Examples of using Systematic plan in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Then develop a systematic plan for Bible reading.
ثم وضع خطة منهجية لقراءة الكتاب المقدسHe opined that the reluctance of the Government to takeurgent action on the political tension was a systematic plan to achieve a one-party system in Burundi.
وقال إنه يرى أن امتناع الحكومة عن اتخاذ إجراءاتعاجلة بشأن التوتر السياسي هو بمثابة خطة منهجية لتحقيق نظام الحزب الواحد في بورونديOperate according to a systematic plan to provide health care and make it accessible to all citizens.
السير وفق تخطيط منهجي لتوفير الرعاية الصحية وجعلها في متناول جميع المواطنينTanzania: The Special Rapporteur regretsreports that the Government has not developed a systematic plan to address domestic violence, including marital rape.
تنزانيا: تأسف المقررة الخاصة للتقاريرالتي تفيد بأن الحكومة لم تضع خطة منهجية للتصدي للعنف المنزلي، بما في ذلك الاغتصاب في إطار الزواجWas there a systematic plan at Lockhart-Gardner to break the law when pursuing cases?
لذلك نُحنُ نرفضُ بأدب هل هناك خطة منهجية في لوكهارت/ جاردنر لخرق القانون عند متابعة القضايا؟?A risk management framework for the overall strategy that includes a systematic plan for managing and monitoring risks is under development.
يجري وضع إطار لإدارة المخاطر يشمل الاستراتيجية بأسرها ويتضمن خطة منهجية لإدارة المخاطر ورصدهاThe absence of any systematic plan for evaluation generated by senior management hinders the efficient use of evaluation.
ويعوق عدم وجود أي خطـة منهجيـة للتقييـم تضعهـا اﻹدارة العليــا اﻻستخـدام الفعـال للتقييمIncrease the strength andpresence of the company in the real estate market through systematic plans to accommodate the developments and aspirations of both short and long term.
زيادة قوة وحضور الشركة في السوق العقاري من خلال خطط منهجية تستوعب مستجدات وطموحات المستقبل القريب والبعيدThe delegation of the Russian Federation has offered final withdrawal dates ranging from 1994 until 1999,without ever submitting a concrete timetable or systematic plan for withdrawal.
وقد عرض وفد اﻻتحاد الروسي تواريخ لﻻنسحاب النهائي تتراوح بين ١٩٩٤ و١٩٩٩، دون أنيتقدم أبدا بأي جدول زمني محدد أو خطة منظمة لﻹنسحابSocial research isresearch conducted by social scientists following a systematic plan. Social research methodologies can be classified along a quantitative/qualitative dimension.
البحث الاجتماعي بحثٌ يتم منقبل علماء العلوم الاجتماعية بتطبيق خطة منتظمة. ويمكن تصنيف منهجيات البحث الاجتماعي طبقا لبُعد كمي/ نوعيIndia has refused to heed calls for an impartial judicial inquiry into these incidents, and the inquiries that have been held indicate that theterrorist incidents are part of a well-considered and systematic plan crafted by the Indian intelligence agencies.
وقد رفضت الهند الاستجابة لنداءات بإجراء تحريات غير متحيزة بشأن هذه الأحداث، وتشير التحريات التي أجريت إلى أنالأحداث الإرهابية جزء من خطة منهجية وضعتها بعناية وابتدعتها وكالات الاستخبارات الهنديةThough valuable, the work done lacked cohesion and systematic plans for the future and he had therefore formed the view that a structured plan to address those issues should be devised.
ورغم أن العمل الذي أُنجز هو عملقيم، فإنه يفتقر إلى التماسك وإلى خطط منهجية للمستقبل، ولذلك فقد رأى أن هناك ضرورة لوضع The Administration found that 90 per cent of the unrecordedassets were in 13 countries and developed a systematic plan to complete MINDER implementation in all field offices.
ووجدت اﻹدارة أن ٩٠ في المائة من اﻷصول غيرالمسجلة موجود في ١٣ بلدا ووضعت خطة منهجية ﻹتمام تنفيذ نظام" مايندر" في جميع المكاتب الميدانيةThe Special Rapporteur urges the Government to develop a systematic plan to address domestic violence that includes training, the collection of statistics, the revision of discriminatory laws and the provision of services.
وتحث المقررة الخاصة الحكومة على وضع خطة منهجية تتصدى للعنف المنزلي تشمل التدريب وجمع الاحصاءات وتنقيح القوانين التمييزية وتوفير الخدماتThe Department of Field Support accepted recommendation 3 and stated that a riskmanagement framework for the overall strategy that includes a systematic plan for managing and monitoring risks is under development.
