SYSTEMATIC OVERVIEW на Русском - Русский перевод

• систематический обзор
• системный обзор
• систематизированный обзор

Примеры использования Systematic overview на Английском языке и их переводы на Русский язык

Table 1 below gives a systematic overview over the various forms of sanctions in selected competition law.
В приводимой ниже таблице 1 представлен систематический обзор различных форм санкций в отдельных системах законодательства в области конкуренции.

The report could have benefited from a deeper analysis of lessons learned, trends and challenges, and a systematic overview of results that were not achieved and the reasons why.
Доклад мог бы выиграть от более глубокого анализа извлеченных уроков, тенденций и проблем и от систематического обзора недостигнутых результатов и причин, по которым они не были достигнуты.

The study provides a systematic overview of human rights obligations and recommendations on how to combat racial discrimination at international and European level.
Это исследование содержит систематический обзор правозащитных обязательств и рекомендации в отношении того, как следует бороться с дискриминацией на международном и европейском уровне.

An annual public report could then provide the public with a systematic overview and analysis of Roma coverage in the media.
В этом случае ежегодный гласный доклад помог бы общественности систематически отслеживать и анализировать освещение образа рома в средствах массовой информации.

It offers a systematic overview of the nature and causes of conflict and provides practical exercises in negotiation and mediation using case studies based on African conflict situations.
Она включает систематический обзор характера и причин конфликтов и практические упражнения по вопросам ведения переговоров и предоставления посреднических услуг на реальных примерах конфликтных ситуаций в Африке.

Speakers underscored the importance of reporting on challenges, concrete examples of joint action and civil society engagement, and more systematic overview of action and results achieved.
Выступавшие подчеркнули важность представления информации о проблемах, конкретных примеров совместных действий и участия гражданского общества и более систематического общего обзора действий и достигнутых результатов.

Which provide a comprehensive and systematic overview and analysis of South-South cooperation worldwide and of United Nations system support for such cooperation;
В которых содержится всеобъемлющий и систематический обзор и анализ сотрудничества Юг- Юг во всем мире и поддержка такого сотрудничества со стороны системы Организации Объединенных Наций;

In the absence of an OHCHR field presence in Cyprus, or any specific monitoring mechanism, the United Nations is not in a position to provide a systematic overview of the situation of human rights in Cyprus.
Ввиду того, что УВКПЧ не имеет на Кипре своего отделения или какого-либо конкретного механизма мониторинга, Организация Объединенных Наций не в состоянии проводить систематический обзор положения в области прав человека на Кипре.

The Working Group noted that a comprehensive systematic overview of progress achieved by countries was valuable for fostering policy development in all regions of the world.
Рабочая группа отметила, что систематическое проведение всеобъемлющего обзора достигнутого странами прогресса имеет большую ценность для поощрения разработки политики во всех регионах мира.

In 2009, UNICEF, for the first time, developed an action plan for the triennial comprehensive policy review providing a systematic overview of actions taken in response to General Assembly resolution 62/208.
В 2009 году ЮНИСЕФ впервые подготовил план действий в связи с трехгодичным всеобъемлющим обзором политики, в котором предусматривается систематический обзор мер, принимаемых во исполнение резолюции 62/ 208 Генеральной Ассамблеи.

The catalogue shall contain a systematic overview of information with a description of contents, assignment, means of securing the information and the times when the right to access may be exercised.
В каталоге должен содержаться системный обзор информации с описанием содержания, назначения и средств обеспечения безопасности информации и указанием времени, когда можно осуществить право на доступ к информации.

The database will be further developed and expanded, with a view to promoting and securing a coordinated delivery of the UNEP capacity-building and technology support portfolio at the national level, and to offer countries a systematic overview of all UNEP activities in these fields.
База данных будет доработана и расширена с целью оказания содействия и обеспечения скоординированной деятельности по выполнению комплекса задач ЮНЕП в области создания потенциала и оказания технической поддержки на национальном уровне и предоставления странам системного обзора всех проводимых ЮНЕП мероприятий в этих областях.

The Task Force took note of a systematic overview presented by Ireland of the possibilities for acknowledging uncertainties in modelling in flexible compliance mechanisms for national emission ceilings.
Целевая группа приняла к сведению систематическую обзорную информацию, представленную Ирландией, о возможностях распознавания факторов неопределенности при моделировании гибких механизмов соблюдения национальных потолочных значений выбросов.

To form the basis for the annual report on the Institute's activities; based on the recorded data, the Institute will be able to prepare a systematic overview of the number of complaints, the languages, the geographical distribution, the nature of the complaints, the phases of processing, the referrals to competent authorities, and the closure of the files;
Создавать базу для годовых отчетов о проделанной работе; на основе зарегистрированных данных Институт может вести систематический учет количества жалоб, данных о языке, о географическом распределении жалоб, о характере жалобы, о стадии обработки жалобы, о направлении жалобы в компетентные органы и о закрытии дела по жалобе;

The first draft contained a systematic overview of the main documentary and statistical data produced in Nicaragua by various State and non-governmental institutions, universities and experts.
В первом( черновом) варианте была систематизирована основная документальная и статистическая информация, подготовленная различными государственными, и неправительственными, университетскими организациями страны, а университетами и также специалистами.

