SYSTEMATIC INVOLVEMENT OF CIVIL SOCIETY на Русском - Русский перевод

• систематическое вовлечение гражданского общества
• систематическое участие гражданского общества

Примеры использования Systematic involvement of civil society на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is the ambition of the Government to strengthen civil society and ensure a more systematic involvement of civil society in the social intervention by, inter alia, conjoining the activities of civil society activities and the social intervention.
Одной из целей правительства является укрепление гражданского общества и обеспечение более систематического участия гражданского общества в социальных делах путем, в частности, объединения деятельности гражданского общества и социальной деятельности.

The Committee recommends that the State party strengthen direct cooperation with civil society and reiterates its recommendation(CRC/C/15/Add.191, para. 24) that the State party seek and encourage the active and systematic involvement of civil society, including non-governmental organizations and associations of children, in the promotion and implementation of children's rights.
Комитет рекомендует государству- участнику укреплять прямое сотрудничество с гражданским обществом и вновь обращает внимание на свою рекомендацию( CRC/ C/ 15/ Add. 191, пункт 24) о том, чтобы государство- участник стремилось обеспечить и поощряло активное и систематическое привлечение гражданского общества, включая неправительственные организации и ассоциации детей, к пропаганде и осуществлению прав детей.

The Committee recommends that the State party encourage the active and systematic involvement of civil society, including NGOs, in the promotion and implementation of children's rights, including, inter alia, their participation in the followup to the concluding observations of the Committee.
Комитет рекомендует государству- участнику поощрять активное и систематическое вовлечение гражданского общества, в том числе НПО, в деятельность по поощрению и осуществлению прав детей, включая среди прочего их участие в мерах по выполнению заключительных замечаний Комитета.

The Committee strongly recommends the State party to respect the role played by civil society in furthering the implementation of the Convention in Ethiopia and encourages the active, positive and systematic involvement of civil society, including NGOs, in the promotion of children's rights, including their participation in the follow-up to the concluding observations of the Committee.
Комитет настоятельно рекомендует государству- участнику уважать роль гражданского общества в процессе дальнейшего осуществления Конвенции в Эфиопии и призывает поощрять активное, позитивное и систематическое вовлечение гражданского общества, включая НПО, в процесс обеспечения прав детей, включая их участие в осуществлении последующих мер в связи с заключительными замечаниями Комитета.

The Committee recommends that the State party encourage the active and systematic involvement of civil society, including NGOs and associations of children in the promotion and implementation of children's rights, including, inter alia, their participation in the preparation phase of the drafting of periodic reports and the follow-up to the concluding observations of the Committee.
Комитет рекомендует государству- участнику поощрять активное и систематическое вовлечение структур гражданского общества, в том числе НПО и детских ассоциаций, в деятельность по поощрению и осуществлению прав детей, включая, среди прочего, их участие в подготовке периодических докладов и в последующей деятельности по выполнению заключительных замечаний Комитета.

The Committee also recommends that the State party take a stronger role in service delivery while encouraging active, positive and systematic involvement of civil society, including non-governmental organizations(NGOs), in the promotion of children's rights, including, inter alia, their participation in the coordination of the implementation of the Convention and follow-up to the concluding observations of the Committee.
Комитет также рекомендует государству- участнику играть более значительную роль в предоставлении услуг, поощряя в то же время активное, позитивное и систематическое участие гражданского общества, в том числе неправительственных организаций( НПО), в поощрении прав детей, в частности их участие в координации и осуществлении Конвенции и реализации последующих мер в связи с заключительными замечаниями Комитета.

The Committee recommends that the State party strengthen its efforts to promote the active and systematic involvement of civil society, including NGOs and associations of children in the promotion and implementation of children's rights, and ensure that their contributions to the planning stage of policies, the follow-up to the concluding observations of the Committee and the preparation of the next periodic report are fully taken into consideration and reflected.
Комитет рекомендует государству- участнику активизировать его усилия по содействию активному и систематическому участию гражданского общества, включая НПО и ассоциации детей, в деле поощрения и осуществления прав детей, а также обеспечить учет и отражение их вклада на этапе планирования политики осуществления заключительных замечаний Комитета и подготовки следующего периодического доклада.

