What is the translation of " SYSTEMATIC INVOLVEMENT " in Hungarian?

• szisztematikus bevonását
• rendszeres bevonásán
• rendszerszerű bevonását

Examples of using Systematic involvement in English and their translations into Hungarian

This includes a systematic involvement of the Danish Parliament.
Ehhez elengedhetetlen a dán parlament szisztematikus bevonása.

Decisions on research topics should be based on a broad and systematic involvement of different stakeholders.
A kutatási témákra vonatkozó határozatoknak a különböző érdekelt felek széles körű és rendszeres bevonásán kell alapulnia.

A systematic involvement of higher education usually is a catalyst in local and regional development and promotes economic resilience.
A felsőoktatás rendszeres részvétele általában katalizálja a helyi és regionális szintű fejlődést, és növeli a gazdasági alkalmazkodóképességet.

Develop local participative structures(e.g. youth councils), with systematic involvement of young people in local decision-making bodies, mobilising the support of regional and local authorities;
Ifjúsági tanácsok, amelyek révén a fiatalok rendszeresen részt vehetnek a helyi döntéshozó szervek munkájában, és amelyek mobilizálják a regionális és helyi hatóságok támogatását;

Decision-making at the EIT level therefore needs to be characterised by a truly strategic outlook, combined with efficient implementing mechanisms and a systematic involvement of knowledge triangle actors across Europe.
Az EIT szintjén megvalósuló döntéshozatal ennélfogva valódi stratégiai látásmódot igényel, amelyet hatékony végrehajtási mechanizmusokkal és a tudásháromszög európai szereplőinek módszeres bevonásával együtt alkalmaznak.

Strongly regrets that there has been no systematic involvement of the European Parliament in the assessments to date, including for Russia and China;
Határozottan sajnálja, hogy az Európai Parlament nem vett részt szisztematikusan az eddigi- köztük az Oroszországra és Kínára vonatkozó- értékelésekben;

The FTA also includes commitments to effectively implement international conventions on labour rights and environmental protection, which are monitored with the systematic involvement of civil society.
A javasolt megállapodás a munkavállalói jogokról és a környezetvédelemről szóló nemzetközi egyezmények tényleges végrehajtására irányuló kötelezettségvállalásokat is tartalmaz, amelyeket a civil társadalom szisztematikus bevonásával követnek majd nyomon.

Could help to achieve systematic involvement of civil society including the economic and social partners throughout the strategy framing and implementation process.
Eredményezheti a civil szféra, benne a társadalmi-gazdasági partnerek rendszerszerű bevonását a stratégiaalkotás és -megvalósítás teljes folyamatába.

The study suggests that Member States should provide targeted educational support for migrant children such as specialist teachers and systematic involvement of parents and communities to improve their integration.
A tanulmány úgy véli, hogy a tagállamoknak célzottan kellene támogatniuk a migráns gyermekek oktatását, például erre szakosodott oktatók révén vagy azáltal, hogy a gyermekek integrálását minden esetben szüleik és közösségük bevonásával mozdítják elő.

Have helped to achieve systematic involvement of civil society, including the economic and social partners, throughout the strategy framing and implementation process.
A civil szféra, benne a társadalmi-gazdasági partnerek rendszerszerű bevonását eredményezték a stratégiaalkotás és -megvalósítás teljes folyamatába.

Strengthening and extending them could help develop a European intermediary level able to bring EU convergence and to achieve the systematic involvement of organised civil society, including the economic and social partners.
Ezek erősítése és kiterjesztése segítené egy köztes európai szint létrehozását, amely összhangot tudna teremteni az EU-ban, és meg tudná valósítani a szervezett civil társadalom- és azon belül a gazdasági és szociális partnerek- szisztematikus bevonását.

Larger and more systematic involvement of relevant stakeholders in the negotiation process would contribute to the identification and removal of"artificial" obstacles hindering the mutual trade and investment.
Az érintett érdekcsoportok szélesebb körű és rendszeresebb bevonása a tárgyalási folyamatba hozzájárulna a kölcsönös kereskedelmet és beruházásokat gátló„mesterséges” akadályok feltárásához és felszámolásához.

