ROUTINE PRACTICE на Русском - Русский перевод

• обычной практикой
• повседневной практике
• рутинной практике
• повседневную практику

Примеры использования Routine practice на Английском языке и их переводы на Русский язык

What works to get ABIs into routine practice?
Что помогает эффективно внедрять КПКА в повседневную практику?

This routine practice is not acceptable and constitutes degrading treatment.
Такая установившаяся практика является неприемлемой и представляет собой унижающее достоинство обращение.

Efficacy and safetyof teraligen in routine practice.
Эффективность и безопасность Тералиджена в повседневной практике.

Promtest also introduced into routine practice the manual liquid-based cytology technique- a golden standard in oncocytology.
Внедрила в рутинную практику метод жидкостной цитологии, который является золотым стандартом в онкоцитологии.

Such reservations are a common, it might even be said, routine practice.
Подобные оговорки-- это обычная, можно сказать рутинная, практика.

It should also offer, as a routine practice, medical examinations both before forced removals by air and, in the case of abortive attempts, thereafter;
В качестве обычной практики ему следует также предусмотреть проведение медицинского осмотра высылаемых до принудительной высылки по воздуху, а также- в случае срыва попытки высылки- после этого;

As a result some of these violations have become routine practice.
Таким образом, некоторые повторяющиеся нарушения стали систематической практикой.

The routine practice of making four images of each breast each year results in about 1 rad(radiation absorbed dose) of radiation-about a thousand times stronger than a breast X-ray.
Рутинная практика делает четыре изображения каждой груди каждый год результаты примерно 1 рад( радиационная поглощенная доза) излучения- О в тысячу раз сильнее, чем рентген груди.

Medical examinations of persons taken into custody in such places are not a routine practice.
В этих учреждениях проведение медицинского обследования лиц, заключаемых под стражу, не является обычной практикой.

Another country argued that the transfer of criminal proceedings was a routine practice, without providing concrete examples of implementation.
Другое государство- участник заявило, что передача уголовного производства является обычной практикой, одно не привело ни одного конкретного примера.

Currently no high-quality evidence is available for any interventions currently used as part of routine practice.
В настоящее время нет доступных доказательств высокого качества для любых вмешательств, которые используются в настоящее время в повседневной практике.

In one case it was argued that transfer of criminal proceedings was a routine practice, without concrete examples of implementation.
Одно из государств- участников сообщило, что передача уголовного производства является обычно практикой, однако не привело ни одного конкретного примера.

A type of brain stimulation called transcranial direct current stimulation(tDCS), which is not currently used within routine practice.
Вариант стимуляции мозга, называемый транскраниальная стимуляция постоянным током( микрополяризация)( tDCS), которая в настоящее время не используется повседневной практике.

In Russia, an adequate differential diagnosis of these conditions is not carried out in routine practice, remaining the prerogative of the of individual research works.
В России адекватная дифференциальная диагностика этих состояний в рутинной практике практически не проводится, оставаясь прерогативой отдельных научно-исследовательских работ.

This practice needs to continue with an emphasis on strengthening self-supervision to resolve problems with using the new protocols in routine practice.
Эта практика должна продолжаться с акцентом на усиление самоконтроля для решения проблем с использованием новых протоколов в повседневной практике.

However, the greatest problem, and the reason that MYCIN was not used in routine practice, was the state of technologies for system integration, especially at the time it was developed.
Тем не менее, наибольшей проблемой и настоящей причиной, почему MYCIN не используется в повседневной практике, было состояние технологий системной интеграции, особенно во времена ее создания.

The author refers to systematic human rights violations in Tunisia, including the routine practice of torture.
Автор ссылается на систематические нарушения прав человека в Тунисе, в том числе на то, что пытки там являются обычной практикой.

In routine practice, drug therapy includes the use of antibacterial, nonsteroidal anti-inflammatory, and desensitizing preparations, symptomatic medications, and topical therapy.
Лекарственная терапия в рутинной практике складывается из антибактериальных препаратов общего действия, нестероидных противовоспалительных, десенсибилизирующих, симптоматических лекарственных средств, местной терапии.

