SYSTEMATIC PATTERN на Русском - Русский перевод

• систематический характер
• систематической практики

Примеры использования Systematic pattern на Английском языке и их переводы на Русский язык

Marginal" Katoikonyms: From Occasional to Systematic Patterns.
Маргинальные» катойконимы: от окказионального к систематическому.

In fact, there tends to be a systematic pattern of substitution between defence and social spending.
Фактически идет систематическое замещение расходов на социальные нужды военными расходами.

The manner of destruction of most villages seems to follow a clear systematic pattern.
Уничтожение большинства деревень, как представляется, носило явно систематический характер.

In this case, the coarser sampling grid missed a systematic pattern in soil nitrate, probably related to livestock fencing.
При меньшей плотности сетки выборки не было учтено систематический характер нитратов почвы, что вероятно связано с ограждением скота.

She also argued that her husband's threats and violence against her were not a single isolated incident but rather a systematic pattern of aggression.
Она также утверждала, что угрозы и насилие мужа в отношении нее являются не единичным случаем, а моделью систематического агрессивного поведения.

Nevertheless, the above-mentioned facts point to the existence of a systematic pattern of human rights violations in Togo in the course of 1998.
Тем не менее вышеупомянутые факты свидетельствуют о систематических нарушениях прав человека в Того в течение 1998 года.

The systematic pattern of extermination, made complete by the international community's lackadaisical response, has duplicated itself, replete with pain, agony and mass murder, in Cambodia, Rwanda, Kosovo and elsewhere.
Систематичность истребления, дополнявшаяся апатичной реакцией международного сообщества, воспроизвела себя с избыточной болью, агонией и массовыми убийствами в Камбодже, Руанде, Косово и других местах.

In addition, they occurred repeatedly and so frequently that they made up a systematic pattern of criminal conduct.
Кроме того, они были столь частыми и неоднократными, что преступное поведение превратилось в систему.

The commission documented a widespread and systematic pattern of gross violations committed by State forces- in conditions of impunity- since March 2011.
Комиссия зарегистрировала широко распространенные и систематические грубые нарушения, совершаемые правительственными силами в условиях безнаказанности с марта 2011 года.

According to testimonies from prisoners of conscience who were released, there are systematic patterns of abuse and torture of detainees.
Согласно показаниям узников совести, которые были освобождены, в стране существует систематическая практика жестокого обращения и применения пыток к содержащимся под стражей лицам.

Quality assurance A planned and systematic pattern of all the actions necessary to provide adequate confi-dence that a product will conform to established requirements.
Гарантия качества Плановая и систематическая совокупность всех необходимых действий для обеспечения уверенности в том, что какой-либо продукт будет соответствовать установленным требованиям.

In his opinion, the low number of complaints indicated that, while there were isolated incidents in Kazakhstan, there was no systematic pattern of racial discrimination.
По его мнению, незначительное число жалоб свидетельствует о том, что, несмотря на отдельные имеющие место в Казахстане случаи, расовая дискриминация не носит систематического характера.

The cases chosen were intended to demonstrate a systematic pattern of murder, torture and rape committed against the Timorese people.
Выбранные дела были призваны продемонстрировать систематический характер убийств, пыток и изнасилований, совершавшихся против народа Тимора.

Because of the local nature of the conflict and the limited use of heavy weaponry, massive indiscriminate killing of civilians, including children, is not a systematic pattern in the Central African Republic.
В силу локализованного характера конфликта и ограниченного применения тяжелой техники массовые неизбирательные убийства гражданских лиц, включая детей, не носят систематического характера в ЦАР.

What the Commission also omitted to record was a clear and systematic pattern of rebel attacks on humanitarian aid workers and humanitarian aid convoys.
Комиссия также не упомянула в своем докладе о явно систематическом характере нападений мятежников на гуманитарных работников и автоколонны, доставляющие гуманитарную помощь.

Based on a systematic pattern of social exclusion and lack of economic opportunities, indigenous communities are usually at the bottom of the social scale and their most vulnerable groups are often children and adolescents.
В результате систематической практики социальной изоляции и ограниченности экономических возможностей коренное население, как правило, занимает нижнюю ступеньку социальной лестницы, а наиболее уязвимыми группами в этих общинах нередко являются дети и подростки.

Since the earliest stages of its inception, the Group documented a systematic pattern of military and political support provided to the M23 rebellion by Rwandan authorities.
На самых ранних этапах своей деятельности Группа документально зафиксировала системный характер военно-политической поддержки, которую руандийские власти оказывают Движению« M23».

The Commission's report, inter alia, concluded that"allegations of extrajudicial executions in Togo should be given due consideration" and that the mentioned facts"point to the existence of a systematic pattern of human rights violations in Togo in the course of 1998.
В докладе Комиссии, в частности, содержался вывод о том, что" утверждения относительно совершенных в Того внесудебных казней должны быть приняты во внимание" 16 и что вышеупомянутые факты" свидетельствуют о систематических нарушениях прав человека в Того в течение 1998 года" 17.