The Committee recommends that the State party encourage the active and systematic involvement of civil society and NGOs in the promotion of children's rights; including, for example, their participation in the follow-up to the concluding observations of the Committee.
Комитет рекомендует государству- участнику поощрять активное и систематическое участие гражданского общества и НПО в деятельности по поощрению прав ребенка, включая, в частности, их участие в осуществлении последующих мер по выполнению заключительных замечаний Комитета.

The Committee recommends that the State party encourage the active and systematic involvement of civil society, including NGOs, in the promotion of children's rights, including, inter alia, their participation in the follow-up to the concluding observations of the Committee.
Комитет рекомендует государству- участнику поощрять активное и систематическое вовлечение гражданского общества, включая НПО, в процесс поощрения прав ребенка посредством, среди прочего, обеспечения его участия в последующих мерах в связи с заключительными замечаниями Комитета.

The Committee also recommends that the State party encourage the active and systematic involvement of civil society, including NGOs, in the promotion of children's rights, including their participation in the elaboration of its periodic reports and follow-up to concluding observations.
Комитет также рекомендует государству- участнику поощрять активное и систематическое вовлечение гражданского общества, включая НПО, в поощрение прав детей, в том числе их участие в подготовке его периодических докладов и последующей деятельности по выполнению заключительных замечаний.

The Committee recommends that the State party encourage the active and systematic involvement of civil society, including NGOs in the promotion of children's rights, including, inter alia, their participation in the followup to the concluding observations of the Committee.
Комитет рекомендует государству- участнику поощрять систематическое и активное вовлечение гражданского общества, в том числе НПО, в деятельность по поощрению прав детей, включая, среди прочего, их участие в мерах по выполнению рекомендаций, содержащихся в заключительных замечаниях Комитета.

It recommended that Marshall Islands encourage the active and systematic involvement of civil society and NGOs in the promotion of children's rights, and encourage service-based NGOs, as well as those working in the area of development, to adopt a rights-based approach to their work.
Комитет рекомендовал государству- участнику поощрять активное и систематическое участие гражданского общества и НПО в деятельности по защите прав ребенка и поощрять НПО, оказывающие конкретные услуги и работающие в сфере развития, к использованию в своей деятельности основанного на правах подхода.

The Committee recommends that the State party encourage the active and systematic involvement of civil society actors, including NGOs, in the promotion and implementation of children's rights, in particular in rural areas, including by increasing their participation in the follow-up to the concluding observations of the Committee.
Комитет рекомендует государству- участнику поощрять активное и систематическое участие представителей гражданского общества, включая НПО, в деятельности по поощрению и осуществлению прав ребенка, особенно в сельских районах, в том числе посредством расширения их участия в работе по выполнению заключительных замечаний Комитета.

The Committee recommends that the State party encourage and support the active and systematic involvement of civil society, including NGOs, in the promotion and implementation of children's rights, including, inter alia, their participation in the follow-up to the concluding observations of the Committee and in the reporting process.
Комитет рекомендует государству- участнику поощрять и поддерживать активное и систематическое вовлечение гражданского общества, в том числе НПО, в деятельность по поощрению и осуществлению прав детей, включая, среди прочего, их участие в дальнейших мерах по выполнению заключительных замечаний Комитета, а также в процессе представления информации.

The Committee also recommends that the State party encourage the active, positive and systematic involvement of civil society, including NGOs in the promotion of children's rights, including, their participation in the coordination of the implementation of the Convention and the follow-up to the concluding observations of the Committee.
Комитет также рекомендует государству- участнику содействовать активному, позитивному и систематическому участию представителей гражданского общества, включая НПО, в обеспечении прав детей, в том числе путем их участия в координации действий по осуществлению Конвенции и выполнению заключительных замечаний Комитета.

