Examples of using Systematic pattern in English and their translations into French
{-}
-
Official
-
Colloquial
Whatever the number, it's a systematic pattern of abuse.
Systematic pattern of victimisation of the Muslim population in Central.
The reference periods used are varied and lack a systematic pattern.
There was no systematic pattern of excess risk of cancer at any other site.
À aucun autre endroit n'a-t-on observé de tendance systématique à un risque supérieur de cancer.My collaborators andI find that people make a systematic pattern of mistakes.
Mes collaborateurs et moi trouver queles gens font un schéma systématique d'erreurs.A systematic pattern of repression cannot be justified simply because it is familiar.
Un schéma systématique de répression ne peut être justifié simplement parce qu'il est familier.But more often,it must be inferred from a systematic pattern of coordinated acts.
Cependant, la plupart du temps,elle est induite d'une systématique d'actes coordonnés.He has worked on cases of enforced disappearances andtorture, which he has described as a systematic pattern.
Il a travaillé sur les cas de disparitions et de torture,qu'il a décrit comme un schéma systématique.In fact, there tends to be a systematic pattern of substitution between defence and social spending.
En fait, on observe une tendance systématique à substituer les dépenses militaires aux dépenses sociales.In addition, the reference periods used are very varied anddo not appear to follow a systematic pattern.
Par ailleurs, les périodes Because you couldn't see any 11 kind of systematic pattern in it except from the fact that it was more or.
Parce 10 qu'on ne pouvait pas voir de schéma systématique à cela si ce n'est le fait 11 que le pillage était plus ou moins total.However, the CAATTs driven review is limited only to the data saved on files in accordance with a systematic pattern.
L'utilisation des TAAOs reste toutefois limitée aux données enregistrées sur les fichiers en conformité avec un modèle systématique.In these cases a systematic pattern of acts of torture and ill-treatment during the detention and arrest process can be detected.
Dans de telles circonstances, des actes de torture et des mauvais traitements systématiques pendant la détention et lors de l'arrestation peuvent être relevés.Although some violations ofpolitical rights were confirmed, the report finds no evidence of any systematic pattern of violations.
Certaines violations des droitspolitiques ont été confirmées, mais le rapport n'a relevé aucune preuve de violations systématiques de ces droits.The cases chosen were intended to demonstrate a systematic pattern of murder, torture and rape committed against the Timorese people.
Les affaires retenues avaient pour but de prouver l'existence d'un modèle systématique d'assassinats, de tortures et de viols commis sur la population timoraise.We reviewed twenty-nine articles published in UK's national andlocal newspapers reporting this study and found a systematic pattern of errors in 26 of them.
Nous avons examiné vingt- neuf articles publiés dans les journaux nationaux et locaux du Royaume- Unirapportant cette étude et avons constaté un schéma systématique d'erreurs dans 26 d'entre eux.That result had immediately unleashed a systematic pattern of terror and violation of human rights, affecting the entire population.
Ce résultat a immédiatement déclenché des actes de terreur et des violations systématiques des droits de l'homme, dont les conséquences affectent tous les Timorais.However, users of this method should ensure that the sampling interval does not coincide with some systematic pattern in the way the records are stored;
Toutefois, les utilisateurs de cette méthode doivent s'assurer que l'intervalle d'échantillonnage ne coïncide pas avec un modèle systématique s'appliquant à la façon dont les dossiers sont stockés;There is no systematic pattern pointing to differences in local environmental conditions for children in different age groups Figure 2.5.
On n'observe pas de schéma systématique pointant les différences Furthermore, they are discriminated against in the community and there is a systematic pattern of incitement for hate crimes against them.
De plus, ils sont victimes de discrimination au sein de la communauté et il règne un climat d'incitation systématique aux crimes haineux contre eux.As in the past,the reports indicate a systematic pattern of unchecked violation of international humanitarian law and the ongoing deterioration of the political and security situation in the Middle East.
Comme par le passé,les rapports indiquent un schéma systématique de violations débridées du droit international humanitaire et une détérioration continue de la situation politique et sécuritaire au Moyen-Orient.Torture and other forms of cruel, inhuman or degrading treatment or punishment and enforced orinvoluntary disappearances formed part of a systematic pattern of human rights abuses to intimidate and subjugate the people of Indian-occupied Kashmir.
La torture et les autres formes de peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants ainsi que les disparitions forcées ouinvolontaires font partie des violations systématiques des droits de l'homme commises pour intimider et assujettir le peuple du Cachemire occupé.Quality management(QM) A planned and systematic pattern of all means and actions designed to provide adequate confidence that items or services meet specified requirements and will perform satisfactorily in service.
Gestion de la qualité(GQ) Ensemble planifié et systématique de tous les moyens et actions visant à fournir une confiance adéquate que les éléments ou les services satisfont aux exigences spécifiées et fonctionneront de façon satisfaisante en service.Nevertheless, the above-mentioned facts point to the existence of a systematic pattern of human rights violations in Togo in the course of 1998.
Les faits susmentionnés démontrent toutefois l'existence d'une situation de violations systématiques des droits de l'homme au Togo au cours de l'année 1998.The Observatory fears this systematic pattern of harassment and threats is linked to Green Advocates' work to defend the rights of indigenous communities impacted by large-scale oil palm and rubber production in the country.
L'Observatoire craint que ce harcèlement systématique ne soit lié au travail mené par Green Advocates pour défendre les droits des communautés indigènes impactées par les larges plantations d'huile de palme et de production de caoutchouc dans le pays.Accordingly, article 29 of the Commission's bylaws, which refers to indigenous communities,stipulates that the organization has jurisdiction in regard to complaints of human rights violations in indigenous communities that show evidence of a systematic pattern of such violations.
C'est ainsi que, s'agissant des communautés autochtones, l'article 29 du règlement intérieur de la Commission précise quecelle-ci est compétente pour connaître des plaintes alléguant des violations des droits fondamentaux des communautés autochtones qui sont révélatrices de la transgression systématique de ces droits.What the Commission also omitted to record was a clear and systematic pattern of rebel attacks on humanitarian aid workers and humanitarian aid convoys.
La Commission a également omis de relever le caractère manifeste et systématique des attaques des rebelles contre le personnel humanitaire et les convois d'aide humanitaire.The Commission's report, inter alia, concluded that"allegations of extrajudicial executions in Togo should be given due consideration" andthat the mentioned facts"point to the existence of a systematic pattern of human rights violations in Togo in the course of 1998.
Dans ce rapport, elle concluait notamment que <<les allégations concernant les exécutions extrajudiciaires perpétrées au Togo devraient être prises en considération>> et que <<les faits mentionnés démontrent[…]l'existence d'une situation de violations systématiques des droits de l'homme au Togo au cours de l'année 1998.The"management system" concept describes the implementation of a planned and systematic pattern of actions that achieves expected results in accordance with an established set of management system principles.
Le concept de«système de gestion» décrit la mise en œuvre d'un ensemble planifié et systématique d'actions qui atteint les résultats escomptés en conformité avec un ensemble de principes reconnus relatifs aux systèmes de gestion.As the report indicates, throughout the period under review the systematic pattern of human rights violations and massive breaches of international law and international humanitarian law by Israel continued unabated.
Comme l'indique le rapport, tout au long de la période considérée, le schéma systématique de violations des droits de l'homme et de violations massives du droit international et du droit international humanitaire par Israël s'est maintenu sans relâche.
