Примеры использования Систематической практики на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Неравенство между женщинами имужчинами является результатом индивидуальной и систематической практики дискриминации по признаку пола.
Inequality between women andmen is a result of the individual and systemic practice of sex discrimination.Расширение систематической практики получения конкретных обязательств и установленных сроков их выполнения от сторон в конфликте;
The systematic practice of obtaining concrete commitments and benchmarks from parties to conflict is being developed;Оратор упомянул Европейский суд по правам человека в контексте систематической практики применения пыток.
He had mentioned От своей систематической практики так называемой" этнической чистки" в отношении граждан и суверенной территории Боснии и Герцеговины;
From its systematic practice of so-called"ethnic cleansing" of the citizens and sovereign territory of Bosnia and Herzegovina;Непал хотел бы вновь заявить, что он отвергает вывод о существовании систематической практики пыток на его территории.
Nepal would like to reiterate that it rejects the conclusion about the existence of systematic practice Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
передовой практикинаилучшей практикиэта практикатакая практикаоптимальной практикисудебной практикетрадиционной практикинадлежащей практикидискриминационной практикиделовой практики
Больше
Тем не менее можно с уверенностью сказать, что в Эфиопии нет систематической практики применения пыток, которая является результатом целенаправленной политики правительства.
However, he could confirm that there was no systematic practice of torture in Ethiopia resulting from a deliberate Government policy.Конвенция более категорична в этом отношении, предусматривая отсутствие срока давности только для" широко распространенной или систематической практики насильственного исчезновения.
The Convention was more categorical, stipulating that only the"widespread or systematic practice of enforced disappearance" should be without a statute of limitations.Необходимо отметить, что в рамках Конвенции допускается возможность признания систематической практики насильственных исчезновений преступлением против человечества.
It recognized that the systematic practice of forced disappearance could be a crime against humanity.Тем не менее использование понятия систематической практики пыток Специальным докладчиком, как представляется, не противоречит определению, данному Комитетом.
However, the notion of systematic practice Сэр Найджел Родли, Специальный докладчик по вопросу о пытках в 1993- 2001 годах,также основывался на этом определении при установлении наличия систематической практики пыток.
Sir Nigel Rodley, Special Rapporteur on the question of torture from 1993 to 2001,had also used that definition to establish whether torture was being practised systematically.Вместе с тем делегация не признает существования в Того систематической практики пыток и приводит в качестве довода ограниченное число жалоб на пытки или сообщений о них.
The delegation refuted the claim that torture was practised systematically in Togo, citing the small number of complaints of alleged torture.Он утверждает, что в свете систематической практики пыток и незаконных убийств в Камеруне2 у него были все основания опасаться, что эти угрозы будут приведены в исполнение.
He claims that, in light of the systematic practice В последних отчетах организаций" Амнести Интернешнл" и" Хьюман райтс уотч" приводились доказательства систематической практики игнорирования и небрежного рассмотрения таких дел органами полиции.
Recent reports by both Amnesty International and Human Rights Watch have pointed to evidence of a systematic pattern Однако это не означает отсутствия возможной систематической практики, предполагающей неблагоприятное отношение к обычным гражданам, вступающим в судебную тяжбу с представителями юридической профессии.
This does not mean, however, that there may not be a systematic practice that treats ordinary citizens who litigate against members of the legal profession, unfavourably.Насильственные исчезновения- это относительно новое явление,которое появилось в форме систематической практики подавления в ряде стран Латинской Америки при правлении военных в 60- е годы и начале 70- х годов.
Enforced disappearances are a recent phenomenon which emergedduring the 1960s and early 1970s as a systematic practice of repression in a number of countries in Latin America under military rule.В данной связи присутствующие НПО настоятельно побуждаются уведомлять Комитет о любых последовательных случаях нарушения Конвенции, предполагающих наличие в стране систематической практики пыток.
The organizations present Роль субъектов гражданского общества в доведении до сведения Комитета информации, касающейся широкой или систематической практики насильственных исчезновений, в соответствии с положениями статьи 34 Конвенции.
The role of civil society actors in bringing to the attention of the Committee information related to widespread or systematic practices of enforced disappearances under the terms of article 34 of the Convention.Это само по себе должно было послужить основанием для того, чтобы вообще не упоминать Египет в докладе, тем более чтоэтот инцидент и подход к нему не являются примерами систематической практики в этом отношении.