The Committee recommends that the State party encourage the active and systematic involvement of civil society, including NGOs and associations of children, in the promotion and implementation of children's rights, including, their participation in the planning stage of policies and cooperation projects, as well as in the follow-up to the concluding observations of the Committee and the preparation of the next periodic report.
Комитет рекомендует государству- участнику поощрять активное и систематическое вовлечение структур гражданского общества, в том числе НПО и детских ассоциаций, в деятельность по поощрению и осуществлению прав детей, включая их участие в разработке политических мер и осуществлении проектов сотрудничества, а также в последующей деятельности по выполнению заключительных замечаний Комитета и подготовке следующего периодического доклада.

The Committee recommends that the State party encourage the active and systematic involvement of civil society, including NGOs and associations of children, in the promotion and implementation of children's rights, including inter alia, their participation in the planning stage of policies and cooperation projects, as well as in the follow-up to the concluding observations of the Committee and the preparation of the next periodic report.
Комитет рекомендует государству- участнику поощрять активное и систематическое участие гражданского общества, в том числе НПО и детских ассоциаций в работе по поощрению и осуществлению прав детей, включая, в частности, их участие в разработке политики и проектов в области сотрудничества, а также в принятии последующих мер в связи с заключительными замечаниями Комитета и в подготовке следующего периодического доклада.

A rights-based approach would also allow for: a greater focus on the most vulnerable groups, such as women, children and persons with disabilities; the systematic involvement of civil society organizations, in particular those representing women, peasants and vulnerable groups, in the reconstruction effort; the inclusion of gender-specific analyses of and concrete gender-equality targets in reconstruction plans and budgets; and the introduction of measures to ensure that labour-intensive reconstruction programmes are not concentrated solely in the economic sectors traditionally occupied by men.
Кроме того, правозащитный подход позволяет уделить особое внимание наиболее уязвимым лицам- женщинам, детям и инвалидам; систематически привлекать к восстановительным работам организации гражданского общества, в частности женщин, крестьян и уязвимых лиц; гарантировать, чтобы планы и бюджеты реконструкции страны включали гендерный анализ и конкретные цели в сфере обеспечения равенства мужчин и женщин; а также следить за тем, чтобы особо трудоемкие программы восстановления страны не были сосредоточены в экономических секторах, традиционно занятых мужчинами.

However, the establishment of a National Human Rights Institution in Barbados is expected to provide an important mechanism to facilitate the systematic and increased involvement of civil society in the follow-up and implementation of UPR recommendations.
Тем не менее, как ожидается, учреждение в Барбадосе национального правозащитного учреждения обеспечит наличие эффективного механизма, способствующего систематическому и все более широкому вовлечению гражданского общества в осуществление последующих действий и рекомендаций по УПО.

In addition, the European Union Plan of Action on Gender Equality and Women's Empowerment in Development for 2010-2015 established a basis for the systematic inclusion of gender equality in the European Union's political dialogues with partner countries and for the involvement of civil society, especially women's organizations, in both partner countries and the European Union.
Кроме того, План действий Европейского союза по обеспечению гендерного равенства и расширению прав и возможностей женщин в области развития на 2010- 2015 годы служит основой для последовательного учета вопросов гендерного равенства в рамках политических диалогов Европейского союза со странами- партнерами и привлечения гражданского общества, особенно женских организаций, в странах- партнерах и в рамках самого Европейского союза.

However, the Committee is concerned that these efforts have not yet led to a systematic involvement by NGOs and other sectors of civil society in the State party's implementation of the Convention.
Однако Комитет выражает озабоченность по поводу того, что эти усилия все еще не привели к систематическому привлечению НПО и других секторов гражданского общества к осуществлению Конвенции государством- участником.

However, the Committee regrets that these efforts have not yet led to the systematic involvement of non-governmental organizations and other sectors of civil society in the State party's implementation of the Convention.
Вместе с тем Комитет выражает сожаление в связи с тем, что эти усилия пока не привели к систематическому привлечению неправительственных организаций и других секторов гражданского общества к осуществлению Конвенции государством- участником.

