Примеры использования Регулярное участие на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Регулярное участие в семинарах на эту тему.
Помимо этого Фонд поддерживает регулярное участие команды в республиканских и международных соревнованиях.
In addition, the Foundation supports regular participant of team in national and international competitions.Регулярное участие в работе симпозиумов и конференций.
Regular participation in symposia and conferences.Ее взаимодействие с Целевой группой включает регулярное участие во всех ее координационных совещаниях и ежегодных выездных встречах.
Its Регулярное участие политических партий в парламентском процессе.
Political parties routinely participating in the parliamentary process.Он особенно поблагодарил г-жу Робинсон за ее регулярное участие в днях общей дискуссии, проводимых Комитетом по тематическим вопросам.
He especially thanked Mrs. Robinson for her systematic participation in the Committee's days of general discussion on thematic issues.Регулярное участие наблюдателя в работе совещаний обеих организаций 1/;
Эксперты поддерживают исовершенствуют свою компетентность через постоянное профессиональное развитие и регулярное участие в экспертизах оценках.
Experts maintain andimprove their competences through continuing professional development and regular participation in assessments.Регулярное участие в аукционах принимают крупные компании и предприятия.
Regular participation in the auctions are accepted in big companies and enterprises.Попрежнему необходимо, чтобы Секретариат Организации Объединенных Наций иактивно заинтересованные в этих вопросах государства поощряли более широкое и регулярное участие в Регистре.
There is a continuing need for the United Nations Secretariat andactively interested States to encourage wider and more consistent participation.Регулярное участие в ежемесячных совещаниях в Аддис-Абебе стран, предоставляющих войска АМИСОМ.
Другой важной составляющей программы взаимодействия с потенциальными акционерами является регулярное участие представителей компании в ключевых инвестиционных конференциях и мероприятиях.
An active programme of communication with potential shareholders is also maintained via regular participation in major investor conferences and events.Регулярное участие в различных одонтологических семинарах, курсах, конгрессах в Литве и за рубежом.
Уже взрослым Паланик стал членом группировки Cacophony Society, принимал регулярное участие в их мероприятиях, включая Santa Rampage( общественная вечеринка по случаю Рождества, включающая много веселья и алкоголя) в Портленде.
He is a regular participant in their events, including the annual Santa Rampage(a public Christmas party involving pranks and drunkenness) in Portland, Oregon.Активное и регулярное участие Президента способствовало продвижению многих существенных вопросов.
The President's active and regular involvement of this has facilitated progress in several major areas.Следует отметить активизацию за последний год участия в работе Комитета: в настоящее время регулярное участие в его деятельности принимают около 30 международных организаций.
It is noteworthy that active participation in the work of the Committee has increased over the past year with about 30 international organizations now participating regularly in the Committee's activities.С 1989 года регулярное участие в совещаниях Организации Объединенных Наций, касающихся вопросов коренных народов.
Since 1989, a regular participant in United Nations meetings concerning indigenous issues.Основной вклад Федерации в работу Организации Объединенных Наций за отчетный период включает регулярное участие в заседаниях Экономического и Социального Совета и распространение информации об их итогах.
The main contribution of the Federation during the reporting period includes regular attendance at the Economic and Social Council meetings and the dissemination of the outcomes of those meetings.ЮНЕСКО: регулярное участие в деятельности различных рабочих групп, организованных Постоянным комитетом НПО.
UNESCO: Regular participation in various working groups organized by the permanent committee of NGOs.Правительство Дании активно поощряет международные контакты исотрудничество в научной области, а также регулярное участие ученых в международных конференциях, семинарах, симпозиумах и т. д.
The Danish Government strongly encourages international contact and cooperation in the scientific field andalso encourages scientists to participate regularly in international conferences, seminars, symposia, etc.Регулярное участие в подготовительных заседаниях Международного форума Комитета по делам семьи.
Regular participation in the preparatory meetings for the International Forum of the NGO Committee on the Family.Общие прения являются одним из важнейших элементов в жизни идеятельности Генеральной Ассамблеи, и регулярное участие в них глав наших государств или правительств следует не только одобрять, но и поощрять.
The general debate represents an essential element in the life andwork of the General Assembly, and the regular participation of our heads of State or Government should not only be welcomed but also encouraged.Регулярное участие в выставках Союза художников« Осенний Петербург»,« Весенняя выставка», Санкт-Петербург, Россия.
Regular participation at the Autumn and Spring exhibitions of the Union of Artists, St. Petersburg, Russia.Неотъемлемой частью успешного бизнеса является организация бизнес- миссий, регулярное участие в которых способствует формированию благоприятного имиджа компании и успешному поиску деловых партнеров.
An integral part of a successful business is the organization of business missions, regular participation in which contributes to the formation of a company's positive image and the successful search for business partners.Регулярное участие всех министров правительства национального примирения в работе заседаний Совета министров.
Regular attendance at sessions of the Council of Ministers by all Ministers of the Government of National Reconciliation.Кроме того обсуждались следующие вопросы: повышение значения последующей деятельности; более регулярное участие мандатариев в совещаниях региональных организаций; осуществление совместных миссий; уделение более пристального внимания дискриминации и насилию по признаку гендерной ориентации; положение лиц, живущих в условиях крайней нищеты; перевод докладов на местные языки; и развитие вебсайта.
Other issues raised included increased focus on follow-up; more regular representation of mandate-holders in meetings of regional organizations; joint missions; closer attention to discrimination and violence on grounds of gender identity; the situation of people living in extreme poverty; translation of reports into local languages; and enhancing the website.Регулярное участие в различных одонтологических семинарах, курсах, конгрессах в Литве и за рубежом.
Regularly participates in various dental seminars, courses and congresses in Lithuania and abroad. A member of the Lithuanian Dental Chamber.В качестве примера можно привести активное участие Управления Верховного комиссара по правам человека в работе МПК иИсполнительного комитета по гуманитарным вопросам, регулярное участие Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев в сессиях Комиссии по правам человека и расширение сотрудничества между этими двумя организациями в решении вопросов, представляющих взаимный интерес.
As a measure, consider the active participation of the Office of the High Commissioner for Human Rights in the IASC andthe Executive Committee for Humanitarian Affairs, the regular involvement of the United Nations High Commissioner for Refugees in sessions of the Commission on Human Rights, and the increasing cooperation between the two organizations in addressing issues of mutual concern.Активное и регулярное участие во всей работе Комиссии международного права в течение указанного пятилетнего периода в Женеве.
Active and regular participant in all the work of the International Law Commission over the quinquennium in Geneva.По поводу выводов ФУМ государство- участник утверждает, что деятельность заявителя в интересах ДАБ,прежде всего в качестве представителя в кантоне Обвальден, его регулярное участие в демонстрациях и распространение листовок и журналов не дают основания опасаться того, что он будет подвергнут запрещенному Конвенцией обращению в случае его возвращения в страну.
With reference to the conclusions of the Federal Office for Migration, the State party asserts that the complainant's activities on behalf of the Democratic Association for Refugees,especially in his capacity as its representative for the Canton of Obwald and his regular involvement in demonstrations and the distribution of pamphlets and magazines, do not constitute a ground for fearing that he would receive treatment prohibited by the Convention should he return to Iran.
