Examples of using Systematic pattern in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
The accusations involve"a systematic pattern of intermarriage.
The systematic pattern of violations of due process guarantees;
El patrón sistemático de violaciones a las garantías del debido proceso;The manner of destruction of most villages seems to follow a clear systematic pattern.
La manera en que fueron destruidas casi todas las aldeas parece indicar una pauta sistemática y evidente.If you notice any systematic pattern at all, suggest that to the technician.
Si observa cualquier patrón sistemático, sugiéraselo al técnico.However, this was the outcome of specific negotiations anddid not represent a systematic pattern of treatment.
Pero esto fue el resultado de negociaciones específicas yno representa una pauta sistemática de trato.A systematic pattern of repression cannot be justified simply because it is familiar.
Un patrón sistemático de represión no puede justificarse sencillamente por ser conocido.This is absolutely impossible to verify given the systematic pattern of impunity during the military dictatorship.
Esta es una condición absolutamente imposible dado el patrón sistemático de impunidad existente durante la dictadura militar.The systematic pattern of attacks was later referred to by activists as"the circles of hell.
El patrón sistemático de los ataques fue llamado más adelante por los activistas como"los círculos del infierno.In addition, they occurred repeatedly andso frequently that they made up a systematic pattern of criminal conduct.
Además, se produjeron en forma reiterada ycon tanta frecuencia que conformaron una modalidad sistemática de conducta criminal.In fact, there tends to be a systematic pattern of substitution between defence and social spending.
De hecho parece haber una pauta sistemática de sustitución entre el gasto en defensa y el gasto social.Although some violations of political rights were confirmed,the report finds no evidence of any systematic pattern of violations.
Aunque se confirmaron algunas violaciones de los derechos políticos,no se encontraron pruebas de que existiera una pauta sistemática de violaciones.There was no systematic pattern of torture or ill-treatment of suspects by the police, practices which were not condoned by her Government.
No existe una pauta sistemática de torturas o de malos tratos de sospechosos por la policía, y el Gobierno no condona estas prácticas.She could no longer place her egotism before the suffering of persons in Turkey,where there continued to be a systematic pattern of gross violations.
Ya no puede anteponer su egoísmo al sufrimiento de personas en Turquía,donde sigue existiendo una pauta sistemática de violaciones flagrantes.The cases chosen were intended to demonstrate a systematic pattern of murder, torture and rape committed against the Timorese people.
El objetivo de esta selección era demostrar una modalidad sistemática de asesinatos, torturas y violaciones cometidas contra el pueblo timorense.In his opinion, the low number of complaints indicated that, while there were isolated incidents in Kazakhstan,there was no systematic pattern of racial discrimination.
En su opinión, el escaso número de denuncias indica que, si bien se producen incidentes aislados en Kazajstán,no hay un patrón sistemático de discriminación racial.Human trafficking is particularly serious when it is part of a systematic pattern or a practice that is applied or tolerated by the State or its agents.
Lo anterior reviste particular gravedad cuando la trata de personas ocurre dentro de un patrón sistemático o es una práctica aplicada o tolerada por el Estado o sus agentes.She also argued that her husband's threats andviolence against her were not a single isolated incident but rather a systematic pattern of aggression.
La autora también adujo que las amenazas y los actos de violencia cometidos por su esposo contra ella no eranun incidente único y aislado, sino que obedecían más bien a una pauta sistemática de agresión.Since the earliest stages of its inception,the Group documented a systematic pattern of military and political support provided to the M23 rebellion by Rwandan authorities.
Desde que inició su labor,el Grupo ha documentado una tendencia sistemática de las autoridades rwandesas a prestar apoyo militar y político a la rebelión del M23.The systematic pattern of extermination, made complete by the international community's lackadaisical response, has duplicated itself, replete with pain, agony and mass murder, in Cambodia, Rwanda, Kosovo and elsewhere.
La pauta sistemática de exterminio, que se completó con la apatía de la comunidad internacional, se ha duplicado, repleta de dolor, agonía y asesinatos en masa, en Camboya, en Rwanda, en Kosovo y en otros lugares.In addition, a new legal culture is needed to ensure the success of the accusatory system and break the systematic pattern of impunity in cases involving disappearances.