In order to encourage improved participation in political and public life, Niger has established several mechanisms for social dialogue and consultation, in particular the National Council for Political Dialogue and the National Commission for Social Dialogue, and has promoted systematic involvement in national institutions by members of civil society.
В целях содействия качественному участию в политической и общественной жизни в Нигере были созданы механизмы диалога и социального партнерства, в частности, за счет учреждения Национального совета политического диалога и Национальной комиссии социального диалога, а также посредством систематического подключения участников гражданского общества к деятельности государственных институтов.

Fourthly, the involvement of elected representatives at all levels and of civil society should be more systematic, and include not only discussions of PRSP objectives but also monitoring of their implementation.
Вчетвертых, привлечение выборных представителей на всех уровнях и гражданского общества должно быть более систематическим и включать не только обсуждение целей ДСБН, но и контроль за их достижением.

It also calls for a systematic inclusion and involvement of civil society, especially young people and women, within the reporting process.
В нем также предлагается на систематической основе привлекать гражданское общество, в особенности молодежь и женщин, к процессу составления докладов.

The Committee recommends that the State party seek to develop a systematic approach, with the involvement of professionals working with children, in particular teachers, and civil society, including community leaders and NGOs, to increase public awareness of the participatory rights of children and encourage respect for the views of the child within the family, schools, and generally in society..
Комитет рекомендует государству- участнику разработать систематический подход с привлечением специалистов по работе с детьми, в особенности учителей, и гражданского общества, включая вождей общин и НПО, в целях повышения осведомленности общественности о правах детей на участие в общественной жизни и в целях поощрения уважения взглядов ребенка в семье, школе и обществе в целом.

The meeting recommended that decisions and views on individual communications be published in a regular and systematic way and disseminated broadly, with a view to enhancing the involvement of national human rights institutions and civil society in encouraging the implementation by States parties of the decisions and views of treaty bodies;
На совещании было рекомендовано, чтобы решения и мнения в отношении индивидуальных сообщений публиковались регулярно и систематически и широко распространялись с целью расширения участия национальных правозащитных организаций и гражданского общества в содействии реализации государствами- участниками решений и мнений договорных органов;

Seek to develop a systematic approach and policy, with the involvement of professionals working with and for children, in particular teachers and social workers, and civil society, including community and religious leaders, NGOs and the media, to increase public awareness of the participatory rights of children and encourage respect for the views of the child within the family, schools and in society generally; and.
Стремиться разработать системный подход и стратегию с участием специалистов, работающих с детьми и в интересах детей, в особенности учителей и социальных работников, а также гражданского общества, включая общинных и религиозных лидеров, НПО и средства массовой информации, с целью повышения уровня осведомленности общественности о правах детей на участие и поощрять уважение взглядов ребенка в семье, школах и обществе в целом; и.

In order to encourage improved participation in political and public life, Niger has established several mechanisms for social dialogue and consultation, in particular the National Council for Political Dialogue, the National Commission for Social Dialogue, and the National Labour Council, and has encouraged the civil society actors' systematic involvement in national institutions.
Стремясь содействовать реальному участию населения в политической и общественной жизни, Нигер разработал многочисленные механизмы укрепления диалога и социального партнерства, примерами которых могут, в частности, служить Национальный совет по вопросам политического диалога, Национальная комиссия по вопросам социального диалога, Национальный совет труда, а также систематическое привлечение представителей гражданского общества к участию в работе национальных учреждений.

The need for the systematic and sustainable involvement of all concerned was emphasized repeatedly: governments, municipalities and civil society organizations could contribute to the development and implementation of policies and the delivery of interventions.
Неоднократно отмечалась необходимость систематического и планомерного вовлечения всех заинтересованных сторон: правительства, муниципалитеты и организации гражданского общества могли бы способствовать разработке и проведению в жизнь соответствующей политики, а также осуществлению мероприятий.