SYSTEMATIC PRACTICE на Русском - Русский перевод

• систематическая практика
• систематической практики
• систематическую практику
• систематической практикой

Примеры использования Systematic practice на Английском языке и их переводы на Русский язык

They were not isolated acts but definitely a systematic practice.
Речь идет не об отдельных случаях, а о систематической практике.

Treatment of aphasia is the systematic practice with patients who are taught to speak.
Лечение афазии заключается в систематических занятиях с больным, которого обучают говорить.

That the Special Rapporteur on the question of torture has stated that there may even be systematic practice of torture;
Что Специальный докладчик по вопросу о пытках заявил о том, что может существовать даже систематическая практика применения пыток;

Abduction is a common and systematic practice in situations of internal displacement.
Похищения- это общепринятая и систематическая практика в ситуациях внутреннего перемещения людей.

The Mexican delegation acknowledged that forced sterilization existed, but that it was not a systematic practice of State health care facilities.
Делегация Мексики признает, что принудительная стерилизация существует, но не является систематической практикой государственных учреждений здравоохранения.

The systematic practice of selective self-censorship on certain topics of public interest;
Систематическую практику выборочной самоцензуры в отношении некоторых вопросов, представляющих общий интерес;

He protested against the allegation of a systematic practice of torture.
Г-н Финдиро отклоняет утверждение о систематической практике пыток.

The systematic practice of disappearance ended in 1984, although sporadic cases continued to occur.
Хотя систематическая практика исчезновения прекратилась в 1984 году, отдельные случаи исчезновений происходили и позднее.

Rigorous and sound cost and benefit analysis is not a systematic practice in decision-making.
Строгий и тщательный анализ затрат и выгод не является систематической практикой в процессе принятия решений.

The systematic practice of torture ended completely with the installation of the democratic Governments.
С приходом к власти демократических правительств окончательно ушла в прошлое практика систематического применения пыток.

It appropriately characterizes the widespread or systematic practice of enforced disappearance as a crime against humanity.
Этот документ справедливо характеризует широко распространенную или систематическую практику насильственных исчезновений в качестве преступления против человечности.

The systematic practice of obtaining concrete commitments and benchmarks from parties to conflict is being developed;
Расширение систематической практики получения конкретных обязательств и установленных сроков их выполнения от сторон в конфликте;

Finally, the Convention stresses that the widespread or systematic practice of enforced disappearance constitutes a crime against humanity.
Наконец, в Конвенции подчеркивается, что широко распространенная или систематическая практика насильственных исчезновений является преступлением против человечности.

From its systematic practice of so-called"ethnic cleansing" of the citizens and sovereign territory of Bosnia and Herzegovina;
От своей систематической практики так называемой" этнической чистки" в отношении граждан и суверенной территории Боснии и Герцеговины;

Our present thinking is that the scope of this action should basically cover violations of a serious and massive nature or constituting a systematic practice.
Мы считаем, что такая сфера применения, по-видимому, должна охватывать главным образом серьезные и массовые нарушения или какую-нибудь систематическую практику.

The systematic practice of obtaining concrete commitments and benchmarks from parties to conflict has been developed;
Разработана систематическая практика получения конкретных обязательств и установления сроков их выполнения сторонами, участвующими в конфликте;

It is alleged that, during the armed conflict in Guatemala(1962- 1996), the enforced disappearance of persons was a systematic practice of the State security forces.
Как сообщается, во время вооруженного конфликта в Гватемале( 1962- 1996 годы) насильственные исчезновения были систематической практикой государственных сил безопасности.

Establish as a rule the systematic practice of appointing Joint Special Envoys in the framework of official partnerships;
Установить в качестве правила систематическую практику назначения совместных специальных посланников в рамках официальных партнерских связей.

If there have been cases of torture, they could only have been isolated or marginal cases and are by no means representative of any systematic practice of torture;
Ii если допустить, что применение пыток действительно имело место, то речь идет лишь об отдельно взятых и единичных случаях, что ни в коем случае нельзя считать систематической практикой;

It recognized that the systematic practice of forced disappearance could be a crime against humanity.
Необходимо отметить, что в рамках Конвенции допускается возможность признания систематической практики насильственных исчезновений преступлением против человечества.

That objective was still far from being achieved, since some of the personnel concerned were completely unqualified and since, under the former régime, torture had been a systematic practice.
Эта цель еще далека от достижения, учитывая тот факт, что некоторые из этих лиц не обладают никакой квалификацией и что при прошлом режиме пытка являлась систематической практикой.

He also claims that torture is a systematic practice by the secret services and that its agents act with impunity.
Он также утверждает, что пытки являются систематической практикой в деятельности секретных служб и что их сотрудники действуют в условиях безнаказанности.

That the Special Rapporteur on the question of torture has stated that there may even be systematic practice of torture, as in Yugoslavia in the former autonomous republic of Kosovo;
Что Специальный докладчик по вопросу о пытках заявил о том, что может существовать даже систематическая практика применения пыток, как в Югославии, в бывшей автономной республике Косово.

The widespread or systematic practice of enforced disappearance constitutes a crime against humanity and shall attract the consequences provided for under international law.
Распространенная или систематическая практика насильственных исчезновений является преступлением против человечности и влечет за собой последствия, предусмотренные международным правом.

The Convention was more categorical, stipulating that only the"widespread or systematic practice of enforced disappearance" should be without a statute of limitations.
Конвенция более категорична в этом отношении, предусматривая отсутствие срока давности только для" широко распространенной или систематической практики насильственного исчезновения.

The widespread or systematic practice of enforced disappearance constitutes a crime against humanity as defined in applicable international law and shall attract the consequences provided for under such applicable international law.
Распространенная или систематическая практика насильственных исчезновений является преступлением против человечности, как оно определяется в применимых нормах международного права, и влечет за собой последствия, предусмотренные этими нормами.

The Working Group has also made clear that a widespread or systematic practice of detention can constitute a war crime or a crime against humanity.
Рабочая группа также четко заявила о том, что широко распространенная или систематическая практика содержания под стражей может представлять собой военное преступление или преступление против человечности.

Condemns strongly the widespread and systematic practice of ethnic cleansing perpetrated by the Belgrade and Serbian authorities against the Kosovars, and the risk of destabilization of neighbouring countries;
Решительно осуждает широкомасштабную и систематическую практику этнической чистки, проводимую белградскими и сербскими властями по отношению к косовцам, и риск дестабилизации соседних стран;

Egypt has never been a State in which torture was an institutionalized or a systematic practice, as some wish to portray it without objective foundation.
Египет никогда не относился к числу государств, в которых пытки официально разрешены или представляют собой систематическую практику, как это пытаются доказать некоторые лица, не имея на это никаких объективных оснований.

It confirms that the widespread or systematic practice of enforced disappearance constitutes a crime against humanity and is therefore imprescriptible.
В ней подтверждается, что широко распространенная или систематическая практика насильственных исчезновений является преступлением против человечности и подлежит наказанию как таковое.