REGULAR FINANCING на Русском - Русский перевод

• регулярное финансирование

Примеры использования Regular financing на Английском языке и их переводы на Русский язык

Regular financing of the DDS programme, however, continues to remain unstable.
Вместе с тем регулярное финансирование программы СНР по-прежнему вызывает трудности.

This means that it will also be impossible to avoid the question of settling the regular financing of the United Nations.
Это означает, что будет также невозможно избежать вопроса урегулирования регулярного финансирования Организации Объединенных Наций.

The most encouraging fact is that regular financing of military-industrial enterprises of the region will start in 2005.
Может быть, самое отрадное для наших уральских оборонщиков- это то, что с будущего года начинается регулярное финансирование военно-промышленных предприятий региона.

The hospital operates on the basis of a contract with the National Company for Medical Insurance(NCMI), which provides regular financing.
В настоящее время больница функционирует на основе договора с Национальной компанией по медицинскому страхованию, благодаря чему учреждение получает ритмическое финансирование.

In 2005, CRC welcomed the regular financing of projects and non-governmental organizations for the protection and rehabilitation of children in armed conflicts.
В 2005 году КПР приветствовал регулярное финансирование проектов по защите и реабилитации детей в вооруженных конфликтах и деятельности неправительственных организаций.

Microfinance was developing very fast in the Netherlands and was a potential tool for people who did not have access to regular financing and credit from banks.
Микрофинансирование развивается в Нидерландах очень быстро и является перспективным средством для людей, не имеющих доступа к обычным финансовым источникам и банковским кредитам.

Our partners' commitment to predictable, regular financing is essential if we are properly to carry out the agreed development plans and programmes in NEPAD.
Приверженность наших партнеров предсказуемому, регулярному финансированию крайне важно, если мы хотим надлежащим образом выполнить согласованные планы и программы развития НЕПАД.

Some members of the Council expressed concern over the current situation of the Compensation Fund, for which regular financing, as provided for by the Security Council, had not yet been secured.
Некоторые члены Совета выразили обеспокоенность нынешним состоянием Компенсационного фонда, нормальное финансирование которого в форме, определенной Советом Безопасности, до сих пор еще не наладилось.

Although there was some other income(i.e., from donations and special projects), they were earmarked for specific purposes and had little to do with IDEP's regular financing.
Хотя имелись и другие поступления( например, в виде пожертвований и в рамках специальных проектов), они предназначались для конкретных целей и практически не использовались для регулярного финансирования деятельности ИДЕП.

The discussions had also focused on a support structure for the Group, including regular financing and the possibility of the Group becoming more resultsoriented.
Пристальное внимание в ходе обсуждений было также уделено механизму поддержки деятельности Группы, включая регулярное финансирование и возможность более четкой ориентации работы Группы на конкретные результаты.

The Committee welcomes the regular financing of projects for the protection and rehabilitation of children in armed conflicts as well as the regular contribution to nongovernmental organizations working in this field.
Комитет приветствует регулярное финансирование проектов по защите и реабилитации детей в вооруженных конфликтах, а также внесение регулярных взносов в бюджеты неправительственных организаций, работающих в этой сфере.

The Department of Political Affairs is prepared to work on such reconfiguring and operate the system as long as it comes with adequate and regular financing under the regular budget.
Департамент по политическим вопросам готов работать над таким преобразованием и управлять системой, если она на регулярной основе и адекватным образом будет финансироваться в рамках регулярного бюджета.

It strongly urges all States to ensure that the Agency's budget provides those resources through assured regular financing and calls on the members of IAEA to increase their efforts to find an equitable and lasting solution to the question of a safeguards financing formula.
Она настоятельно призывает все государства обеспечить, чтобы бюджет Агентства предоставлял эти ресурсы благодаря гарантированному регулярному финансированию, и призывает членов МАГАТЭ активизировать свои усилия, с тем чтобы найти справедливое и долгосрочное решение вопроса о формуле финансирования системы гарантий.

She agreed with the Advisory Committee(A/50/985, para. 22) that the Logistics Base could not become fully operational unless it had regular financing in the form of an approved budget.
Оратор соглашается с Консультативным комитетом( A/ 50/ 985, пункт 22) в том, что База материально-технического снабжения не сможет работать на полную мощность, если не будет обеспечено ее финансирование на регулярной основе в форме утвержденного бюджета.

