СИСТЕМАТИЧЕСКОЙ ПРАКТИКЕ на Английском - Английский перевод

• systematic practice

Примеры использования Систематической практике на Русском языке и их переводы на Английский язык

Г-н Финдиро отклоняет утверждение о систематической практике пыток.
He protested against the allegation of a systematic practice of torture.

Что касается Иордании, то Специальный докладчик предпочел говорить о" текущей практике"( обычной практике), а не о" систематической практике.
With respect to Jordan, the Special Rapporteur had preferred the term"routine practice" to"systematic practice.

Большой прогресс был достигнут благодаря систематической практике асан, пранаямы и концентрации.
Immense progress has been made on the yoga path by the systematic practice of Asanas, Pranayam and concentration.

В соответствии со статьей 20 Конвенции Комитет продолжил свои конфиденциальные расследования, касающиеся утверждений о систематической практике пыток.
Under article 20 of the Convention, the Committee continued its confidential inquiries regarding allegations of the systematic practice of torture.

В силу этого государство- участник не согласно с утверждением о" систематической практике пыток" в Непале и решительно отвергает его.
The State party therefore did not agree with the allegation of"systematic practice of torture" in Nepal and firmly rejected it.

О систематической практике насильственных исчезновений стало известно в начале 70- х годов как о явлении, распространенном в относительно небольшом количестве стран.
The systematic practice of acts of enforced disappearance became known in the early 1970s as a phenomenon prevalent in a relatively small number of countries.

Будучи преисполнен решимости положить конец отвратительной и систематической практике" этнической чистки", где бы она ни происходила и кто бы ее ни осуществлял.
Determined to put an end to the abhorrent and systematic practice of"ethnic cleansing" wherever it occurs and by whomsoever it is committed.

Кроме того, на своей тридцать седьмой сессии в ноябре 2006 года Комитет рассмотрел на закрытых заседаниях информацию, представленную ему НПО о предполагаемой систематической практике применения пыток в Непале.
In addition to this, at its thirty-seventh session in November 2006, in private meetings, the Committee considered information submitted to it by NGOs on the alleged systematic practice of torture in Nepal.

Что касается расследований, Комитет имеет право по получении сообщения о систематической практике применения пыток в государстве- участнике провести конфиденциальное расследование в любом государстве- участнике, которое признало его компетенцию.
With respect to inquiries, the Committee had the mandate, upon receipt of allegations of the systematic practice of torture in a State party, to institute a confidential inquiry in any State party that had recognized its competence.

Кроме того, Комитет имеет право получать и рассматривать индивидуальные жалобы, а также наделяется исключительным правом доводить до сведения Генеральной Ассамблеи информацию о широкомасштабной и систематической практике насильственных исчезновений.
The Committee was also entitled to receive and consider individual complaints and had the extraordinary power to bring the widespread and systematic practice of enforced disappearance to the attention of the General Assembly.

Предоставив Комитету против пыток право проводить расследования о систематической практике применения пыток, статья 20 вооружила Комитет средством, не доступным другим договорным органам и представляющим собой важный шаг вперед в области защиты прав человека.
By enabling it to conduct inquiries into allegations of the systematic practice of torture, article 20 provided the Committee against Torture with an avenue which was not open to other treaty bodies, and which constituted a fundamental step forward in the domain of human rights.

Утверждения о систематической практике пыток в Центральноафриканской Республики абсурдны, так как именно для того, чтобы покончить с систематическими нарушениями прав человека, совершавшимися прежним режимом, нынешняя власть свергла этот режим.
Allegations regarding the existence of a systematic practice of torture in the Central African Republic were absurd, since it was precisely in order to put an end to the systematic human rights violations perpetrated under the former regime that the present one had ousted it.

Поскольку, по мнению государства- участника, оценка ситуации Специальным докладчиком не соответствует действительности, государство- участник категорически отвергло его вывод о" систематической практике пыток" и представило разъяснения по тем моментам, которые были подняты им в докладе.
As, in the State party's opinion, the Special Rapporteur's interpretation of the situation did not correspond to reality, the State party categorically rejected his conclusion of"systematic practice of torture" and provided explanation on the points he had raised in the report.

В мае 2010 года две НПО," Эдвокаси форум" и" Редрес", представили в Комитет дополнительную информацию с сообщениями о систематической практике пыток в Непале и просили Комитет рассмотреть ситуацию в Непале в соответствии со статьей 20 Конвенции.
In May 2010 two NGOs, Advocacy Forum and REDRESS, submitted further information to the Committee on the alleged systematic practice of torture in Nepal, requesting the Committee to examine the situation in Nepal under article 20 of the Convention, which the Committee examined in private meetings at its forty-fourth session.

