РЕГУЛЯРНОЕ ФИНАНСИРОВАНИЕ на Английском - Английский перевод

• regular funding
• regular financing

Примеры использования Регулярное финансирование на Русском языке и их переводы на Английский язык

Такая программа будет обеспечивать регулярное финансирование, и позволять сбор основных данных последовательно с течением времени.
Such a programme will ensure regular funding and will allow the collection of core data consistently over time.

Следует институционализировать регулярную программу разработки гендерной статистики и обеспечить ее регулярное финансирование.
A sustainable gender statistics programme should be institutionalized and supported with regular resources.

Это регулярное финансирование позволяет ПРООН действовать в качестве надежного и эффективного партнера во всех странах, где осуществляются наши программы.
This regular funding is what makes UNDP a reliable, effective partner in all our programme countries.

Может быть, самое отрадное для наших уральских оборонщиков- это то, что с будущего года начинается регулярное финансирование военно-промышленных предприятий региона.
The most encouraging fact is that regular financing of military-industrial enterprises of the region will start in 2005.

Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить регулярное финансирование для профессионального издания детской литературы надлежащего качества.
The Committee recommends that the State party provide regular funds to publish adequate quality and professional literature for children.

Обеспечивать регулярное финансирование эксплуатации зданий, достаточное для своевременного ремонта и замены оборудования при эффективном контроле и проверке.
To assure regular funding of building maintenance sufficient for timely repairs and replacements along with effective monitoring and inspection.

В трехлетнем всеобъемлющем обзоре политики содержался призыв к донорам увеличить основное и регулярное финансирование оперативной деятельности системы Организации Объединенных Наций.
The triennial comprehensive policy review(TCPR) called on donors to increase core and regular funding to operational activities of the United Nations system.

В 2005 году КПР приветствовал регулярное финансирование проектов по защите и реабилитации детей в вооруженных конфликтах и деятельности неправительственных организаций.
In 2005, CRC welcomed the regular financing of projects and non-governmental organizations for the protection and rehabilitation of children in armed conflicts.

Пристальное внимание в ходе обсуждений было также уделено механизму поддержки деятельности Группы, включая регулярное финансирование и возможность более четкой ориентации работы Группы на конкретные результаты.
The discussions had also focused on a support structure for the Group, including regular financing and the possibility of the Group becoming more resultsoriented.

И самое главное, это регулярное финансирование позволяет ПРООН действовать в качестве надежного и эффективного партнера во всех странах, где осуществляются наши программы, каждый день каждого года.
Most importantly, this regular funding is what makes UNDP a reliable, effective partner in all our programme countries every day of every year.

Обеспечить, чтобы законопроект, в котором предложены поправки в отношении финансирования кризисных центров и приютов, предусматривал достаточное и регулярное финансирование государством- участником этих учреждений;
To ensure that the draft law proposing amendments to the financing of crisis centres and shelters provides for adequate and regular funding by the State party of those facilities;

Комитет приветствует регулярное финансирование проектов по защите и реабилитации детей в вооруженных конфликтах, а также внесение регулярных взносов в бюджеты неправительственных организаций, работающих в этой сфере.
The Committee welcomes the regular financing of projects for the protection and rehabilitation of children in armed conflicts as well as the regular contribution to nongovernmental organizations working in this field.

Исполнительным главам и руководящим органам организаций системы Организации Объединенных Наций рекомендуется обеспечивать достаточное и регулярное финансирование деятельности по эксплуатации зданий, с тем чтобы коменданты зданий имели возможность.
That executive heads and governing bodies of organizations of the United Nations system assure sufficient and regular funding of building maintenance to enable building managers to.

В нескольких СЦВЕ( Венгрия, Польша, Словения и Чешская Республика) обеспечено регулярное финансирование из правительственных источников для природоохранных НПО, работающих над различными экологическими проектами, включая экологическое образование.
In a few CEEC(Czech Republic, Hungary, Poland and Slovenia), there is regular funding from governmental sources for environmental NGOs working on different environmental projects, including environmental education.

Свидетельством наличия политической воли являются, в частности, действующие программы обеспечения безопасности дорожного движения, которые предусматривает регулярный мониторинг, а также конкретное и регулярное финансирование для неуклонного осуществления предпринятых программ.
Indicators of political will include established road safety programmes with regular monitoring, and with explicit and regular financing, so that the early momentum of programmes initiated can be sustained.

Ввиду того что до начала 2012 года не было обеспечено регулярное финансирование судебных групп по делам Младича и Хаджича, многие сотрудники, одновременно задействованные в производстве по двум или более делам, несли непомерно высокую рабочую нагрузку.
Lack of regular funding for the Mladić and Hadžić trial teams until the beginning of 2012 resulted in many staff members working simultaneously on two or more trials, thus bearing unsustainably heavy workloads.

Основное или регулярное финансирование продолжает оставаться основой работы в интересах развития, в то время как объем неосновного финансирования увеличился и его значение в последние годы возросло, превысив основное финансирование в случае ПРООН и ЮНИСЕФ.
While core or regular funding continues to be the backbone of their development work, non-core funding has increased in volume and importance in recent years, becoming larger than core funding in the case of UNDP and UNICEF.

