Examples of using Systematic pattern in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
A systematic pattern of repression cannot be justified simply because it is familiar.
ولا يمكن ببساطة تبرير أي نمط منتظم من القمع بحجة أنه مألوفThe manner of destruction of most villages seems to follow a clear systematic pattern.
وقد سارت الطريقة التي اتبعت في تدمير معظم القرى فيما يبدو على نمط منهجي واضحIn these cases a systematic pattern of acts of torture and ill-treatment during the detention and arrest process can be detected.
ويمكن في هذه الحالات ملاحظة ارتكاب نمط منتظم من أعمال التعذيب وسوء المعاملة خلال الاحتجاز أو عملية الاعتقالIn addition, they occurred repeatedly and so frequently that they made up a systematic pattern of criminal conduct.
واتسمت هذه الانتهاكات بالتواتر والتكرار إلى درجة أنها اكتسبت طابع النمط المنهجي لتصرف إجراميAny observations outside the limits, or systematic patterns within, suggest the introduction of a new(and likely unanticipated) source of variation, known as a special-cause variation.
أي ملاحظات خارج الحدود، أو أنماط منتظمة داخلها، إدخال مصدر جديد(وربما غير متوقع) للتنوع، يعرف باسم تباين السبب الخاصIn this regard,reference to discrimination should be qualified as" systematic patterns of massive and serious discrimination".
وفي هذا الصدد،ينبغي وصف الإشارة إلى التمييز بأنها" أنماط منهجية من التمييز الجماعي والخطيرAccording to the reports of NGOs,disappearances are not random acts of criminality but rather follow a systematic pattern.
وتفيد التقارير الواردة من منظمات غيرحكومية بأن حالات الاختفاء ليست وليدة جرائم عشوائية، بل إنها تتبع نمطاً منهجياًThe cases chosen were intended to demonstrate a systematic pattern of murder, torture and rape committed against the Timorese people.
وكان الغرض من القضايا التي تم اختيارها إثبات وجود نمط منهجي من أعمال القتل والتعذيب والاغتصاب المرتكبة ضد الشعب التيموريShe also argued that her husband ' s threats and violence against her were not a single isolated incident butrather a systematic pattern of aggression.
وجادلت أيضا بأن تهديدات زوجها والعنف الذي مارسه ضدها ليساالحادث الوحيد بل بالأحرى نمط منهجي للعدوانFinally, I want to say that wehave taken a principled approach in reporting systematic patterns, as distinct from isolated incidents of individual criminality.
وأخيراً، أودّ أن أقول أننا اعتمدنا نهجاً مبدئياً في الإبلاغ عن أنماط منهجية، بعيداً Or perhaps you also engaged the leads using pop-ups on your site or SMS messages,and the whole thing did not follow a systematic pattern.
أو ربما كنت تشارك العملاء المتوقعين باستخدام النوافذ المنبثقة على موقعك أوالرسائل النصية القصيرة، ولم يتبع كل شيء نمطًا منهجيًاFurthermore, they are discriminated against in the community and there is a systematic pattern of incitement for hate crimes against them.
وهم، زيادة على ذلك، يتعرضون للتمييز في تلك البلدة وهناك نمط منهجي من التحريض على ارتكاب جرائم الكراهية في حقهمAs in the past, the reports indicate a systematic pattern of unchecked violation of international humanitarian law and the ongoing deterioration of the political and security situation in the Middle East.
كما كان في الماضي، يشير التقرير إلى نمط منهجي من انتهاك القانون الإنساني الدولي غير المكبوح والتدهور المستمر في الوضع السياسي والأمني في الشرق الأوسطAccording to testimonies from prisoners of conscience who were released,there are systematic patterns of abuse and torture of detainees.
فقد جاء في شهادات بعض سجناء الرأي الذين أفرج عنهم أنثمة أنماطاً منهجية من الاعتداء على المحتجزين وتعذيبهمTwo internal UNICEF studies confirmed that there was no systematic pattern of factors affecting the financial implementation rate; country-specific characteristics appeared to be determinant.