The Committee notes with appreciation that the State party provided a systematic overview of the follow-up actions to the previous concluding observations in its report and updated this in the written replies to the List of Issues.
Комитет с удовлетворением отмечает, что государство- участник представило в своем докладе системный обзор мер по выполнению предыдущих заключительных замечаний и дополнило его в письменных ответах на перечень вопросов.

Which provides a comprehensive and systematic overview and analysis of economic cooperation among developing countries in the context of South-South cooperation worldwide and of United Nations system support for such cooperation;
Содержащий всесторонний и систематизированный обзор и анализ экономического сотрудничества между развивающимися странами в контексте сотрудничества Юг- Юг во всем мире и оказываемой системой Организации Объединенных Наций помощи в осуществлении такого сотрудничества;

In 2009, the CNCDH had for the first time published a work providing a systematic overview of the observations and recommendations made to France by United Nations bodies and by regional organizations such as the Council of Europe, which made similar recommendations.
В 2009 году Комиссия впервые опубликовала работу, в которой дается общий систематический обзор замечаний и рекомендаций, адресованных Франции органами Организации Объединенных Наций и региональными организациями, такими как Совет Европы, со стороны которых поступают аналогичные рекомендации.

Considers that a comprehensive and systematic overview and analysis of South-South cooperation worldwide is required to stimulate intergovernmental debate, decisions and actions, as appropriate, within the United Nations system and to promote such cooperation within and between regions of the South, and globally;
Считает, что всеобъемлющий и систематический обзор и анализ сотрудничества Юг- Юг во всем мире необходим для стимулирования надлежащих межправительственных обсуждений, решений и мер в рамках системы Организации Объединенных Наций и для содействия такому сотрудничеству внутри регионов Юга и между ними и во всем мире;

The study on women, peace and security gives a systematic overview of gender-related activities carried out by the United Nations system in peace-building, humanitarian assistance and reconstruction.
В исследовании<< Женщины, мир и безопасность>> дается систематический обзор мероприятий гендерного профиля, выполняемых системой Организации Объединенных Наций в области миростроительства, оказания гуманитарной помощи и восстановления.

Considers that a comprehensive and systematic overview and analysis of South-South cooperation world wide is required to stimulate intergovernmental debate, decisions and actions within the United Nations system and would be of special value in promoting such cooperation within and between regions of the South, and globally;
Считает, что всеобъемлющий и систематический обзор и анализ сотрудничества Юг- Юг во всем мире необходим для стимулирования межправительственных обсуждений, решений и мер в рамках системы Организации Объединенных Наций и что он имел бы особое значение для содействия такому сотрудничеству внутри регионов Юга и между ними и в во всем мире;

The data used in preparing this report contains a systematic overview of the main documentary and statistical data produced in Malawi by various State and non-governmental institutions, the academia and experts.
Данные, которые использовались при его составлении, включают систематизированный обзор основных сведений документального и статистического характера, подготовленных в Малави различными государственными и негосударственными институтами, экспертами и научным сообществом.

Overview of research and systematic observation programmes- domestic and international.
Обзор программ исследований и систематического наблюдения- внутренние и международные.

This database creates a systematic review-level evidence overview of the effectiveness of public health interventions, programmes, services and policies on public health.
Эта база предоставляет систематический обзор рецензированных фактических данных об эффективности мер, программ, услуг и политики в области общественного здравоохранения.

Historical overview of the use of systematic rape as an instrument of policy;
Исторический обзор, посвященный вопросу об использовании систематических изнасилований в качестве средства политики;

The Global Marine Biodiversity Outlook prepared by the UNEP Regional Seas Programme provides a systematic subglobal overview of the documented information on marine biodiversity, the pressures that confront marine biodiversity currently and its management frameworks.
Доклад" Глобальные перспективы биоразнообразия в морской среде"(" Global Marine Biodiversity Outlook"), подготовленный Программой региональных морей ЮНЕП, содержит системный субглобальный обзор документально подтвержденной информации по вопросам биоразнообразия в морской среде о нажимах, воздействующих в настоящее время на биоразнообразие в морской среде, и рамок управления в данной области.

Overview of reporting by Parties on research and systematic observation.
Обзор представления Сторонами докладов об исследованиях и систематическом наблюдении.

An overview of institution activities aimed at promoting systematic, direct contact with children shows that it is primarily stand-alone institutions that perform these activities.
Обзор деятельности учреждений, направленной на обеспечение систематического прямого контакта с детьми, показывает, что такую деятельность осуществляют преимущественно самостоятельные учреждения.

The fresh cyber security overview of EU Eastern Partnership countries shows that a systematic and coordinated approach to the state-level cyber security is needed.
Свежий обзор кибербезопасности в странах Восточного партнерства показал необходимость в систематичном и скоординированном подходе к обеспечению кибербезопасности на государственном уровне.

The overview should provide a systematic review of progress achieved by developed countries on such key issues as energy and materials efficiency and should illustrate in a more general manner changes in production and consumption patterns in developing countries that contribute to environmentally and socially sustainable economic development.
Этот обзор должен дать возможность систематического рассмотрения прогресса, достигаемого развитыми странами по таким ключевым вопросам, как эффективное использование энергии и материалов, и в более общем виде показать изменения моделей производства и потребления в развивающихся странах, содействующие экологически и социально устойчивому экономическому развитию.