In particular, the EESC considers that the creation of public-private partnerships should be subject to conditions aimed at ensuring an effective competitive environment is maintained and allowing new entrants to come in at any time, and indeed the systematic involvement of groups of end users in the programmes and projects.
Az EGSZB szerint különösen fontos, hogy PPP-k csak akkor jöhessenek létre, ha rendelkezésre állnak a feltételek a tényleges versenykörnyezet fenntartásához, és az új szereplők folyamatos belépéséhez, csakúgy mint a végfelhasználói csoportoknak a programokba és a projektekbe történő szisztematikus bevonásához.

Deplores the fact that European banking institutions whose active and systematic involvement in such practices has been proven continue to operate freely without any penalties whatsoever having been applied;
Sajnálattal veszi tudomásul, hogy az ezekben a jogszerűtlen gyakorlatokban aktív és rendszeres részt vállaló európai pénzintézetek bizonyítottan továbbra is szabadon tevékenykedhetnek, bármiféle szankció alkalmazása nélkül;

The systematic involvement of NSAs in development cooperation is widely recognised as a means of promoting ownership and participation, core principles of EU development policy, and of tapping practical local knowledge and experience as an input to programming.
Köztudott, hogy a civil szereplők fejlesztési együttműködésbe való rendszeres bevonása ösztönzi a tulajdonosi szemléletet és a részvételt- amely elvek az uniós fejlesztési politika középpontjában állnak-, illetve a helyi gyakorlati ismeretek és tapasztalatok bekapcsolása révén inputot biztosít a programozáshoz.

In this respect and as pointed out in a previous opinion the ECB favours the systematic involvement of the European Banking Authority(EBA) to undertake any prior technical analysis regarding Union banking legislation(23).
E tekintetben, amint az egy korábbi véleményben is megemlítésre került, az EKB előnyben részesíti az Európai Bankfelügyeleti Hatóság(EBH) rendszeres bevonását a bankokra vonatkozó uniós jogszabályok előzetes technikai elemzésének elvégzésébe(23).

Promote the systematic involvement of higher education institutions in the development of integrated local and regional development plans, and target regional support towards higher education-business cooperation particularly for the creation of regional hubs of excellence and specialisation.
A felsőoktatási intézmények szisztematikus részvételének előmozdítása az integrált helyi és regionális fejlesztési tervek kidolgozásában, valamint a regionális támogatás célzott irányítása a felsőoktatás és az üzleti élet közötti együttműködés felé, különösen a regionális kiválósági és specializációs központok létrehozása érdekében.

The development of new technologies and innovation on the part of industry must lead to high-quality training for human resources and new, advanced occupational skills, with closer and more systematic involvement of the social partners and local authorities in defining and applying the sector's broad strategies.
Az új technológiák és innovációk ipar által megvalósított fejlesztésének minőségi emberi erőforrásokat és új, korszerű szakmai készségeket kell eredményezniük a szociális partnerek és a helyi önkormányzatok szorosabb és rendszeresebb együttműködése mellett az ágazatok stratégiai irányvonalainak meghatározása és végrehajtása terén.

The Programme shall also promote the systematic involvement of NGOs at all stages of the Community environmental policy-making process, by ensuring relevant representation in stakeholder consultation meetings and public hearings.
(3) E program szintén támogatja az NKSZ-ek rendszeres részvételét a közösségi környezeti politikát kialakító folyamat minden szakaszában, megfelelő képviseletet biztosítva számukra az érdekelt felek konzultációs ülésein és a nyilvános tárgyalásokon.

In order to provide greater consistency in communication activities between the EU institutions, the CoR will also strengthen ties with the European Commission by looking for more synergies, for example, by suggesting a systematic involvement of CoR members and Commissioners in citizens' dialogues at local level.
Az uniós intézmények közötti kommunikációs tevékenységek nagyobb fokú egységességének biztosítása érdekében az RB erősíteni fogja az Európai Bizottsággal kialakított kapcsolatot is, oly módon, hogy több szinergiát keres, például javaslatot tesz az RB-tagok és a biztosok módszeres bevonására a polgárokkal helyi szinten folytatott párbeszédekbe.

The EESC calls on EU decision makers to ensure full and equal consultation and systematic involvement of disabled users from representative disability organisations, in the development and design of goods and services and in the development of standards.
Az EGSZB arra kéri az EU döntéshozóit, hogy konzultáció keretében szisztematikusan vonjanak be teljes mértékben és egyenlő partnerként reprezentatív fogyatékos szervezeteket képviselő fogyatékkal élő felhasználókat a termékek és a szolgáltatások fejlesztésébe és tervezésébe, valamint a szabványok kidolgozásának folyamatába.