وأكدت دراستان داخليتان أجرتهما اليونيسيف أنه لا يوجد نمط منتظم للعوامل التي تؤثر على المعدل المالي لتنفيذ البرامجBecause of the local nature of the conflict and the limited use of heavy weaponry, massive indiscriminate killing of civilians, including children,is not a systematic pattern in the Central African Republic.
إن القتل الجماعي العشوائي للمدنيين،بمن فيهم الأطفال، لا يعد نمطا منهجيا في جمهورية أفريقيا الوسطى، ويرجع ذلك إلى الطابع المحلي للنزاع والاستخدام المحدود للأسلحة الثقيلةThe Commission failed to apply this finding of fact to the systematic pattern of killings, abductions and attacks aimed at humanitarian aid workers carried out by the rebels.
ولم تطبق اللجنة هذا الاستنتاج الوقائعي على النمط المنهجي من عمليات القتل والاختطاف والهجمات التي ينفذها المتمردون ضد عمال المعونة الإنسانيةThese trends cannot be blamed entirely on poor policy choices or shortsighted government. They arise mainly from an increasingly integrated global economy's shifting technological landscape;but they have been exacerbated by a systematic pattern of public-sector underinvestment.
ولكن لا يجوز لنا أن نحمل الخيارات السياسية الرديئة أو الحكومة القصيرة النظر المسؤولية كاملة عن هذه الاتجاهات. فهي ناشئة في الأساس عن المشهد التكنولوجي المتحول لاقتصاد عالمي متكاملبشكل متزايد؛ ولكنها تفاقمت بفعل نمط منظم من نقص الاستثمار في القطاع العالمSince the earliest stages of its inception, the Group documented a systematic pattern of military and political support provided to the M23 rebellion by Rwandan authorities.
منذ المراحل المبكرة لإنشاء فريق الخبراء، قام الفريق بتوثيق النمط المنهجي للدعم العسكري والسياسي الذي تقدمه السلطات الرواندية إلى تمرد حركة 23 آذار/مارسSystematic patterns of discriminatory treatment in the enjoyment of civil, political, economic, social and cultural rights, discrimination against persons belonging to minorities or indigenous peoples and discriminatory economic or social policies are often responsible for forced movements of persons.
إن اﻷنماط المنهجية للمعاملة التمييزية في مجال التمتع بالحقوق المدنية والسياسية واﻻقتصادية واﻻجتماعية والثقافية، والتمييز ضد اﻷشخاص المنتمين لﻷقليات أو الشعوب اﻷصلية، والسياسات اﻻقتصادية أو اﻻجتماعية التمييزية كثيراً ما تكون مسؤولة عن عمليات التنقل القسري لﻷشخاصRecent reports by both Amnesty International andHuman Rights Watch have pointed to evidence of a systematic pattern of neglect and mishandling of these cases by police forces.
وتشير تقارير أصدرتها مؤخراً منظمة العفوالدولية ومنظمة هيومان رايتس ووتش إلى أدلة تنم عن وجود نمط منهجي من الإهمال وسوء التعامل مع هذه القضايا من قبل قوات الشرطةIn Morocco, the Special Rapporteur observed a systematic pattern of acts of torture and ill-treatment during the detention and arrest process in cases involving allegations of terrorism or threats against national security.
وفي المغرب، لاحظ المقرر الخاص وجود نمط منهجي في أعمال التعذيب وسوء المعاملة خلال عمليات الاحتجاز والاعتقال التي تجري في الحالات التي تنطوي على ادعاءات بوقوع الإرهاب أو تعرض الأمن القومي للتهديدات(Even recent advances in the scientific understanding of these complex events leave much to speculation or,at best, any systematic patterns observed may be highly opportunistic to specific events or individual examples.
