What is the translation of " SYSTEMATIC PRACTICE " in Spanish?

• práctica sistemática
• prácticas sistemáticas

Examples of using Systematic practice in English and their translations into Spanish

There is no systematic practice of forced or child marriage in Haiti.
No existe en Haití la práctica sistemática de los matrimonios forzosos o precoces.

The Individual freedom in Yoga, Samadhi, is only achieved through systematic practice of its techniques.
La libertad individual en yoga, Samãdhi, sólo se alcanza mediante la práctica sistematizada de sus técnicas.

There is no systematic practice of human rights violations or of torture, cruel, inhuman or degrading treatment in Guatemala.
No existe en el Estado de Guatemala una práctica sistemática de violaciones a los derechos humanos, y tampoco de tortura, o tratos crueles, inhumanos o degradantes.

Juan Francisco: There could have been errors, but there was no systematic practice.
Juan Francisco: Pudo haber errores, pero no había una práctica sistemática, no había un prejuicio en contra del pueblo mapuche.

However, he could confirm that there was no systematic practice of torture in Ethiopia resulting from a deliberate Government policy.
Lo que se puede afirmar, no obstante, es que en Etiopía no existe una práctica sistemática de la tortura como consecuencia de una política intencionada del Gobierno.

The Committee was empowered to institute inquiries into allegations concerning the systematic practice of torture.
El Comité está facultado para efectuar una encuesta sobre las acusaciones de prácticas sistemáticas de tortura.

However, there is no systematic practice of inviting the Division at the development stage and in some cases even the review stage, of new programmes.
Sin embargo, no existe una práctica sistemática de que se invite a la División a la etapa de desarrollo y en algunos casos incluso a la etapa de examen, de programas nuevos.

In the light of the foregoing, Nepal does not agree with the allegation of systematic practice of torture in Nepal and rejects the report.
Habida cuenta de todo lo anterior, Nepal no está de acuerdo con la alegación de la práctica sistemática de la tortura en Nepal y rechaza el informe.

He claims that, in light of the systematic practice of torture and unlawful killings in Cameroon, he was fully justified in fearing that those threats would be acted upon.
Alega que, habida cuenta de que la tortura y las ejecuciones ilegales son prácticas sistemáticas en el Camerún, se justificaba plenamente que él temiera que esas amenazas se materializasen.

On the basis of the information that has reached it since 9 February, the Mission is not in a position to state that enforced disappearance constitutes a systematic practice which is being conducted in Haiti on a massive scale.
Sobre la base de informaciones que le han llegado desde el 9 de febrero, la Misión no está en condiciones de afirmar que la desaparición forzada constituye una práctica sistemática y masiva en Haití.

Nevertheless, it is alarmed at the recent re-emergence of the systematic practice of enforced disappearance in Sri Lanka, and notes that it is the country with the highest number of disappearances reported to have occurred in 1997.
Sin embargo, se siente alarmado ante la reciente reaparición de la práctica sistemática de las desapariciones forzadas en Sri Lanka, y observa que es el país donde se ha denunciado el mayor número de desapariciones ocurridas en 1997.

This in itself should have provided the justification for not mentioning Egypt at all in the report, particularly as this incident and the way it has been handled represent no systematic practice in this regard.
Esto de por sí debería haber justificado que no se mencionara a Egipto en absoluto en el informe, sobre todo puesto que ese incidente y la forma en que se ha gestionado no representan una práctica sistemática en ese sentido.

In general, they had all been raped, since it was a systematic practice of the detention center and he recalled that some of the compañeras who were Catholic, asked for spiritual assistance, were frightened by what the priest told them.
En general, todas habían sido violadas, ya que era una práctica sistemática del centro de detención y rememoró que algunas compañeras que eran católicas, pedían asistencia espiritual, volvían espantadas de lo que les decía el cura.

The delegation formed the view from discussions with law enforcement staff and person deprived of their liberty, that there is no systematic practice of informing person deprived of their liberty about their rights.
De las conversaciones con miembros de las fuerzas de seguridad y con personas privadas de libertad, la delegación se formó la opinión de que no existía una práctica sistemática de informar de sus derechos a las personas privadas de libertad.

