What is the translation of " SYSTEMATIC INVOLVEMENT " in German?

• systematische Einbeziehung
• systematische Einbindung
• systematische Beteiligung
• systematischen Einbeziehung

Examples of using Systematic involvement in English and their translations into German

This includes a systematic involvement of the Danish Parliament.
Hierzu gehört eine systematische Einbeziehung des dänischen Parlaments.

Decisions on research topics should be based on a broad and systematic involvement of different stakeholders.
Entscheidungen über Forschungsthemen sollten auf breite und systematische Einbindung unterschiedlicher Interessengruppen basieren.

Systematic involvement is also promoting public scrutiny. Contact.
Durch die systematische Beteiligung wird die öffentliche Kontrolle gestärkt. Kontakt.

Both priority areas present opportunities for the systematic involvement of non-state actors.
Beide vorrangigen Bereiche eröffnen Möglichkeiten zur systematischen Einbeziehung nichtstaatlicher Akteure.

The early and systematic involvement of users reduces such unnecessary loops.
Die frühzeitige und systematische Einbeziehung der Anwender reduziert solche unnötige Schleifen.

Additional support for preparation and follow-up and systematic involvement of other partners are recommended.
Zusätzliche Unterstützungsmaßnahmen für Vorbereitung und Follow-up und die systematische Einbeziehung anderer Partner sind empfehlenswert.

The systematic involvement of European environmental NGOs in framing and applying Community policy;
Die systematische Beteiligung der Umweltschutz-NRO an der Festlegung und Umsetzung der Gemeinschaftspolitik.

The beginning of the 1960's brought EZÚ an opportunity for systematic involvement in international cooperation.
Der Beginn der 60er Jahre des vorigen Jahrhunderts brachte EZÚ eine Gelegenheit für die systematische Einbindung in die internationale Kooperation.

On-going, systematic involvement of stakeholders is a prerequisite for meeting any environmental objective.
Eine Grundvoraussetzung für die Erreichung jeglicher Umweltziele ist die ständige systematische Einbeziehung der Betroffenen.

We achieve our goals with the necessary behavioural changes, technical and organisational measures and the systematic involvement of all partners along the value chain.
Unsere Ziele erreichen wir mit den dazu nötigen Verhaltensänderungen, technischen und organisatorischen Maßnahmen sowie der konsequenten Einbindung aller Partner entlang der Wertschöpfungskette.

An on-going, systematic involvement of stakeholders in the broadest sense of the term is a prerequisite for meeting any environmental objective.
Die ständige systematische Einbeziehung der Betroffenen ist eine Grundvoraussetzung für die Erreichung jeglicher Umweltziele.

On the other hand, we feel it unnecessary and even totally counter-productive to provide for the jurisdiction of the Court of Justice or the systematic involvement of the European Parliament.
Dagegen scheint es uns unnötig und geradezu widersinnig, eine Zuständigkeit des Europäischen Gerichtshofs oder eine systematische Teilnahme des Europäischen Parlaments einzuführen.

A systematic involvement of higher education usually is a catalyst in local and regional development and promotes economic resilience.
Die systematische Einbindung der Hochschulen ist gemeinhin förderlich für die lokale und regionale Entwicklung und stärkt die wirtschaftliche Widerstandskraft.

Both priority areas present opportunities for the systematic involvement of non-state actors, e.g. through social dialogue and an open budgeting process.
Beide vorrangigen Bereiche eröffnen Möglichkeiten zur systematischen Einbeziehung nichtstaatlicher Akteure, z.B. durch den sozialen Dialog und eine offene Haushaltsplanung.

Only systematic involvement of all relevant stakeholders like network operators, energy suppliers, the regulator, and public agencies enables the development of the reference architecture.
Die Entwicklung einer entsprechenden Referenzarchitektur ist nur unter konsequenter Einbeziehung aller relevanten Stakeholder wie z.B. Netzbetreiber, Energieversorger, Regulatoren und öffentlicher Bedarfs­träger möglich.

In addition, KLANGSPUREN Schwaz sees itself as an employer, facilitator and supporter of young composers and musicians through its systematic involvement in the concert program and the development of new projects.
Darüber hinaus verstehen sich die KLANGSPUREN Schwaz als Arbeitgeber, Vermittler und Förderer für junge Komponisten und Musiker durch eine systematische Einbindung in das Konzertprogramm und die Entwicklung neuer Projekte.

The programme aims to promote the systematic involvement of environmental NGOs in drawing up and implementing Community laws in the field of the environment.
Ziel des Programms ist es, die systematische Einbindung der im Umweltbereich tätigen NRO in die Ausarbeitung und Umsetzung des Umweltrechts der Gemeinschaft zu fördern.

