SYSTEMATIC PARTICIPATION на Русском - Русский перевод

• систематического участия
• систематическое участие

Примеры использования Systematic participation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ensure meaningful and systematic participation of the civil society in anti-corruption policy.
Обеспечить содержательное и систематическое участие гражданского общества в.

However, there is no hard evidence of international terrorism financing itself by large-scale systematic participation in the narcotics business.
Однако не существует веских доказательств того, что международный терроризм финансирует свою деятельность за счет широкомасштабного и систематического участия в наркобизнесе.

Systematic participation and consultation in decision-making processes, including in law and policymaking;
Систематическое участие и консультирование в процессе принятия решений, в том числе в процессе разработки законодательства и политики.

He especially thanked Mrs. Robinson for her systematic participation in the Committee's days of general discussion on thematic issues.
Он особенно поблагодарил г-жу Робинсон за ее регулярное участие в днях общей дискуссии, проводимых Комитетом по тематическим вопросам.

Systematic participation at the international scientific schools and conferences; organising and holding international scientific schools and conferences on the KFU basis.
Систематическое участие в международных научных школах, конференциях; плановая организация и проведение международных научных школ, конференций на базе КФУ.

The Special Rapporteur therefore notes the need for greater, systematic participation of children in policies and programmes affecting them.
Специальный докладчик в этой связи отмечает необходимость более широкого и систематического участия детей в осуществлении затрагивающих их стратегий и программ.

Ensuring the systematic participation of child in the design of and follow-up activities to programmes and strategies relating to their rights;
Обеспечения систематического участия детей в разработке программ и стратегий, затрагивающих их права, и в осуществлении последующих мероприятий;

The institutionalization of multi-stakeholder consultation should be promoted to ensure systematic participation and the viability and durability of institutional change.
Следует поощрять институционализацию широких консультаций в целях обеспечения систематического участия, жизнеспособности и необратимости институциональных реформ.

This entails systematic participation of children, prioritizing children's concerns and including specific language on children's rights in peace processes and accords.
Это подразумевает систематическое участие детей, включение вопросов, касающихся детей, в число приоритетных, а также включение конкретных формулировок о правах детей в мирные процессы и соглашения.

To address the scarcity of international data over time, assistance is also needed to facilitate institutional reporting by countries, including systematic participation in the Survey.
Для долгосрочного решения проблемы нехватки международных данных также требуется помощь в целях содействия институциональной отчетности государств, в том числе через обеспечение их систематического участия в проведении Обзора.

Systematic participation is crucial in every phase of the planning cycle, from diagnosis through target setting and the formulation of responses and implementation to monitoring and evaluation.
Систематическое участие является чрезвычайно важным на каждом этапе планирования от диагноза до определения целей, формулирования задач и реализации до мониторинга и оценки.

In this context, we reiterate full support for broader and systematic participation, in the CD and in the NPT context, of nongovernmental organizations who advocate a world without nuclear weapons.
В этом контексте мы вновь изъявляем полную поддержку более широкого и систематического участия на КР и в контексте ДНЯО неправительственных организаций, которые ратуют за мир без ядерного оружия.

The principal quality of Cuba's political system is its capacity for constant improvement as necessary to achieve full, genuine and systematic participation by the people in leading and directing society.
Основным достоинством кубинской политической системы является присущая ей способность к постоянному совершенствованию в зависимости от потребностей, диктуемых задачей обеспечения полного, подлинного и систематического участия народа в государственном управлении и контроле.

Besides ensuring the systematic participation of, and contributions from, mandate holders in the formal review process, my Office has also supported measures to ensure the maximum efficiency of the system.
Помимо обеспечения систематического участия мандатариев в процессе формального обзора и оказания ими соответствующего содействия мое Управление также предоставляло поддержку мерам по повышению эффективности системы до максимального уровня.

Women's organizations and grass-roots women must have formal mechanisms for meaningful and systematic participation in the new United Nations gender entity at the global, regional and national levels.
Женские организации и низовые женские группы должны иметь официальные механизмы значимого и систематического участия в новой структуре Организации Объединенных Наций по гендерным вопросам на глобальном, региональном и национальном уровнях.

Active and systematic participation by regional, municipal and community women's organizations in the policy-setting process and in the preparation, implementation and evaluation of plans and projects being executed in the autonomous regions;
Эффективное и систематическое участие региональных, муниципальных и коммунальных организаций женщин в процессе формулирования политики, разработки, осуществления и оценки планов и проектов по развитию автономных регионов;

In this context, we would like to voice our full support for a broad and systematic participation of non-governmental organizations in disarmament that advocate a world free of nuclear weapons.
В этом контексте мы хотели бы заявить о своей полной поддержке широкого и систематического участия неправительственных организаций в области разоружения, которые выступают за мир, свободный от ядерного оружия.

In particular, the systematic participation of UNU in the ACC Consultative Committee on Programme and Operational Questions and the ACC Inter-Agency Committee on Sustainable Development would serve to promote closer interaction on both policy and programme questions.
В частности, поощрению более тесного взаимодействия по вопросам политики и программ способствовало бы систематическое участие УООН в деятельности Консультативного комитета АКК по программам и оперативным вопросам, а также Межучрежденческого комитета АКК по устойчивому развитию.

