Примеры использования Systematic involvement на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
No significant increase in the number of contractors, or systematic involvement of new players was observed.
A systematic involvement in sports at least 30% of kazakhstan people and promotion of talented sportsmen in the professional games.
Привлечение к систематическим занятиям спортом не менее 30% казахстанцев и продвижение талантливых спортсменов в профессиональные игры.However, the Committee is concerned that these efforts have not yet led to a systematic involvement by NGOs and other sectors of civil society in the State party's implementation of the Convention.
Однако Комитет выражает озабоченность по поводу того, что эти усилия все еще не привели к систематическому привлечению НПО и других секторов гражданского общества к осуществлению Конвенции государством- участником.The widespread and systematic involvement of the Japanese military in the establishment and operation of the“comfort stations” ensures that senior officers of the Japanese military must have had actual or constructive knowledge of the existence of the“comfort stations”.
Широко распространенное и систематическое участие японских военных в создании и функционировании" заведений для утех" указывает на то, что высшие офицеры японской армии должны были прямо или косвенно знать о существовании этих" заведений для утех.However, it was reported that new evidence had emerged since 1995,through revelations by former members of the security forces, regarding the systematic involvement of the armed forces in human rights violations.
Вместе с тем сообщалось о том, что с 1995 года появилась новая информация,представленная бывшими сотрудниками сил безопасности, относительно систематической причастности вооруженных сил к совершению нарушений прав человека.
Люди также переводят
A stronger and,most importantly, more systematic involvement of all the CEB member organizations, especially of BWI, in the establishment of the CCAs would be of benefit.
Большее активное и, что самое важное,более систематическое подключение всех организаций- членов КССР, особенно БВУ, к проведению ОСО сыграло бы полезную роль.The Committee recommended appropriate measuresto protect migrant women, including through access to regular migration status and more systematic involvement of the labour authorities in monitoring working conditions.
Комитет рекомендовал принять соответствующие меры для защиты женщин- мигрантов,в том числе обеспечив получение ими законного миграционного статуса и более систематическое участие органов, занимающихся вопросами труда, в осуществлении контроля за условиями их труда.In the course of 2002, the UNDG encouraged systematic involvement of the regional bureaux of the funds and programmes, inter alia, in support of country-level preparation of CCAs and UNDAFs.
На протяжении 2002 года ГООНВР содействовала систематическому участию региональных бюро в функционировании фондов и программ, в частности, в поддержку подготовки на страновом уровне ОАС и РПООНПР.This approach comprises a stronger emphasis on analysis and policy recommendations,the increased consideration of country-specific issues, and a systematic involvement of relevant stakeholders and decision-makers in the implementation process.
Этот подход предполагает уделение большего внимания анализу и стратегическим рекомендациям, рассмотрению проблем,свойственных данной стране, и систематическому участию в процессе осуществления соответствующих заинтересованных сторон и лиц, ответственных за принятие решений.Ways of ensuring a more systematic involvement of IPU in the elaboration of system-wide strategies for consideration by the United Nations system and the Chief Executives Board could also be explored.
Можно было бы также изучить вопрос о путях обеспечения более систематического участия МПС в выработке общесистемных стратегий для рассмотрения системой Организации Объединенных Наций и Координационным советом руководителей системы Организации Объединенных Наций.Because of the great importance for SPECA participating countries of some of the issues that the Programme is dealing with,(e.g.regional water resources management), progress in the implementation of several key projects requires the systematic involvement of high-level policymakers.
Поскольку ряд вопросов, решаемых в рамках Программы, имеет большое значение для стран, участвующих в СПЕКА( например, региональное управление водными ресурсами),для прогресса в осуществлении ряда ключевых проектов необходимо систематическое участие со стороны политиков высокого уровня.IDMC recommended that the Russian Federation create mechanisms for the systematic involvement and participation of different groups of IDPs in all stages of national programmes and policies affecting them.
ЦНВП рекомендовал Российской Федерации создать механизмы для систематического привлечения и обеспечения участия различных групп ВПЛ на всех этапах разработки и осуществления затрагивающих их национальных программ и стратегий87.Ensuring the systematic involvement of persons with disabilities at all levels of development and other relevant decision-making processes requires consistent support and encouragement by Governments at the national and local levels across the region, working closely with DPOs.