Decision-making at the EIT level therefore needs to be characterised by a truly strategic outlook, combined with efficient implementing mechanisms and a systematic involvement of knowledge triangle actors across Europe.
Die Entscheidungsfindung auf EIT-Ebene muss daher von einer echten strategischen Perspektive gekennzeichnet sein, kombiniert mit wirksamen Durchführungsmechanismen und einer systematischen Einbeziehung von Akteuren des Wissensdreiecks aus ganz Europa.

Develop local participative structures(e.g. youth councils), with systematic involvement of young people in local decision-making bodies, mobilising the support of regional and local authorities;
Entwicklung partizipativer Strukturen auf lokaler Ebene(z. B. Jugendräte), systematische Einbindung junger Menschen in die Arbeit der Beschlussfassungsorgane auf lokaler Ebene, Mobilisierung der Unterstützung regionaler und lokaler Behörden;

The study suggests that Member States should provide targeted educational support for migrant children such as specialist teachers and systematic involvement of parents and communities to improve their integration.
In der Studie wird den Mitgliedstaaten empfohlen, im Bildungssystem eigens auf Migrantenkinder zugeschnittene Fördermaßnahmen anzubieten, beispielsweise durch spezialisierte Lehrkräfte und systematische Einbeziehung der Eltern und Gemeinschaften zur Verbesserung der Integration.

Additional support or systematic involvement of other partners, e.g. mentors or ex-volunteer associations, might be helpful for quality development and achieve higher sustainability.
Zur Erzielung eines höheren Qualitätsniveaus und einer besseren Nachhaltigkeit könnte zusätzliche Unterstützung durch andere Partner oder ihre systematische Einbeziehung hilfreich sein, beispielsweise im Falle von Beratern oder Vereinigungen ehemaliger Freiwilliger.

Strengthening and extending them could help develop a European intermediary level able to bring EU convergence and to achieve the systematic involvement of organised civil society, including the economic and social partners.
Eine Stärkung und Ausweitung dieser Strategien könnte dazu beitragen, in Europa eine mittlere Ebene aufzubauen, die in der Lage ist, eine Annäherung herbeizuführen und die organisierte Zivilgesellschaft einschließlich der Wirtschafts- und Sozialpartner systematisch einzubeziehen.

The EESC wishes to have a systematic involvement of civil society, wider textile social partners and institutional stakeholders, in the Committee for Textile Names and Labelling Article 20 of Regulation proposal.
Der EWSA spricht sich für eine systematische Einbeziehung der Zivilgesellschaft und weiterer Sozialpartner und institutioneller Interessenträger der Textilindustrie in den Ausschuss für die Bezeichnung und Etikettierung von Textilerzeugnissen(Artikel 20 des Verordnungsvorschlags) aus.

These include trend-setting residential refurbishments with innovative energy solutions including an e-car sharing in the housing complex of the BWSG in Hauffgasse, as well as the systematic involvement of the citizens in SIMmobile, Smarter Together's mobile urban participation lab.
Diese umfassen zukunftsweisende Wohnhaussanierungen mit innovativen Energielösungen sowie einem E-Carsharing in der Wohnhausanlage der BWSG in der Hauffgasse ebenso wie die systematische Einbindung der BürgerInnen im SIMmobil, dem mobilen Mitmachlabor von Smarter Together.

What is the situation with the organisation of self help and with the systematic involvement of those who have had psychiatric treatment and their relatives in the treatment and support process, in the planning of help and in research?
Wie sieht es mit der Organisation der Selbsthilfe aus und wie mit der systematischen Einbeziehung von Psychiatrie-Erfahrenen und deren Angehörigen in die Behand­lungs- und Unterstützungsprozesse, in die Planung der Hilfen sowie in die Forschung aus?

Among the possible measures discussed were Frontex partnerships with third countries of transit and of origin based on reciprocal requirements and operational support, tighter checks at the external maritime borders, systematic involvement of Frontex in joint return flights and the establishment of regional specialized Frontex offices.
Erwogen wurden Maßnahmen wie Partnerschaften zwischen Frontex und Drittländern, die Herkunfts- oder Transitländer sind, auf der Grundlage wechselseitiger Anforderungen und operativer Unterstützung, ferner verstärkte Kon trollen an den Seeaußengrenzen, die systematische Einbeziehung von Frontex in Sammelflüge zur Rückführung sowie die Einrichtung regionaler spezialisierter Frontex-Büros.

To promote the systematic involvement of European environmental NGOs at all stages of the Community environmental policy-making process in order to take due account of citizens' concerns and views of environmental problems and their proposals for solutions.
Förderung der systematischen Beteiligung sämtlicher europäischer Umweltschutz-NRO an allen Phasen des politischen Entscheidungsprozesses im Umweltbereich, um Anliegen und Meinungen der Bürger zu Umweltproblemen sowie ihre Lösungsvorschläge angemessen berücksichtigen zu können.