Among the possible measures discussed were Frontex partnerships with third countries of transit and of origin based on reciprocal requirements and operational support, tighter checks at the external maritime borders, systematic involvement of Frontex in joint return flights and the establishment of regional specialized Frontex offices.
Megvitatták többek között az alábbi intézkedések lehetőségét: kölcsönös követelményeken és operatív támogatáson alapuló, a Frontex és a harmadik országnak minősülő származási és tranzitországok közötti partnerségek kialakítása, szigorúbb ellenőrzések a külső tengeri határokon, a Frontex szisztematikus részvétele a kitoloncolásra szolgáló közös légi járatok szervezésében, valamint szakosított regionális Frontex-irodák létrehozása.

Given the need for more systematic involvement of businesses, workers and organised civil society, the CCMI could, together with other European institutions and the social partners, facilitate and stimulate understanding/dialogue between the different areas of Community policy on the textile, clothing and footwear sector(enterprise, social, commercial, customs, external relations), including by annually drawing up an information report for the different European and national institutions and the institutions of other economic entities concerned(Federal Trade Commission and US Customs).
Mivel szükség van a vállalkozások, a munkavállalók és a szervezett civil társadalom módszeresebb bevonására, a CCMI a többi európai intézménnyel és a szociális partnerekkel való együttműködésben megkönnyítheti és ösztönözheti a megértést/párbeszédet a textil-, ruha- és cipőipari ágazatot érintő közösségi politikák különböző területei között(vállalkozás, szociális aspektusok, kereskedelem, vám, külkapcsolatok), ideértve egy éves tájékoztató jelentés elkészítését a különböző európai és nemzeti intézmények, illetve más érintett gazdasági szereplők számára(Amerikai Szövetségi Kereskedelmi Bizottság és USA Vámhivatal).

However, such sustainable development requires effective and efficient coordination between different levels of administration and across administrative boundaries and the systematic involvement of regional and local authorities in the planning, formulation and development of policies which have an impact on the quality of the urban environment.
Az ilyen jellegű fenntartható fejlődéshez azonban a közigazgatási szintek közötti és a közigazgatási határokon átívelő, eredményes és hatékony koordinációra van szükség, és arra, hogy a regionális és helyi hatóságokat következetesen bevonják a városi környezet minőségét érintő politikák tervezésébe, megfogalmazásába és fejlesztésébe.

Strengthening and extending them could help(i) develop a European intermediary level, able to bring convergence between diametrically opposed federalist and national approaches, and(ii) achieve the systematic involvement of organised civil society, including the economic and social partners, throughout the process of framing and implementing the strategy.
Ezek erősítése és kiterjesztése segítené(i) egy köztes európai szint létrehozását, amely összhangot tudna teremteni az egymással szöges ellentétben álló föderalista és nemzeti megközelítésmódok között, valamint(ii) a szervezett civil társadalom- és azon belül a gazdasági és szociális partnerek- szisztematikus bevonását a stratégia kialakításának és végrehajtásának egész folyamatába.

The EESC stresses the importance of ongoing, systematic stakeholder involvement as a pre-requisite for the achievement of any environmental objective.
Az EGSZB hangsúlyozza az érintett szereplők közösségi, nemzeti és regionális szintű, folyamatos és módszeres bevonásának fontosságát, amely létfontosságú feltétele bármilyen környezeti célkitűzés megvalósításának.

The EESC stresses the importance, to promote EMAS, of ongoing, systematic stakeholder involvement at Community, national and regional level as a pre-requisite for the achievement of any EMAS environmental objective, with clearly-defined proactive, preventive goals.
Az EGSZB- az EMAS-rendszer ösztönzése érdekében- hangsúlyozza az érintett szereplők közösségi, nemzeti és regionális szintű, folyamatos és módszeres bevonásának fontosságát, amely létfontosságú feltétele annak, hogy jól meghatározott, proaktív, nem pedig represszív jellegű intézkedések révén sikerüljön megvalósítani az EMAS-rendszer valamennyi környezetvédelmi célkitűzését.

But, generally speaking, such involvement is at present far from systematic and often poorly coordinated with that of Member States.
Ez a fajta részvétel azonban általánosságban még távolról sem rendszerezett, és gyakran igen rossz összhangot mutat a tagállami részvétellel..