Además, es necesaria una nueva cultura jurídica para garantizar el éxito del sistema acusatorio y romper con el patrón sistemático de impunidad en casos de desapariciones.As in the past,the reports indicate a systematic pattern of unchecked violation of international humanitarian law and the ongoing deterioration of the political and security situation in the Middle East.
Como en el pasado,en el informe se señala la existencia de un patrón sistemático de violaciones sin límites del derecho internacional humanitario y un constante deterioro de la situación política y de seguridad en el Oriente Medio.In China, the largest manufacturing nation,lower growth has become a systematic pattern, pushing downward the average industrial growth of developing and emerging industrial economies.
HOJA DE PUNTUACIÓN DE LA ONUDI 55 En China, el mayor país manufacturero,el menor crecimiento constituye ahora un patrón sistemático, y ha contribuido a la reducción del crecimiento industrial promedio de las economías industrializadas y emergentes y en desarrollo.Based on a systematic pattern of social exclusion and lack of economic opportunities, indigenous communities are usually at the bottom of the social scale and their most vulnerable groups are often children and adolescents.
Debido a una pauta sistemática de exclusión social y falta de oportunidades económicas, las comunidades indígenas suelen estar situadas en la parte inferior de la escala social, y a menudo los grupos más vulnerables son los niños y los adolescentes.Two internal UNICEF studies confirmed that there was no systematic pattern of factors affecting the financial implementation rate; country-specific characteristics appeared to be determinant.
En dos estudios internos del UNICEF se confirmó que no había una pauta sistemática en relación con los factores que afectan la tasa de ejecución financiera de los programas; las características específicas de cada país parecen constituir el factor determinante.This shows a systematic pattern of reductions in pay, conditions of employment and job losses reported by unions in Croatia, Cyprus, Ireland, Portugal, Spain, Italy, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland and Romania.
Se muestra un patrón sistemático de bajadas salariales, reducción de las condiciones de trabajo y aumento de la pérdida de empleo, según nos informan los sindicatos en Croacia, Chipre, Irlanda, Portugal, Italia, Estonia, Hungría, Letonia, Lituania, Polonia y Rumanía.As the report indicates, throughout the period under review the systematic pattern of human rights violations and massive breaches of international law and international humanitarian law by Israel continued unabated.
Como se señala en el informe, durante el período que se examina continúa sin interrupción el patrón sistemático de violaciones de los derechos humanos y de infracciones masivas del derecho internacional y el derecho internacional humanitario por parte de Israel.In view of the systematic pattern of impunity for homicide cases in Rio de Janeiro, we consider it appropriate to create an independent Commission, with the participation of civil society, to monitor the conduct and development of investigations.
En vista del patrón sistemático de impunidad de los casos de homicidio en Río de Janeiro, consideramos pertinente la creación de una Comisión independiente, con la participación de la sociedad civil, para monitorear la realización y el desarrollo de las investigaciones.The case of Maria da Penha, therefore,has become a symbolic case as it determines the systematic pattern of domestic violence against women and establishes State responsibility at international levels due to the ineffectiveness of judicial systems at a national level.
El caso de Maria da Penha, por lo tanto,se ha tornado simbólico ya que determina el patrón sistemático de violencia familiar contra las mujeres y establece la responsabilidad del Estado en niveles internacionales, debido a la ineficacia de sus sistemas jurídicos en un nivel nacional.In Morocco, the Special Rapporteur observed a systematic pattern of acts of torture and ill-treatment during the detention and arrest process in cases involving allegations of terrorism or threats against national security.
En Marruecos, el Relator Especial observó una pauta sistemática de actos de tortura y malos tratos durante el proceso de detención e ingreso en la cárcel en causas relacionadas con acusaciones de terrorismo o amenazas para la seguridad nacional.An increasing number of States have also developed a systematic pattern of obstacles to the freedom of movement(through the use of travel bans) of human rights defenders, with the clear intention of isolating them.
Una cantidad creciente de Estados también ha desarrollado un patrón sistemático de obstáculos contra la libertad de movimiento(mediante el uso de prohibiciones de viaje) de los/as defensores/as de los derechos humanos, con la clara intención de aislarlos.