The EESC calls on EU decision makers to ensure full and equal consultation and systematic involvement of disabled users from representative disability organisations, in the development and design of goods and services and in the development of standards.
Der Ausschuss fordert die Entscheidungsträger in der EU auf, eine umfassende und gleichberechtigte Anhörung und systematische Einbindung von Verbrauchern mit Behinderungen, die repräsentativen Behindertenorganisationen bei der Konzipierung und Entwicklung von Produkten und Dienstleistungen sowie bei der Festlegung von Normen sicherzustellen.

Promote the systematic involvement of higher education institutions in the development of integrated local and regional development plans, and target regional support towards higher education-business cooperation particularly for the creation of regional hubs of excellence and specialisation.
Für die systematische Einbeziehung der Hochschulen in die Entwicklung integrierter kommunaler und regionaler Entwicklungspläne werben und regionale Unterstützung auf die Zusammenarbeit zwischen Hochschulen und Unternehmen ausrichten, insbesondere zur Schaffung regionaler Exzellenz- und Spezialisierungszentren.

The Programme shall also promote the systematic involvement of NGOs at all stages of the Community environmental policy-making process, by ensuring relevant representation in stakeholder consultation meetings and public hearings.
Durch das Programm soll ferner die systematische Beteiligung von NRO an allen Phasen des politischen Entscheidungsprozesses der Gemeinschaft im Umweltbereich gefördert werden, indem eine angemessene Vertretung bei Konsultationssitzungen mit den Betroffenen und bei öffentlichen Anhörungen sichergestellt wird.

How to use "systematic involvement" in an English sentence

It adds: “Nevertheless, the systematic involvement of parents and carers in planning, monitoring and evaluating services is not well established.

Non-governmental organizations have accused the police and military of systematic involvement in illegal trading of endangered species in northern Sumatra.

Work with an expert partner - through systematic involvement of our expert teams with specialised technical support of plant performance issues.

Participation to the programme will help promote our systematic involvement in integrated development plans and attract regional support towards higher education-business cooperation.

Congregations discuss the issue with the aim of making acquaintance, approaching and the systematic involvement of Christians of other languages and origins.

Other measures include the systematic involvement of peacebuilding elements and implementing better mechanisms in the mobilization of resources for ensuring peacekeeping operations.

Ms Phaladi called for more investment in adolescent health, a systematic involvement of youth in discussions and a move from conversation to action.

Networks strive for the systematic involvement of network clinicians in defining the research questions, participating in the study design, and interpreting study results.

The systematic involvement of patient organisations improves the information on offer and helps those affected to be more open to research projects and registers.

Software Socialness is a subfield of SSE, which aims at the systematic involvement of end users and their communities in the software lifecycle (e.g.

How to use "systematische beteiligung, systematische einbeziehung" in a German sentence

Systematische Beteiligung an Entwicklungspartnerschaften mit der Industrie und Wirtschaft, Ausgründung von Geschäftsfeldern z.

Sie beschreiben die systematische Beteiligung des Ministeriums und der Botschaften an der Verfolgung und Deportation der Juden in Europa.

Dafür verwenden wir unterschiedlichste Kommunikationsinstrumente und Formate, die eine systematische Einbeziehung unserer Stakeholder gewährleisten.

Wie können Organisationen sich auf eine frühzeitige und systematische Beteiligung der Öffentlichkeit vorbereiten?

Gutachten zum BLKProgramm: Systematische Einbeziehung von Medien, Informations- und Kommunikationstechnologien in Lehr- und Lernprozesse (Forschungsbericht Nr. 93).

Visualisierung des ORF-Mediencampus nach Abschluss der Bauarbeiten Nachhaltigkeit in den ORF-Landesstudios 2018 erfolgte eine systematische Einbeziehung der ORF-Landesstudios in das Nachhaltigkeitsmanagement.

In einigen Franchisesystemen wurde ein spezieller Werbebeirat geschaffen, der die systematische Beteiligung der Franchisenehmer an der Konzeption und Umsetzung zentraler Marketingmaßnahmen sicherstellt.

So stellen etwa die systematische Einbeziehung des Risikomanagements und die damit verbundene Patientensicherheit wichtige Erweiterungen dar.

Der Publikumspreis ging an die ANDRITZ Hydro GmbH für systematische Beteiligung an menschenrechtlich und ökologisch problematischen Staudammprojekten.

Eine systematische Einbeziehung müsste jeweils eruieren und zu begründen suchen, welche Art von Arbeit zu welcher Zeit von Sklaven bzw.