the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and applied the principle of non-refoulement established in article 33.
Что касается защиты прав человека лиц, ходатайствующих о предоставлении убежища, и запрещения принудительного возвращения, то Люксембург ратифицировал Конвенцию 1951 года о статусе беженцев и применяет принцип запрещения их принудительного возвращения, предусмотренный в статье 33.

In general, Poland applied the principle of territorial or personal jurisdiction, although it also applied the principle of universal jurisdiction in limited cases.
В целом, Польша применяет принцип территориальной и персональной юрисдикции, однако в ряде случаев был использован принцип универсальной юрисдикции.

On the question of judicial protection against racial discrimination, he said that the Russian Federation applied the principle of presumption of innocence and that the burden of proof was on the prosecution.
Касаясь мер правовой защиты от расовой дискриминации, он указывает, что в России действует принцип презумпции невиновности и что бремя доказательства возлагается на истца.

With regard to extradition, Albania applied the principle of reciprocity, irrespective of whether or not a bilateral agreement had been concluded with the country concerned.
Что касается экстрадиции, то Албания применяет принцип взаимности независимо от того, было или не было заключено двустороннее соглашение с соответствующей страной.

Regarding article 3, he said that the legal provisions in force were excellent, and he was pleased to note that the Jamahiriya applied the principle of non-extradition of politically persecuted persons and freedom fighters.
Что касается статьи 3, то г-н Соренсен считает отличными действующие в Ливии правовые нормы и с удовлетворением отмечает, что в Джамахирии применяется принцип невыдачи лиц, которые стали жертвами политических преследований или ведут борьбу за свободу.

In general, Poland applied the principle of territorial or personal jurisdiction, although it also applied the principle of universal jurisdiction in limited cases.
Обычно Польша применяет принцип территориальной или персональной юрисдикции, хотя в ограниченном ряде случаев также применяется принцип универсальной юрисдикции.

In connection with the fact that; such a contractual construction was complicated by a foreign element, the court applied the principle of autonomy of will of the parties with respect to establishment of the law applicable to the contract.
Касаткина 340 говорное отношение было осложнено иностранным элементом, суд применил принцип автономии воли сторон в отношении установления применимого к договору права.

The Sovietsky District Court of Minsk applied the principle of"dangerous recidivism" and sentenced him to seven years' imprisonment with confiscation of property for fraud; and to one year and six months' imprisonment for infliction of pecuniary damage.
Советский районный суд города Минска применил принцип" особо опасного рецидива" 2 и приговорил его к семи годам лишения свободы с конфискацией имущества за мошенничество; а также к одному году и шести месяцам лишения свободы за причинение материального ущерба.

It should be noted that this alleged practice is not only based on a misconception but is also applied inconsistently: the Human Rights Committee has itself on occasion applied the principle of iura novit curia, although it has not mentioned it explicitly in its Views.
Следует отметить, что такая предполагаемая практика не только основывается на неверном понимании, но и применяется непоследовательно: Комитет по правам человека уже сам иногда применял принцип iura novit curia, хотя при этом четко не упоминал его в своих Соображениях.

Please indicate whether HKSAR applied the principle of'aut dedere aut judicare' when the alleged offender of an act of torture committed abroad is present in its territory.
Просьба сообщить, каким образом САРГ применяет принцип aut dedere aut judicare, когда предполагаемый виновный в совершении акта пытки за границей находится на его территории.

Not quite the classical notion of heroes, however, this option does not make the game less entertaining than the large-scale development in 2012, recreating the famous War of the Ring, which applied the principle of turn-based strategy and operations, including combat, in"real time.
Не совсем классическое представление о героях, тем не менее, не делает этот вариант игры менее занимательным, чем крупномасштабная разработка 2012 года, воссоздающая известную войну кольца, в которой применен принцип пошаговой стратегии и действий, в том числе боевых, в режиме« реал тайм».

As a federal State, Switzerland applied the principle of subsidiarity, under which the cantons exercised all rights that had not been delegated to the Confederation.
Будучи федеративным государством, Швейцария применяет принцип субсидиарности, в соответствии с которым кантоны осуществляют все права, которые не делегированы Конфедерации.

One last indication demonstrates the substantive interdependence between the reservation and the treaty to which it relates: the International Court of Justice has, on occasion, applied the principle of dynamic interpretation to the terms of the reservation, on the same grounds as to the terms of the treaty itself.
Последний показатель свидетельствует о существенной взаимосвязи между оговоркой и текстом договора, которого она касается: в одном из случаев Международный Суд смог применить принцип динамичного толкования к положениям оговорки так же, как и к положениям самого договора.

With respect to articles 7 and 8, the report stated that Argentina applied the principle aut dedere aut punire and, in cases where no agreement existed, that the principle applied to nationals, and also in respect of acts having consequences within its territory.
В отношении статей 7 и 8 в докладе говорится, что Аргентина применяет принцип aut dedere aut punire, и в отсутствие соответствующего соглашения этот принцип применяется к гражданам страны, а также к случаям, последствия которых проявляются на территории страны.

Needless to say, it is in spite of the absence of demarcation that Ethiopia itself had, on several occasions, including during the famous Walwal crises of 1934 and the protracted Ogaden conflict which lasted from the 1960s to the 1980s, consistently applied the principle of territorial integrity based on the principle of pacta sunt servanda.
Излишне говорить о том, что, несмотря на непринятие мер по демаркации границ, сама Эфиопия в ряде случаев, в том числе в период известного вальвальского кризиса 1934 года и в ходе затянувшегося огаденского конфликта, который длился с 60- х по 80- е годы, последовательно применяла принцип территориальной целостности, основанный на принципе pacta sunt servanda.

For that reason, Switzerland recognized and applied the principle in its own legal system; other delegations, however, tended to focus on the risks associated with it.
По этой причине Швейцария признает и применяет принцип универсальной юрисдикции в рамках своей правовой системы; однако прочие делегации стремятся фокусироваться на рисках, связанных с универсальной юрисдикцией.

Article 16 applied the principle embodied in article 15, paragraph 2, of the Universal Declaration of Human Rights; it was intended to prevent abuses occurring in the process of the application of any law or treaty which, in themselves, were consistent with the draft articles.
Статья 16 применяет принцип, воплощенный в пункте 2 статьи 15 Всеобщей декларации прав человека, который имеет целью предотвращение злоупотреблений, которые могут совершаться в процессе применения любого закона или договора, которые сами по себе являются совместимыми с проектом статей.