This in itself should have provided the justification for not mentioning Egypt at all in the report, particularly as this incident andthe way it has been handled represent no systematic practice in this regard.Эта главная тема будет касаться рассмотрения путей преодоления систематической практики и отдельных случаев нарушений, связанных с расовой дискриминацией, включая меры на международном, региональном, национальном и местном уровнях.
This core theme would examine ways to address persistent patterns and individual violations involving racial discrimination, including measures at the international, regional, national and local levels.Следует отметить, что сами по себе сообщения не имеют обвинительного характера, а доводят до сведения информацию с целью отслеживания конкретных случаев ив конечном счете выявления, среди прочего, систематической практики нарушений.
It should be noted that communications are not per se accusatory, but take up information with the aim of monitoring specific cases and eventually identifying,inter alia, patterns of violations.Группа медицинских специалистов, состоящая из трех докторов, психолога и инструктора йоги,исследовали эффект систематической практики« Йоги в повседневной жизни» на пациентов, страдающих ревматоидным спондилитом.
A team У Комитета сложилось впечатление, что информация, представляемая ему согласно статье 20 Конвенции, надежна и чтов ней содержится обоснованные свидетельства систематической практики пыток на территории Непала.
It appeared to the Committee that this information submitted to it under article 20 of the Convention Г-н Бруни говорит, чтоблагодаря своему присутствию на местах Подкомитет может столкнуться с доказательствами существования систематической практики пыток, сбором которых в силу своего мандата должен заниматься не он, а Комитет против пыток.
Mr. Bruni said that the Subcommittee,owing to its presence in the field, might uncover situations revealing a systematic practice of torture that fell within the mandate of the Committee against Torture rather than its own.Выражает свое негодование в связи с использованием систематической практики изнасилования как средства войны против женщин и детей и как инструмента этнической чистки и признает, что изнасилование в таких условиях представляет собой военное преступление;
Expresses its outrage that the systematic practice of rape has been used as a weapon of war against women and children and as an instrument of ethnic cleansing, and recognizes that rape in this context constitutes a war crime;Г-жа ГАЕР отмечает, что в своих ответах делегация Непала отрицает наличие в Непале систематической практики пыток, утверждая, что заявления на этот счет, сделанные несколькими лицами, нельзя обобщать.
Ms. Gaer remarked that in its replies, the delegation had denied that torture was practiced systematically in Nepal, pointing out that allegations of systematic torture that had В этой связи правительство Мексики вновь подтверждает информацию, содержащуюся в указанном докладе, и повторяет, чтов Мексике нет и не было государственной политики или систематической практики принудительной стерилизации представителей коренных народов.
The Government of Mexico reaffirms the information contained in the above-mentioned report andreiterates that Mexico has no government policy or systematic practice of promoting forced sterilization of indigenous persons.В результате систематической практики социальной изоляции и ограниченности экономических возможностей коренное население, как правило, занимает нижнюю ступеньку социальной лестницы, а наиболее уязвимыми группами в этих общинах нередко являются дети и подростки.
Based on a systematic pattern of social exclusion and lack of economic opportunities, indigenous communities are usually at the bottom of the social scale and their most vulnerable groups are often children and adolescents.Государство- участник оспаривает утверждение автора о том, что дискриминация ирасизм носят характер институциональной и систематической практики в рамках полицейского ведомства и что министр не принимает достаточных и надлежащих мер по их пресечению.
The State party disputes the author's contention that discrimination andracism are institutional and systematic practices within the police service and that the Minister does not take sufficient appropriate measures to counter them.Вместе с тем она обеспокоена недавним восстановлением систематической практики насильственных исчезновений в Шри-Ланке и отмечает, что эта страна занимает первое место по числу случаев исчезновения, имевших место, согласно сообщениям, в 1997 году.
Nevertheless, it is alarmed at Более подробное описание наиболее вопиющих нарушений прав человека,в частности более подробное изучение широкомасштабной и систематической практики пыток и произвольных задержаний и всего комплекса нарушений в тюремных лагерях, а также похищений иностранных граждан;
More detailed documentation of the most egregious violations of human rights,in particular closer examination of the widespread and systematic practice of torture and arbitrary detention, and the full range of violations committed in the prison camps, as well as the abduction of foreign nationals;