Such terms and labor intensity make this method difficult for using in routine practice of clinical microbiology.
Такие сроки и трудоемкость делают данный метод сложным для использования в рутинной практике клинической микробиологии.

Indeed, despite the routine practice of slinging arrows at the Council, we acknowledge the appearance of positive and encouraging tendencies in strengthening the Council's international role and improving its working methods.
По сути, несмотря на обычную практику направления критических замечаний в адрес Совета, мы признаем появление позитивных и отрадных тенденций в укреплении международной роли Совета и улучшении его методов работы.

Innovations shall become an indispensable part and shall be actively used in routine practice», thinks Martha Bonifert.
Инновации должны стать неотъемлемой частью и активно использовать в повседневной практике», считает Марта Бониферт.

Allegations of the routine practice of conducting body cavity searches of those entering in prison, despite the fact that Rule 9 of the Hong Kong prison rules only provides for the possibility of conducting such searches.
Жалобами на ставшее обычной практикой обследование полостей тела лиц, поступающих в тюрьмы, вопреки положениям правила 9 Тюремного регламента Гонконга, где предусматривается лишь возможность проведения такого обследования.

Concerning examinations of prisoners on their return from leave, there was reason to question the apparently routine practice of administering laxatives.
Что касается досмотров заключенных по их возвращению из отпуска, то есть основания задать вопрос о, по всей видимости, обычной практике применения слабительных средств.

Particular concerns were expressed at routine practice of incommunicado detention, use of torture and ill-treatment in detention, use of solitary confinement and detention of individuals without charge.
Особая обеспокоенность была выражена по поводу обычной практики содержания под стражей без связи с внешним миром, применения пыток и жестокого обращения в тюрьме, содержания в одиночных камерах и заключения под стражу отдельных лиц без предъявления им обвинения.

Conduct communication programmes and campaigns to massively disseminate the contents of the new law and encourage birth registration as a routine practice.
Осуществлять программы в области коммуникации и проводить широкомасштабные кампании в целях ознакомления с содержанием нового закона и поощрения регистрации рождений в качестве общепринятой практики.

Legal professionals put high hopes, for example, on the mechanisms of the"e-court", which can radically change the routine practice of legal proceedings, freeing up extensive resources for more meaningful tasks.
Представители юридического сообщества большие надежды возлагают, например, на механизмы« электронного суда», которые смогут в корне изменить рутинную практику судопроизводства, высвободив значительные ресурсы для выполнения более содержательных задач.

There is also no evidence that torture is routinely practised by the Taliban against the Tajiks, the author himself acknowledges in his communication that"torture does not appear to be a routine practice in all cases.
Нет также никаких доказательств, что талибы широко применяют пытки в отношении таджиков, тем более что сам автор в своем сообщении признал, что" пытка, повидимому, не является обычной практикой во всех случаях.

It is also routine practice for institutional management to arrange that body checks on all inmates under custody are carried out by hospital officers at least once weekly to detect signs of injury and skin infection.
Обычной практикой администрации данного Управления является проведение телесных осмотров всех заключенных, содержащихся под стражей, сотрудниками лазарета по крайней мере один раз в неделю, с целью определения признаков телесных повреждений или заражения кожи.

My delegation wishes to place on record that the Government of the Islamic Republic of Iran rejects these unfounded allegations, the raising of which has unfortunately become a tired and routine practice on the part of the United States.
Моя делегация желает официально заявить о том, что правительство Исламской Республики Иран отвергает эти беспочвенные утверждения, которые, к сожалению, стали частью избитой и рутинной практики Соединенных Штатов.

Action to address health inequalities in health promotion strategies is not seen as routine practice, with inclusion or equity in legislation and policy-making being reported by only half of EU countries.
Меры по преодолению неравенств в отношении здоровья в рамках стратегий укрепления здоровья обычной практикой в Регионе не являются: об отражении в законодательстве и в процессах выработки политики вопросов включения всех людей в жизнь общества или вопросов социальной справедливости сообщает только половина стран ЕС.