This is not a form of systematic practice and whenever complaints are received they are investigated, although admittedly owing to certain obstacles and limitations very few of the complaints are actually heard and resolved by the Public Prosecutor's Office or the courts.
No se trata de una práctica sistemática y cuando se producen las denuncias éstas son investigadas, si bien se reconocen algunos obstáculos y limitaciones que generan que muy pocas de las denuncias sean conocidas y resueltas por el ministerio público o el poder judicial.

It was stressed that the Guidelines should not convey an impression that holding a preparatory conference was a matter of systematic practice, but that it was useful to the extent that savings in costs and time could be achieved.
Se hizo hincapié en que en las Directrices no se debía dar la impresión de que la celebración de una reunión preparatoria debía constituir una práctica sistemática, sino que sería útil en la medida en que permitiera lograr ahorros de tiempo y dinero.

By enabling it to conduct inquiries into allegations of the systematic practice of torture, article 20 provided the Committee against Torture with an avenue which was not open to other treaty bodies, and which constituted a fundamental step forward in the domain of human rights.
Al permitirle investigar las denuncias de prácticas sistemáticas de tortura, el artículo 20 ofrece al Comité contra la Tortura una vía de la que no disponen otros órganos creados en virtud de los tratados y que constituye un avance fundamental en la esfera de los derechos humanos.

The ex-special United Nations rapporteur against torture, Manfred Nowak, has stated in an interview that Extraordinary Renditions violated the principle of non-refoulement and that, lamentably, it was a systematic practice of the Bush administration THAROOR, 2007.
El ex relator especial de Naciones Unidas contra la tortura, Manfred Nowak, ha afirmado en una entrevista que las entregas extraordinarias violaban el principio de non refoulement y que lamentablemente era una práctica sistemática de la Administración Bush THAROOR, 2007.

In April 1995, the Committee considered in closed session information on complaints of the systematic practice of torture in Peru which had been communicated to it, pursuant to article 20 of the Convention, by Human Rights Watch, a nongovernmental organization.
En abril de 1995, el Comité examinó en sesión privada la información sobre denuncias de práctica sistemática de tortura en el Perú que le había comunicado la organización no gubernamental Human Rights Watch, de conformidad con el artículo 20 de la Convención.

The allegations of the petitioners are substantiated by an administrative investigation by the Office of the Attorney General for Children and Young People of the State of São Paulo, which points out that there is a systematic practice of violence in units 5 and 12 of FEBEM Tatuapé.
Las alegaciones de los peticionarios encuentran soporte en una investigación administrativa de la Procuraduría de Justicia de la Niñez y Juventud del Estado de São Paulo que señala que existe una práctica sistemática de violencia en las unidades 5 y 12 de la FEBEM Tatuapé.

Although enforced disappearances are no longer a systematic practice in the policy of the democratic Government of Guatemala, the problem of the thousands of unresolved cases remains one of the most serious issues in the country and represents a priority for the State to resolve.
Aunque las desapariciones forzadas ya no son una práctica sistemática de la política del Gobierno democrático de Guatemala, el problema de los millares de casos pendientes sigue siendo una de las cuestiones más graves en el país y representa una prioridad que el Estado debe resolver.

In that regard, the Committee would like to know whether other provisions existed in Slovene legislation that would make it possible to avoid applying the principle of limitation in certain cases, for example in the case of the systematic practice of torture or acts of torture leading to death.
A este respecto, al Comité le gustaría saber si existen otras disposiciones en la legislación eslovena que permitan evitar la aplicación del principio de la prescripción en ciertos casos, por ejemplo, en el caso de la práctica sistemática de la tortura o de actos de tortura que causen la muerte.

In the light of the above conclusions, the Committee considers that, in accordance with[the above-mentioned definition of systematic practice of torture] and its past practice, torture is, and has been, systematically practised in Lebanon, especially in the context of investigation and for the purpose of obtaining confessions.
A la luz de las conclusiones señaladas, el Comité considera que, de conformidad con[la definición mencionada de la práctica sistemática de la tortura] y su práctica anterior, la tortura se practica y se ha practicado sistemáticamente en el Líbano, sobre todo en el contexto de las investigaciones y con el fin de obtener confesiones.