Для обеспечения систематического участия людей с инвалидностью на всех уровнях развития и в других соответствующих процессах принятия решений требуется постоянная поддержка и помощь правительств на национальном и местном уровнях в регионе в тесном сотрудничестве с ОИ.The Committee recommends that the State party continue its efforts to protect migrant women domestic workers,including access to regular migration status and greater and more systematic involvement of the labour authorities in monitoring their working conditions.
Комитет рекомендует государству- участнику продолжать свои усилия по защите домашней прислуги из числа женщин- мигрантов, включая доступ к урегулированию миграционного статуса,а также более активное и систематическое привлечение государственных трудовых органов к осуществлению контроля за условиями их труда.However, the Committee regrets that these efforts have not yet led to the systematic involvement of non-governmental organizations and other sectors of civil society in the State party's implementation of the Convention.
Вместе с тем Комитет выражает сожаление в связи с тем, что эти усилия пока не привели к систематическому привлечению неправительственных организаций и других секторов гражданского общества к осуществлению Конвенции государством- участником.More systematic involvement of key United Nations entities in meetings of the Peacebuilding Commission should be encouraged in order to inform the Commission of the key opportunities and obstacles to progress in the country and the key gaps in political, technical or financial support.
Следует содействовать обеспечению более систематического участия ключевых структур Организации Объединенных Наций в заседаниях Комиссии по миростроительству, чтобы информировать Комиссию об основных возможностях и препятствиях на пути к достижению прогресса в стране и об основных пробелах в предоставлении политической, технической и финансовой поддержки.It is the ambition of the Government to strengthen civil society andensure a more systematic involvement of civil society in the social intervention by, inter alia, conjoining the activities of civil society activities and the social intervention.
Одной из целей правительства является укрепление гражданского общества иобеспечение более систематического участия гражданского общества в социальных делах путем, в частности, объединения деятельности гражданского общества и социальной деятельности.Ensuring the enhanced and systematic involvement of UNICEF in both PRSs and SWAps, in conjunction with national counterparts, the World Bank and United Nations partners, to influence strategic investment decisions;
Обеспечение более широкого и систематического участия ЮНИСЕФ как в осуществлении СБН, так и применении ОСП в сотрудничестве с национальными партнерами, Всемирным банком и Организацией Объединенных Наций в целях оказания влияния на принятие стратегических решений по инвестициям;Please indicate if a monitoring system has been put in place to implement Act No. 20.336 relating to women domestic workers,including through greater and more systematic involvement of labour inspectors in monitoring their working conditions and the existence of a contract CEDAW/C/CHL/5-6, para. 90.
Просьба сообщить, создана ли система контроля за осуществлением закона№ 20336, касающегося женщин, работающих в качестве домашней прислуги,включая более активное и систематическое участие инспекторов по трудовым вопросам в контроле за условиями их работы и наличием трудовых соглашений CEDAW/ C/ CHL/ 5- 6, пункт 90.Arrangements for systematic involvement of all stakeholders in actual or potential land resources planning and management at the national, district, and community levels, through the creation of"platforms for decision-making" are still rather rare.
Меры по систематическому привлечению всех заинтересованных сторон к планированию и использованию земельных ресурсов в данный момент времени или в будущем на национальном, районном и общинном уровнях благодаря созданию" платформ для принятия решений" являются пока еще достаточно редким явлением.The Committee recommends that the State party protect women domestic workers, by ensuring a greater and more systematic involvement of labour inspectors in monitoring the working conditions of such women, in accordance with the Committee's general comment No. 1(2010) on domestic migrant workers.
Комитет рекомендует государству- участнику защищать таких женщин- домашних работников путем обеспечения более широкого и систематического вовлечения трудовой инспекции в контролирование условий труда таких женщин в соответствии с комментарием общего порядка№ 1( 2010) о трудящихся- мигрантах, являющихся домашними работниками.Implementation of the Programme requires the systematic involvement of high-level policymakers, who through the governing bodies of the Programme, in particular the Governing Council, to provide regular strategic guidance to the six project working groups in the light of the strategic priorities and needs of member countries.