بل إن أحدث أوجه التقدم في الفهم العلمي لهذه اﻷحداث المعقدة، يترك هو اﻵخر مجاﻻ كبيرا للتخمين، أوعلى أفضل وجه قد تكون أي أنماط منهجية ملحوظة مجرد Most of the violations reported follow a systematic pattern of repression indicative of a political plan to intimidate and terrorize the people of Haiti, especially sectors that support President Aristide or have expressed themselves to be in favour of democracy in Haiti." 1/.
إن معظم اﻻنتهاكات المبلغ عنها تتبع نمطا منهجيا من القمع يدل على خطة سياسية لتخويف وإرهاب شعب هايتي، وخاصة القطاعات التي تدعم الرئيس أريستيد أو التي أعربت عن تأييدها للديمقراطية في هايتي." ١By letter dated 3 September 1998, the Special Rapporteur advised the Government that hehad received information concerning an alleged systematic pattern of torture and other forms of ill-treatment of prisoners at Wormwood Scrubs prison, London.
أبلغ المقرر الخاص الحكومة، في رسالة مؤرخة في 3أيلول/سبتمبر 1998، بأنه تلقى معلومات عن نمط منهجي مزعوم من أعمال التعذيب وغير ذلك من أشكال إساءة معاملة السجناء في سجن وورمود سكروبس في لندنYear after year, when we review the annual report of the Committee,we find the same systematic pattern of human rights violations in the occupied Palestinian territory: the escalation of violence, tragic loss of life, destruction of Palestinian homes, confiscation of lands and infringement of the norms and principles of international law.
وعاما بعد عام، عندما نستعرض التقريرالسنوي للجنة، فإننا نشهد نفس النمط المنهجي لانتهاكات حقوق الإنســـان فـي الأراضي الفلسطينيــة المحتلــة: تصعيد العنف، وخسائـر مأساوية فــي الأرواح، وتدميـر البيوت الفلسطينية، ومصادرة الأراضي، وانتهاك قواعد ومبادئ القانون الدوليObservers have accordingly commented that the failure to put before the court evidence that portrays the killings andother human rights violations as part of a widespread or systematic pattern of violence seriously undermines the strength of the prosecution ' s case and jeopardizes the integrity and credibility of the trial process.
وبناء على ذلك، علّق المراقبون أن عدم تقديم أدلة أمام المحكمة تصف أعمال القتل وغيرها As the report illustrates, during the period under review the systematic pattern of human rights violations and of breaches of international law and international humanitarian law by Israel continued unabated.
وكما يعرض التقرير، أثناء الفترة قيد الاستعراض، فإن النمط المنتظم لانتهاكات حقوق الإنسان وخروق القانون الدولي والقانون الإنساني الدولي من قبل إسرائيل استمر دون هوادةThese letters contain summaries of individual cases of torture and, where applicable, include general referencesto the phenomenon of torture, such as alleged systematic patterns of the practice of torture,patterns relating to a specific group of victims or of perpetrators, or specific legislation deemed not sufficient to guarantee the right to physical and mental integrity.
وتحوي هذه الادعاءات ملخصات لحالات التعذيب المفردة، كما تحوي، عند الاقتضاء، إشاراتعامة إلى ظواهر التعذيب، مثل ادعاء وجود أنماط منهجية من ممارسة التعذيب، وأنماط تتعلق بمجموعات محددة من الضحايا أو المرتكبين، أو تشريعات محددة تعتبر غير كافية لضمان الحق في السلامة البدنية والعقلية(b) A series of individual cases with similar characteristics revealing a systematic pattern of violence or ill-treatment which, taken together, equally outraged Salvadorian society, especially since their aim was to intimidate certain sectors of that society.
ب سلسلة من الحاﻻت الفردية ذات الخصائص المماثلة التي تكشف عن نمط منظم من العنف أو سوء المعاملة والتي تؤثر، إذا نظر إليها في مجموعها، بطريقة واحدة في المجتمع السلفادوري، وخصوصا عندما يكون الهدف منها التأثير في بعض قطاعات هذا المجتمع عن طريق الترويع