قبلت إدارة الدعم الميداني التوصية 3، وذكرت أنه يجري وضع إطار لإدارةالمخاطر يشمل الاستراتيجية بأسرها ويتضمن خطة منهجية لإدارة المخاطر ورصدهاInspired by the doctrine of national security, these governments implemented systematic plans for the violation of human rights with the aim of erasing all opposition to their authoritarian practices and imposing their political and socio-economic models.
وطبَّقت هذه الحكومات، مدفوعةً بفكر الأمن القومي، خططاً ممنهجة لانتهاك حقوق الإنسان بهدف سحق أيِّ معارضةٍ لممارساتها الإستبداديَّة، وفرض نماذجها السِّياسية والاجتماعيّة والاقتصاديّةThe scale of the atrocities committed in a limited period of time and in a limited area also indicates a degree of coordination andorganization that suggests a systematic plan designed to cause serious harm to the civilian demonstrators, particularly the women.
وتشير درجة الفظاعات المرتكبة في زمن ومكان محدودين بدورها إلى درجةمن التنسيق والتنظيم توحي بوجود خطة منهجية ترمي إلى إيقاع أفدح الآثار بالمتظاهرين المدنيين، وبخاصة النساء(The Special Rapporteurencourages the Government to take steps to develop a systematic plan to address domestic violence and combat traditional beliefs, in particular those based on the“Kanun of Lek Dukagjini”, that contribute to domestic violence.
وتشجع المقرر الخاصةالحكومة على اتخاذ خطوات لوضع خطة منهجيـــة تتصـــدى للعــنف المنزلــي وتكافــح المعتقدات التقليدية، وبخاصة تلك التي تستند إلى قانون" Kanun of Lek Dukagjini" الذي يسهم في العنف المنزليIn its report, published in March 1830, the committee noted that"It is manifest that(the Aboriginal people) have lost the sense of superiority of white men,and the dread of the effects of fire-arms" and were now on a systematic plan of attacking the settlers and their possessions.
في تقريرها، الذي تم نشره في مارس 1830، أشارت اللجنة أن"من الواضح أن السكان الأصليين فقدوا الشعور بالتفوق على البيض، والخوف من آثارالأسلحة النارية" وأنهم الآن على خطة ممنهجة لمهاجمة المستوطنين وممتلكاتهمThose crimes bear all the hallmarks and characteristics of appalling crimes and systematic, planned and gross violations of human rights. Syria is determined to uncover the criminals responsible for killing children and bring them to justice.
إن هذه الجريمة تنطبق عليها كل تعريفات وتوصيفات الجرائم المروعة والانتهاك الممنهج والمخطط له والجسيم لحقوق الإنسان، وسوريا عازمة على العثور على المجرمين قتلة الأطفال وتقديمهم للمحاكمة، وعدم السماح لهم بالإفلات من العقابThe Section also administers induction training during rotation of the United Nations Guard Unit, monitors staff compliance in completing United Nations mandatory courses and any other learning requirements and initiatives prescribed by the Organization,and makes systematic plans to deliver training courses geared towards the development of national staff.
ويدير القسم أيضا التدريب التوجيهي أثناء تناوب وحدة الحراسة التابعة للأمم المتحدة ويرصد امتثال الموظفين فيما يتعلق بإكمال الدورات الإلزامية بالأمم المتحدة واستيفاء سائر المتطلبات في مجال التعلم والمشاركة في أية مبادراتأخرى تحددها المنظمة في هذا الصدد، ويضع خططا منهجية لتنظيم دورات تدريبية موجهة نحو تطوير قدرات الموظفين الوطنيينShe enquired about specific prevention programmes targeting boys and men to correct their behaviour.49. Was there a comprehensive and systematic plan to eliminate violence against women? Referring to General Assembly resolution 61/143 on the intensification of efforts to eliminate all forms of violence against women, and the Secretary-General ' s indepth study on all forms of violence against women, she urged the State party to consider all possible measures for the protection, prevention and prosecution of all forms of violence against women.
وهل هناك خطة منهجية شاملة للقضاء على العنف ضد المرأة؟ وبالإشارة إلى قرار الجمعية العامة 61/143 عن تكثيف الجهود المبذولة للقضاء على جميع أشكال العنف ضد المرأة، وإلى الدراسة المتعمقة التي أجراها الأمين العام عن جميع أشكال العنف ضد المرأة، حثت المتحدثة الدولة الطرف على النظر في اتخاذ جميع التدابير الممكنة لمنع وحماية ومحاكمة المسؤولين عن جميع أشكال العنف ضد المرأة(E) 110593/…(a) The annual meetings of the directors of international technical cooperation,which determined the need to initiate a systematic plan aimed at strengthening the management capacity of the national focal points for TCDC.