Осуществление Программы подразумевает систематическое участие политических деятелей высокого уровня, которые через руководящие органы Программы, в частности через Управляющий совет, обеспечивают регулярное стратегическое руководство шести рабочим группам по проектам с учетом стратегических приоритетов и потребностей стран- членов.The Committee encourages the State party to continue its efforts to protect women domestic workers,including access to regular migration status, the systematic involvement of the labour authorities in monitoring their working conditions, and the promotion of access to mechanisms for bringing complaints against employers.
Комитет призывает государство- участник и далее предпринимать необходимые усилия по защите мигрантов- домашних работниц,включая доступ к постоянному миграционному статусу ситуации, систематическое привлечение органов труда к контролю за их условиями труда, а также содействие доступу к механизмам обращения с жалобами на работодателей.The Committee recommends that the State party encourage the active and systematic involvement of civil society, including NGOs, in the promotion of children's rights, including, inter alia, their participation in the follow-up to the concluding observations of the Committee.
Комитет рекомендует государству- участнику поощрять активное и систематическое вовлечение гражданского общества, включая НПО, в процесс поощрения прав ребенка посредством, среди прочего, обеспечения его участия в последующих мерах в связи с заключительными замечаниями Комитета.The Committee encourages the State party to continue its efforts to protect women domestic workers,including access to regular migration status, the systematic involvement of the labour authorities in monitoring their working conditions, and the promotion of access to mechanisms for bringing complaints against employers.
Комитет призывает государство- участник и далее предпринимать необходимые усилия по защите женщин, работающих в качестве домашней прислуги,включая доступ к постоянному миграционному статусу ситуации, систематическое привлечение органов труда к контролю за их условиями труда, а также содействие доступу к механизмам обращения с жалобами на работодателей.The Committee recommends that the State party encourage the active and systematic involvement of civil society, including NGOs, in the promotion and implementation of children's rights, including, inter alia, their participation in the followup to the concluding observations of the Committee.
Комитет рекомендует государству- участнику поощрять активное и систематическое вовлечение гражданского общества, в том числе НПО, в деятельность по поощрению и осуществлению прав детей, включая среди прочего их участие в мерах по выполнению заключительных замечаний Комитета.The Committee recommends that the State party strengthen direct cooperation with civil society and reiterates its recommendation(CRC/C/15/Add.191, para. 24) that the State party seek andencourage the active and systematic involvement of civil society, including non-governmental organizations and associations of children, in the promotion and implementation of children's rights.
Комитет рекомендует государству- участнику укреплять прямое сотрудничество с гражданским обществом и вновь обращает внимание на свою рекомендацию( CRC/ C/ 15/ Add. 191, пункт 24) о том, чтобы государство- участник стремилось обеспечить ипоощряло активное и систематическое привлечение гражданского общества, включая неправительственные организации и ассоциации детей, к пропаганде и осуществлению прав детей.It recommended that Marshall Islands encourage the active and systematic involvement of civil society and NGOs in the promotion of children's rights, and encourage service-based NGOs, as well as those working in the area of development, to adopt a rights-based approach to their work.
Комитет рекомендовал государству- участнику поощрять активное и систематическое участие гражданского общества и НПО в деятельности по защите прав ребенка и поощрять НПО, оказывающие конкретные услуги и работающие в сфере развития, к использованию в своей деятельности основанного на правах подхода.The Committee recommends that the State party encourage the active and systematic involvement of civil society and NGOs in the promotion of children's rights; including, for example, their participation in the follow-up to the concluding observations of the Committee.
Комитет рекомендует государству- участнику поощрять активное и систематическое участие гражданского общества и НПО в деятельности по поощрению прав ребенка, включая, в частности, их The Committee also recommends that the State party encourage the active and systematic involvement of civil society, including NGOs, in the promotion of children's rights, including their participation in the elaboration of its periodic reports and follow-up to concluding observations.
Комитет также рекомендует государству- участнику поощрять активное и систематическое вовлечение гражданского общества, включая НПО, в поощрение прав детей, в том числе их участие в подготовке его периодических докладов и последующей деятельности по выполнению заключительных замечаний.