Наиболее важной из рекомендаций, содержащихся в указанном докладе, является рекомендация о том, чтобы исполнительные главы и руководящие органы организаций системы Организации Объединенных Наций обеспечивали достаточное и регулярное финансирование обслуживания зданий, с тем чтобы управляющие зданиями имели возможность соблюдать графики профилактического ремонта и предварительного обслуживания сооружений, объектов обслуживания и оборудования; создавать и обслуживать системы контроля и проведения инспекций и извлекать выгоды из возможности своевременного проведения ремонтных работ и замен путем создания фондов для обслуживания зданий, поддерживаемых за счет фиксированных годовых взносов.
The most important recommendation in the report, was that executive heads and governing bodies of organizations of the United Nations system should assure sufficient and regular funding of building maintenance to enable building managers to carry out preventive maintenance and pre-maintenance schedules with respect to installations, services and equipment; establish and maintain monitoring and inspection systems, and benefit from the ability to accomplish timely major repairs and replacements through the establishment of building funds supported by fixed annual contributions.

В соответствии с решением 98/ 23 в документе зала заседаний DP/ 2000/ CRP. 3, озаглавленном<< Регулярное финансирование ПРООН и управление наличными средствами>>, который был представлен Исполнительному совету на его первой очередной сессии в 2000 году, содержался обзор накопленного в 1999 году опыта в отношении сроков предоставления ПРООН взносов, причем были представлены графики выплаты взносов донорами ОЭСР/ КСР.
In line with decision 98/23, conference room paper DP/2000/CRP.3, entitled"UNDP regular funding and cash flow management", submitted to the Executive Board at its first regular session in 2000, provided a review of experience in 1999 regarding the timing of payments of contributions to UNDP with the schedules provided by OECD/DAC donors.

Обеспечить регулярным финансированием местные неправительственные группы, оказывающие услуги пережившим домашнее насилие.
Ensure regular funding for local nongovernmental groups working to provide services to survivors of domestic violence.

Кроме того, приоритеты регулярного финансирования стран- доноров должны также быть согласованы с ОЕСБЛР, а национальные правительства должны также предоставлять достаточные ресурсы.
Moreover, the regular funding priorities of donor countries should also be harmonized with PEBLDS, and each national Government should provide sufficient national resources as well.

Принял решение 2008/ 16 о ходе выполнения обязательств по регулярному финансированию ПРООН и связанных с ней фондов и программ на 2008 год и последующий период;
Adopted decision 2008/16 on the status of regular funding commitments to UNDP and its associated funds and programmes for 2008 and onward.

Приверженность наших партнеров предсказуемому, регулярному финансированию крайне важно, если мы хотим надлежащим образом выполнить согласованные планы и программы развития НЕПАД.
Our partners' commitment to predictable, regular financing is essential if we are properly to carry out the agreed development plans and programmes in NEPAD.

Другие ресурсы не могут заменить собой достаточную, предсказуемую и надлежащую основу в форме регулярного финансирования, как это подчеркивается в ежегодном годовом обзоре финансового положения за 1999 год DP/ 2000/ 29.
Other resources cannot substitute for a sufficient, predictable and sound base in regular funding, as highlighted in the annual review of the financial situation, 1999 DP/2000/29.

В критериях, которые были приняты Советом на его девятнадцатой специальной сессии, говорится о нахождении долгосрочного решения вопроса о предсказуемом и регулярном финансировании участия экспертов в работе совещаний экспертов.
The criteria established by the Board at its nineteenth special session referred to finding a long-term solution for predictable and regular financing of participation of experts in expert meetings.

Ход выполнения обязательств по регулярному финансированию Программы развития Организации Объединенных Наций и связанных с ней фондов и программ на 2010 год и последующий период.
Status of regular funding commitments to the United Nations Development Programme and its associated funds and programmes for 2010 and onward.

Ход выполнения обязательств по регулярному финансированию ПРООН и связанных с ней фондов и программ на 2013 год и последующий период.
Status of regular funding commitments to UNDP and its funds and programmes for 2013 and onwards.

Увеличение средств в регулярном финансировании УВКПЧ должно использоваться для улучшения финансовой и материально-технической поддержки специальным процедурам, включая поддержку по тематическим приоритетам, содержащимся в Плане действий Верховного комиссара.
Increase in the regular funding to OHCHR should be used to improve financial and logistical support to special procedures including support to thematic priorities in the High Commissioner's Action Plan.

Ход выполнения обязательств по регулярному финансированию Программы развития Организации Объединенных Наций и связанных с ней фондов.
Status of regular funding commitments to the United Nations Development Programme and its associated funds and programmes.

Гн Джалали подчеркнул важность регулярного финансирования Целевого фонда обеспечения правопорядка, в частности предоставления средств на выплату зарплаты полицейским.
Mr. Jalali highlighted the importance of providing regular funding to the Law and Order Trust Fund, in particular for the salaries of police officers.