أ اﻻجتماعات السنوية لمديري التعاون التقني الدولي، التي قررت أنالحاجة تستدعي الشروع في خطة منهجية ترمي الى تعزيز القدرات اﻹدارية لمراكز التنسيق الوطنية للتعاون التقني فيما بين البلدان الناميةThe second phase of the strategy(2010- 2015) includes a component on violence, exploitation and abuse of persons with disabilities. The goal is to eliminate practices that could result in persons with being subjected to violence, abuse and exploitation andto reduce frequency of such cases based on carefully designed and systematic plans that focus on children in particular. The Higher Council has carried out several projects on children ' s health. They include the following.
وقد تضمنت الاستراتيجية للمرحلة الثانية(2010-2015) محوراً حول العنف والاستغلال والإساءة ضد الأشخاص ذوي الإعاقة والذي يهدف إلى الحد من كافة الممارسات التي قد تُلحق العنف والإساءة والاستغلال بالأشخاصذوي الإعاقة وتقليل نسبها وفق خطط منهجية محكمة وخاصة الأطفال، وقد عمل المجلس الأعلى على تنفيذ عدد من المشاريع في إطار صحة الأطفال ذوي الإعاقة منهاThe deliberate insistence on prolonging the embargo against Iraq is not linked to Iraq ' s implementation of its obligations.It is a systematic plan to inflict severe damage upon Iraq and to deliberately destroy its infrastructure and put paid to its developmental capabilities.
إن اﻹصرار والتعمد على إدامة الحصار على العراق ليسامرتبطين بإيفاء العراق ﻻلتزاماته بل هي خطة منظمة ﻹلحاق اﻷذى الشديد بالعراق والتعمد ﻹنهاء قدراته التنموية وتدمير البنية اﻷساسية ﻻقتصادهIn particular, the Committee regrets that the principles and provisions of the Convention have not been incorporated into the curricula atall levels of education, and that there is no systematic plan to introduce training and awareness among professional groups working for and with children.
وتأسف اللجنة، على وجه التحديد، لعدم إدراج مبادئ الاتفاقية وأحكامها في المقررات الدراسية في جميعمراحل التعليم، ولعدم وجود أي خطة منهجية لتدريب وتوعية فئات المهنيين التي تعمل من أجل الأطفال ومعهمONUSAL has reiterated in its various reports that this is the main factor in the violence,and reaffirms its belief that without the development of an effective, systematic plan to disarm the civilian population, violence will continue at a serious level, causing victims and engendering legitimate security concerns among the population.
وقد أكدت البعثة في مختلف تقاريرها أن هذه المسألة هي المشكلة اﻷساسية للعنف، وهيتؤكد من جديد اقتناعها بأنه ما لم توضع خطة منتظمة ومنهجية لتجريد السكان المدنيين من اسلحتهم، فسيستمر وقوع ضحايا ﻷعمال العنف وستستمر الشواغل اﻷمنية المشروعة التي تساور السكان المدنيين بسبب هذه اﻷعمالIt should be noted that this is not so over-idealistic as to be impossible to apply. As with the educational strategy and policy,the objectives of education are based on systematic plans which leave no room for digression, misconception or malpractice and which instead harmonize the idealism of the objectives with the evolving circumstances of life in the Sudan.
ونلاحظ أن ذلك ليس مفرطا في مثاليته بحيث يستعصي على التطبيق وما ذلك إلا لأنأهداف التعليم واستراتيجيته وسياسته تقوم على خطط منهجية، تجنبها الشطط والخطأ في الفكر والممارسة والمواءمة بين مثالية الأهداف وما يقتضيه الواقع المعاش في السودان، بظروفه وملابساته المتطورةFrom our practical experience, we are convinced that the insistence on the perpetuation of the blockade against Iraq is not related to the fulfilment by Iraq of its obligations.It is rather a systematic plan to inflict severe damage on Iraq by putting an end to its development potential and by destroying its basic economic infrastructure to fulfil the selfish interests of an unjust super-Power.
وإننا مقتنعون من التجربة العملية بأن اﻹصرار على إدامة الحصار على العراقليس مرتبطا بإيفاء العراق ﻻلتزاماته، بل هو خطة منظمة ﻹلحـــاق اﻷذى الشديـــد بالعراق من خﻻل إنهاء قدراته التنموية وتدمير البنية اﻷساسية ﻻقتصاده تحقيقا لمصالح أنانية لقوة عظمى غاشمة