Should a fourth special session put in place mechanisms and rules of procedure to ensure a systematic participation of civil society in the activities of United Nations disarmament bodies(as in other United Nations bodies)?
Следует ли на четвертой специальной сессии разработать механизмы и правила процедуры, обеспечивающие постоянное участие гражданского общества в деятельности органов Организации Объединенных Наций, занимающихся разоружением( и других органов Организации Объединенных Наций)?

To obtain the active and systematic participation of parents in the process of drawing up and developing the curricula for their children's education, as a function of their own experience combined with modern technology transferred by the instructors and other specialists;
Добиваться активного и систематического участия родителей в разработке и развитии учебной программы для их детей с учетом собственного опыта и с использованием современной технологии, предоставляемой инструкторами и другими специалистами;

These principles are: the need for a holistic approach to health; the right to self-determination of the indigenous peoples; the right to systematic participation; respect for and revitalization of indigenous cultures; and reciprocity in relations.
Этими принципами являются необходимость целостного подхода к вопросам здравоохранения; право на самоопределение коренных народов; право на систематическое участие; уважение культур местных народов и обеспечение культурного подъема; и взаимность в отношениях.

Formal mechanisms for meaningful and systematic participation of civil society, particularly women's organizations, in the governance structure of the entity, with civil society advisory bodies at the global, regional and national levels.
Формальные механизмы содержательного и системного участия гражданского общества, в особенности женских организаций, в структуре управления этого органа при наличии консультативных органов гражданского общества на мировом, региональном и национальном уровнях.

The principles, which include a recognition of the need for a holistic approach to health, the right of self-determination, the importance of systematic participation, respect for indigenous cultures and reciprocity in relations, served as the basis of a plan of action for the region.
Эти принципы, включающие в себя признание необходимости целостного подхода к здравоохранению, права на самоопределение, важности систематического участия, уважения культуры коренных народов и взаимообразного характера отношений, легли в основу плана действий для региона.

A more systematic participation of the regional commissions in the CCA and the UNDAF would be mutually beneficial, as stressed in the workshops for the preparation of the CCA and the UNDAF carried out in 2001 for the staff of the regional commissions in collaboration with the UNDG Office.
Взаимную выгоду принесло бы более систематическое участие региональных комиссий в ОАС и РПООНПР, как это подчеркивалось в ходе семинаров по вопросам подготовки ОАС и РПООНПР, которые проводились в 2001 году для сотрудников региональных комиссий в сотрудничестве с канцелярией ГООНВР.

The Secretary-General has taken recent initiatives to ensure a more systematic participation of UNU in ACC machinery, thereby promoting a better integration of work between UNU and the United Nations system.
Генеральный секретарь за последнее время предложил ряд инициатив, направленных на обеспечение более систематического участия УООН в деятельности механизма АКК, содействуя тем самым более широкой интеграции деятельности УООН и системы Организации Объединенных Наций.

The Committee recommends that the State party establish a permanent mechanism with the mandate to coordinate and evaluate the implementation of the Optional Protocol, including at the provincial and national levels, with the active and systematic participation of children, including the Federal Youth Council.
Комитет рекомендует государству- участнику учредить постоянный механизм, уполномоченный заниматься координацией и оценкой деятельности по соблюдению Факультативного протокола, в том числе на провинциальном и национальном уровнях, при активном и систематическом участии детей, включая Федеральный молодежный совет.

The post-2015 agenda should also ensure meaningful, consistent and systematic participation by civil society organizations and youth from the Global South, particularly those women and girls living in poverty;
Повестка дня на период после 2015 года должна также обеспечивать эффективное, последовательное и систематическое участие организаций гражданского общества и молодежи из стран глобального Юга, особенно женщин и девочек, живущих в условиях нищеты.

The above three lines of action- prevention, eradication and protection- cut across the seven strategic areas comprised in the plan: Family, education, health, legal framework, organized and systematic participation of society at the central and local levels, registration and monitoring and research.
Три вышеупомянутых направления деятельности- предупреждение, искоренение и защита- проводятся в семи стратегических областях, указанных в документе, а именно в области семейной жизни, образования, здравоохранения, правовой базы, организованного и систематического участия общества на центральном и местном уровне, а также учета, контроля и проведения исследований.

In addition to a systematic participation of political officers, military and civilian specialists from planning units, and human and financial resource units from the Department of Peace-keeping Operations, these missions should include, where and when necessary, specialists in civilian police, elections, human rights and humanitarian affairs.
Помимо систематического участия сотрудников по политическим вопросам, военных и гражданских специалистов из подразделений планирования и подразделений людских и финансовых ресурсов из Департамента операций по поддержанию мира в состав этих миссий должны входить, когда это необходимо, специалисты по вопросам гражданской полиции, выборов, прав человека и гуманитарным вопросам.

The European Union also noted the Secretary-General's initiatives to allow for the University's more systematic participation in the work of the Organization, where appropriate, through the Administrative Committee on Coordination(ACC) and its subsidiary machinery.
Кроме того, оратор отмечает инициативы Генерального секретаря по стимулированию систематического участия Университета в работе Организации, когда это необходимо, в рамках Административного комитета по координации( АКК) и его вспомогательного механизма.