The Commission failed to apply this finding of fact to the systematic pattern of killings, abductions and attacks aimed at humanitarian aid workers carried out by the rebels.
Комиссия не соотнесла эту констатацию с систематически совершаемыми повстанцами убийствами и похищениями работников по оказанию гуманитарной помощи и нападениями на них.

With regard to conduct forbidden by international humanitarian law, there were numerous cases of murders of protected persons, torture, taking of hostages, attacks on the civilian population and forced displacements, which followed a systematic pattern.
Что касается запрещенных международным гуманитарным правом действий, то продолжилась практика массовых убийств лиц, находящихся под защитой, включая практику применения пыток, взятия заложников, нападения на гражданское население и принудительного перемещения, которая приобрела систематический характер.

As the report illustrates, during the period under review the systematic pattern of human rights violations and of breaches of international law and international humanitarian law by Israel continued unabated.
Как показано в докладе, в течение рассматриваемого периода Израиль продолжал систематически нарушать права человека, нормы международного права и международного гуманитарного права.

Yemen's human rights record was certainly not perfect, but any violations that did occur were in the nature of isolated occurrences rather than a systematic pattern, and no one could expect to commit torture with impunity in Yemen.
История прав человека в Йемене, безусловно, не является идеальной, однако любые нарушения, которые имели место, по своей природе скорее являлись изолированными явлениями, чем систематической практикой, и никто не может рассчитывать на то, что ему удастся совершать пытки в Йемене безнаказанно.

In Morocco, the Special Rapporteur observed a systematic pattern of acts of torture and ill-treatment during the detention and arrest process in cases involving allegations of terrorism or threats against national security.
В Марокко Специальный докладчик отметил систематическую практику пыток и жестокого обращения при задержании и аресте лиц в связи с обвинениями в терроризме или угрозами национальной безопасности.

By letter dated 3 September 1998, the Special Rapporteur advised the Government that he had received information concerning an alleged systematic pattern of torture and other forms of ill-treatment of prisoners at Wormwood Scrubs prison, London.
В письме от 3 сентября 1998 года Специальный докладчик известил правительство о том, что он получил информацию, касающуюся, как утверждается, систематического применения пыток и других видов жестокого обращения в отношении заключенных лондонской тюрьмы Вормвуд Скрабс.

As in the past, the reports indicate a systematic pattern of unchecked violation of international humanitarian law and the ongoing deterioration of the political and security situation in the Middle East.
Как и в прошлом, в этих докладах приводятся примеры систематического непрекращающегося нарушения международного гуманитарного права и продолжающегося ухудшения политического положения и ситуации в плане безопасности на Ближнем Востоке.

Even recent advances in the scientific understanding of these complex events leave much to speculation or, at best, any systematic patterns observed may be highly opportunistic to specific events or individual examples.
Даже самые последние достижения в области научного понимания этих сложных явлений оставляют большое поле для предположений или, в лучшем случае, любые отмеченные систематические структуры могут быть крайне оппортунистическими по своему характеру в отношении конкретных явлений или отдельных примеров.

Can be one-off incidents or more systematic patterns of behaviour, be among colleagues, between superiors and subordinates or by third parties, and range from minor cases of disrespect to more serious acts, including criminal offences;
Может проявляться в виде единичных случаев или более систематических моделей поведения, в отношениях между коллегами, между руководителями и подчиненными или со стороны третьих лиц и в пределах от незначительных случаев выражения неуважения до более серьезных поступков, в том числе уголовно наказуемых;

A second concern relates to the failure of the prosecution to put before the court evidence that portrays the killings and other human rights violations as part of a widespread or systematic pattern of violence against the population of Timor-Leste, which is a requirement for proof of a crime against humanity.
Второй вызывающий обеспокоенность момент заключается в том, что обвинение не представило суду доказательств того, что убийства и другие нарушения прав человека носили характер широкомасштабной и систематической практики насилия в отношении населения Тимора- Лешти, которые требуются для установления состава преступления против человечности.

As the report indicates, throughout the period under review, the systematic pattern of human rights violations and massive breaches of international law and international humanitarian law by the Israeli regime has continued unabated.
Согласно докладу, в течение рассматриваемого периода систематическая модель нарушений прав человека и массовых нарушений международного права и международного гуманитарного права израильским режимом неизменно сохранялась.

One clear principle of international law that had taken shape with cases of disappearance and had been strengthened subsequently with cases of violence against women was that of due diligence, whereby States must show that they had done all they could to respond to a systematic pattern of behaviour on the part of non-State actors.
Очень простым принципом международного права, который оформился на делах об исчезновениях и затем укрепился на делах о насилии в отношении женщин, является принцип должной осмотрительности, согласно которому государства должны продемонстрировать, что они сделали все, что было в их силах, чтобы отреагировать на систематические действия негосударственных субъектов.