Nepal would also like to note that the Special Rapporteur's interpretation of the situation does not correspond to ground realities. Nepal would like to reiterate that it rejects the conclusion about the existence of systematic practice of torture in its territory.
Nepal desea asimismo señalar que la interpretación de la situación que hace el Relator Especial no se corresponde con la realidad sobre el terreno, y reiterar su rechazo de la conclusión relativa a la existencia de la práctica sistemática de la tortura en su territorio.

However, reservations were expressed with regard to the competence of the Committee against Torture to investigate reliable information about the systematic practice of torture, to transmit its findings and the suggestions it deems pertinent, and to include a summary thereof in its annual report to the States parties and to the General Assembly.
Sin embargo, se expresaron reservas en lo que respecta a la competencia del Comité contra la Tortura para investigar información fiable sobre la práctica sistemática de la tortura, o transmitir sus conclusiones y las propuestas que estime oportunas, e incluir un resumen de las mismas en su informe anual a los Estados partes y a la Asamblea General.

The Special Rapporteur has noted that inappropriate conditions of detention, including conditions characterized by structural deprivation and the non-fulfilment of rights necessary for a humane and dignified existence, amount to a systematic practice of inhuman or degrading treatment or punishment E/CN.4/2004/56, para. 41, and A/HRC/13/39/Add.5, para. 230.
El Relator Especial ha señalado que la existencia de condiciones inadecuadas de detención, entre ellas las caracterizadas por una privación estructural y por el incumplimiento de los derechos necesarios para una existencia humana y digna, equivale a una práctica sistemática de tratos o penas inhumanos o degradantes E/CN.4/2004/56, párr. 41, y A/HRC/13/39/Add.5, párr. 230.

In May 2010 two NGOs, Advocacy Forum and REDRESS, submitted further information to the Committee on the alleged systematic practice of torture in Nepal, requesting the Committee to examine the situation in Nepal under article 20 of the Convention, which the Committee examined in private meetings at its forty-fourth session.
En mayo de 2010, dos ONG, Advocacy Forum y REDRESS, presentaron más información al Comité sobre la presunta práctica sistemática de la tortura en Nepal y le pidieron que, con arreglo al artículo 20 de la Convención, examinase la situación en Nepal, lo que el Comité hizo en sesiones privadas en su 44º período de sesiones.

In November 2002, the non-governmental organizations World Organization against Torture and Action by Christians against Torture(ACAT-Brazil) submitted information to the Committee on the alleged systematic practice of torture in Brazil and requested the Committee to examine the situation in Brazil under article 20 of the Convention.
En noviembre de 2002, dos organizaciones no gubernamentales-- Organización Mundial contra la Tortura y Acción de los Cristianos para la Abolición de la Tortura(ACAT-Brasil)-- presentaron al Comité información sobre la presunta práctica sistemática de la tortura en el Brasil y le pidieron que examinase la situación en el país con arreglo al artículo 20 de la Convención.

Mr. Bruni said that the Subcommittee, owing to its presence in the field, might uncover situations revealing a systematic practice of torture that fell within the mandate of the Committee against Torture rather than its own. It would be useful if it informed the Committee of such cases so that the latter could exercise its competence under article 20 of the Convention.
El Sr. Bruni dice que el Subcomité, debido a su presencia sobre el terreno, puede descubrir situaciones que revelan una práctica sistemática de la tortura y que corresponden más al mandato del Comité contra la Tortura que al suyo propio, y que sería útil que informara al Comité de tales casos, para que este pueda ejercer su competencia de conformidad con el artículo 20 de la Convención.

Regarding the human rights situation in the West Bank and Gaza, the ICJ was deeply concerned at the policy pursued by Israel towards the Palestinians: illegal creation of settlements, legalization and systematic practice of torture, constant resort to administrative detention, summary executions and illegal destruction of property.
En cuanto a la situación de los derechos humanos en la Ribera Occidental y en Gaza, se muestra profundamente preocupado por la política que aplica Israel contra los palestinos: la creación ilegal de colonias, la legalización y la práctica sistemática de la tortura, el recurso constante a la detención administrativa, las ejecuciones sumarias y la destrucción ilegal de bienes.