Согласно сообщению государства- участника, миф о" систематической практике пыток" по сути представляет собой несправедливую и одностороннюю историю, вымышленную противниками Непала. 29 ноября 2005 года государство- участник представило свои соображения по проекту заключительных замечаний Комитета после рассмотрения им периодического доклада Непала.
According to the State party, the myth of"systematic practice of torture" is essentially an unfair and unilateral story created against Nepal. On 29 November 2005, the State party had responded with its views on the draft concluding observations of the Committee following its consideration of Nepal's periodic report.

Июля 1998 года пять неправительственных организаций, базирующихся в Лондоне, а именно Британский совет по делам беженцев, Фонд медицинской помощи жертвам пыток, Центр юридической помощи беженцам, Ассоциация практикующих юристов иммиграционного права и Группа юридической помощи беженцам, представили в Комитет информацию о предполагаемой систематической практике применения пыток в Шри-Ланке.
Development of the procedure On 21 July 1998, five non-governmental organizations based in London, namely, the British Refugee Council, the Medical Foundation for the Care of Victims of Torture, the Refugee Legal Centre, the Immigration Law Practitioners Association and the Refugee Legal Group, submitted information on alleged systematic practice of torture in Sri Lanka to the Committee.

Речь идет о депортации, обращении в рабство, массовой и систематической практике произвольных казней, похищении лиц с их последующим исчезновением, пытках и бесчеловечном обращении, которые совершаются по политическим, идейным, расовым или религиозным мотивам во исполнение какого-либо согласованного плана и в отношении какой-либо группы гражданского населения;
They include deportation, enslavement or the massive and systematic practice of summary executions, of the abduction and subsequent disappearance of persons, or of torture or inhuman acts motivated by politics, philosophy, race or religion and carried out as part of an organized campaign against a section of the civilian population.

Похищения- это общепринятая и систематическая практика в ситуациях внутреннего перемещения людей.
Abduction is a common and systematic practice in situations of internal displacement.

Хотя систематическая практика исчезновения прекратилась в 1984 году, отдельные случаи исчезновений происходили и позднее.
The systematic practice of disappearance ended in 1984, although sporadic cases continued to occur.

Систематическую практику выборочной самоцензуры в отношении некоторых вопросов, представляющих общий интерес;
The systematic practice of selective self-censorship on certain topics of public interest;

Таким образом, некоторые повторяющиеся нарушения стали систематической практикой.
As a result some of these violations have become routine practice.

От своей систематической практики так называемой" этнической чистки" в отношении граждан и суверенной территории Боснии и Герцеговины;
From its systematic practice of so-called"ethnic cleansing" of the citizens and sovereign territory of Bosnia and Herzegovina;

Он также утверждает, что пытки являются систематической практикой в деятельности секретных служб и что их сотрудники действуют в условиях безнаказанности.
He also claims that torture is a systematic practice by the secret services and that its agents act with impunity.

Однако это не означает отсутствия возможной систематической практики, предполагающей неблагоприятное отношение к обычным гражданам, вступающим в судебную тяжбу с представителями юридической профессии.
This does not mean, however, that there may not be a systematic practice that treats ordinary citizens who litigate against members of the legal profession, unfavourably.

Расширение систематической практики получения конкретных обязательств и установленных сроков их выполнения от сторон в конфликте;
The systematic practice of obtaining concrete commitments and benchmarks from parties to conflict is being developed;

Ii если допустить, что применение пыток действительно имело место, то речь идет лишь об отдельно взятых и единичных случаях, что ни в коем случае нельзя считать систематической практикой;
If there have been cases of torture, they could only have been isolated or marginal cases and are by no means representative of any systematic practice of torture;

Эта цель еще далека от достижения, учитывая тот факт, что некоторые из этих лиц не обладают никакой квалификацией и что при прошлом режиме пытка являлась систематической практикой.
That objective was still far from being achieved, since some of the personnel concerned were completely unqualified and since, under the former régime, torture had been a systematic practice.

Строгий и тщательный анализ затрат и выгод не является систематической практикой в процессе принятия решений.
Rigorous and sound cost and benefit analysis is not a systematic practice in decision-making.

Необходимо отметить, что в рамках Конвенции допускается возможность признания систематической практики насильственных исчезновений преступлением против человечества.
It recognized that the systematic practice of forced disappearance could be a crime against humanity.

Как сообщается, во время вооруженного конфликта в Гватемале( 1962- 1996 годы) насильственные исчезновения были систематической практикой государственных сил безопасности.
It is alleged that, during the armed conflict in Guatemala(1962- 1996), the enforced disappearance of persons was a systematic practice of the State security forces.