It strongly urges all States to ensure that the Agency's budget provides these resources through assured regular financing, and calls upon the member States of IAEA to use the opportunity offered by the impending review of the safeguards financing formula to agree on an equitable and stable formula which will fully fund the Agency's safeguards activities.
Она настоятельно призывает все государства обеспечивать, чтобы Агентство получало такие ресурсы за счет своего бюджета посредством гарантированного регулярного финансирования, и призывает государства-- члены МАГАТЭ воспользоваться возможностью, которая предоставляется в связи с предстоящим пересмотром формулы финансирования гарантий, для согласования справедливой и стабильной формулы, которая позволила бы в полном объеме финансировать деятельность Агентства, связанную с гарантиями.

The criteria established by the Board at its nineteenth special session referred to finding a long-term solution for predictable and regular financing of participation of experts in expert meetings.
В критериях, которые были приняты Советом на его девятнадцатой специальной сессии, говорится о нахождении долгосрочного решения вопроса о предсказуемом и регулярном финансировании участия экспертов в работе совещаний экспертов.

As a State that has contributed greatly to the formulation of the role of United Nations peace-keeping forces and other United Nations activities, the Federal Republic of Yugoslavia does understand the importance of United Nations peace-keeping operations and its regular financing.
Как государство, внесшее большой вклад в определение роли сил Организации Объединенных Наций по поддержанию мира и других видов деятельности Организации Объединенных Наций, Союзная Республика Югославия хорошо понимает важное значение операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира и их регулярного финансирования.

Indicators of political will include established road safety programmes with regular monitoring, and with explicit and regular financing, so that the early momentum of programmes initiated can be sustained.
Свидетельством наличия политической воли являются, в частности, действующие программы обеспечения безопасности дорожного движения, которые предусматривает регулярный мониторинг, а также конкретное и регулярное финансирование для неуклонного осуществления предпринятых программ.

It would thus appear that the experimental scheme based on extrabudgetary contributions agreed upon by the Board at its twentieth special session does not so far seem to meet the requirement of providing a long-term solution for predictable and regular financing of expert participation in expert meetings.
Таким образом, принятая Советом на его двадцатой специальной сессии экспериментальная схема, основанная на внебюджетных взносах, по всей видимости, пока не может рассматриваться как обеспечивающая долгосрочное решение вопроса о предсказуемом и регулярном финансировании участия экспертов в работе совещаний экспертов.

Regular budget financing of core posts.
Финансирование основных должностей из регулярного бюджета.

Financing of the regular budget.
Финансирование регулярного бюджета.

Adequate financing from the regular budget.
Адекватное финансирование по линии регулярного бюджета.

The resources of many such agencies consequently derive primarily from the core of their regular budget financing.
Следовательно, источником ресурсов для многих из этих учреждений является преимущественно основная часть финансовых средств, выделяемая им из регулярного бюджета.

I propose to also increase provision for regular budget financing for needs- assessment missions, which are a prerequisite for all electoral-assistance activities.
Я предлагаю также увеличить ассигнования по линии регулярного бюджета для финансирования миссий по оценке потребностей, направление которых является одним из предварительных условий организации любых мероприятий по оказанию помощи в проведении выборов.

Paragraph 50 urged the Secretary-General to seek regular and predictable financing for the Lessons Learned Unit.
В пункте 50 к Генеральному секретарю обращена настоятельная просьба изыскать пути обеспечения финансирования Группы по обобщению приобретенного опыта на регулярной и предсказуемой основе.

As regards regular party financing, i.e. not related to the participation in the election campaign, no changes were introduced since the previous monitoring round.
Что касается обычного финансирования партий, то есть не связанного с участием в избирательной кампании, после предыдущего раунда мониторинга не было внесено никаких изменений.

They stressed that the planning function of activities of the Department of Peace-keeping Operations needed regular and predictable financing.
Они подчеркнули, что планирование деятельности Департамента операций по поддержанию мира требует финансирования на регулярной и предсказуемой основе.

Since September 2000, MC2 has been supporting the creation and development of microenterprises by proposing loans and assistance to entrepreneurs without access to regular bank financing.
С сентября 2000 года MC² занимается поддержкой создания и развития видов деятельности микроуровня, предлагая ссуды и помощь предпринимателям, которые лишены доступа к классическому банковскому финансированию для создания или развития предприятия.

Should revisions to those be contemplated in the future the recommendation regarding regular budget financing of the conference servicing of the Executive Committee will be taken fully into account.
Если в будущем будет решено пересмотреть эти процедуры, рекомендация в отношении финансирования конференционного обслуживания Исполнительного комитета из регулярного бюджета будет учтена в полном объеме.

Regular structural financing of institutions and the introduction of multi-year funding for public cultural programmes of non-governmental cultural organizations are establishing stable conditions for creative activities in the area of culture.
Благодаря регулярному структурному финансированию учреждений и долгосрочному выделению средств на программы неправительственных культурных организаций созданы стабильные условия для успешной творческой деятельности в области культуры.