SYSTEMATIC INVESTIGATION на Русском - Русский перевод

• систематическое расследование
• систематическое исследование
• систематического расследования
• систематические расследования
• систематических расследований

Примеры использования Systematic investigation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Nora Blatch in 1906 was probably the firs person to conduct a systematic investigation of the flow of solid-water mixtures.
Лишь в 1906 г. Nora Blatch провела одни из первых систематических исследований по теме транспортировки различных суспензий и пульп.

Thorough and systematic investigation should be carried out and severe penalties applied in cases involving violence against children.
Связанных с насилием в отношении детей, следует проводить тщательные и систематические расследования и применять жесткие меры наказания.

The Commission intends to initiate, as resources and the security situation allow, a detailed and systematic investigation of the crimes that are included within its mandate.
Комиссия намеревается начать- как только это позволят сделать ресурсы и ситуация в плане безопасности- детальное и систематичное расследование преступлений, относящихся к ее мандату.

No systematic investigation has been conducted to actually indicate with precision the number of lives lost during the December incident.
Никакого целенаправленного расследования для точного выяснения фактического числа людей, погибших в ходе произошедшего в декабре инцидента, не проводилось.

Professor Mirsaidov Ulmas Mirsaidovich for the first time carried out systematic investigation of phase equilibrium in ternary system"non-transient metal borohydride- transient element borohydride- solvent.
Впервые проведено систематическое исследование фазовых равновесий в тройных системах« борогидрид непереходного металла- борогидрид переходного элемента- растворитель».

The strengthening of the justice system will be vital to ensuring the protection of human rights and transforming the culture of impunity through systematic investigation and prosecution of perpetrators of abuses.
Важнейшее значение для обеспечения защиты прав человека и ликвидации практики безнаказанности посредством проведения регулярных расследований и судебного преследования виновных в совершении нарушений будет иметь укрепление системы правосудия.

A thorough and systematic investigation of all killings that occurred in Gaza, Lebanon and northern Israel since the beginning of June 2006 is indispensable.
Насущно необходимо тщательное и систематическое расследование всех убийств, которые произошли в Газе, Ливане и северной части Израиля начиная с июня 2006 года.

Cyprus encouraged Ukraine to create more rehabilitation shelters and social integration for victims and to ensure systematic investigation, prosecution and punishment of traffickers.
Кипр призвал Украину создать больше центров реабилитации и социальной интеграции жертв и обеспечить систематическое расследование этих дел, а также преследование и наказание виновных в торговле людьми.

Thorough and systematic investigation should be carried out and severe penalties applied to those found responsible for such violations of children's rights.
Необходимо проводить тщательные систематические расследования и применять строгие меры наказания в отношении тех, кто будет признан виновным в совершении нарушений прав детей.

Ritual murder continues to be a major concern to the enjoyment of the right to life in Sierra Leone, and the lack of systematic investigation and prosecution of such cases is an issue.
Ритуальные убийства по-прежнему являются одним из больших предметов озабоченности в сфере реализации права на жизнь в Сьерра-Леоне, и проблема связана с отсутствием систематического расследования и судебного преследования таких дел.

The first systematic investigation of cobalt crusts was carried out in 1981 in the Line Islands(Kiribati) during the German Midpac I cruise on the RV Sonne.
Первое систематическое исследование кобальтовых корок было проведено в 1981 году на островах Лайн( Кирибати) во время немецкой экспедиции<< Мидпак I>> на исследовательском судне<< Зонне.

In theoretical physics, the renormalization group(RG) refers to a mathematical apparatus that allows systematic investigation of the changes of a physical system as viewed at different scales.
В теоретической физике метод ренормализационной группы( также метод ренормгруппы, РГ) относится к математическому аппарату, который позволяет систематическое исследование изменений физической системы при рассмотрении системы на разных пространственных масштабах.

Ensure the rigorous and systematic investigation and prosecution of violations against children to address the prevailing sense of impunity for such violations.
Обеспечить тщательное и систематическое расследование и наказание нарушений, совершенных в отношении детей, с целью ликвидации широко распространенного ощущения безнаказанности за совершение таких нарушений.

CEDAW called upon Ukraine to address the root causes of trafficking, establish additional shelters for rehabilitation and social integration of victims and ensure systematic investigation, prosecution and punishment of traffickers.
КЛДЖ призвал Украину устранить коренные причины торговли людьми, создать дополнительные приюты для реабилитации и социальной интеграции жертв и обеспечить систематическое расследование, преследование и наказание торговцев людьми.

This measure should include the timely, rigorous and systematic investigation and prosecution of all such crimes and the sharing of information on follow-up of cases.
Эти усилия должны включать своевременное, энергичное и систематическое расследование и судебное преследование за все подобные преступления и обмен информацией о принятых по этим делам дальнейших мерах.

Ethical implications"may often be the subject of informal discussions." But the point is"that such ethical deliberations are ad hoc and they are unlikely to be made public or to be the subject of careful and systematic investigation in formal agency studies and reports.
Но дело в том," что такие этические обсуждения носят специальный характер, и они вряд ли будут обнародованы или станут предметом тщательного и систематического исследования в официальном агентстве исследований и докладов.

This work is devoted to systematic investigation into the radial dependence of the plasma parameters of a low-pressure inductive radio-frequency(RF) discharge on pressure within a wide range of 0.8-1 Torr.
Работа посвящена систематическим исследованиям радиальной зависимости параметров плазмы индуктивного ВЧ- разряда низкого давления в широком диапазоне давлений от. 8 мторр до 1 торр.

Technical Survey Approaches: Efficient technical survey approaches such as the application of a'fade out' and'systematic investigation' should be fully employed as opposed to default clearance of a hazardous area.
Подходы к техническому обследованию: в противовес расчистке опасного района по умолчанию, должны в полной мере применяться такие действенные подходы к техническому обследованию, как" предел возможного обнаружения" 9 и" систематическое расследование" 10.

Carry out an in-depth and systematic investigation into all allegations of enforced disappearances, bring perpetrators to justice and guarantee reparations to all victims, in particular to the families of the disappeared persons(Switzerland);
Проводить углубленное и систематическое расследование всех утверждений о насильственных исчезновениях, привлекать виновных к ответственности и гарантировать возмещение всем жертвам, в частности семьям исчезнувших лиц( Швейцария);

With respect to articles 12 and 13, he requested clarification as to whether the Spanish State was obliged to undertake a systematic investigation of all allegations of torture, irrespective of whether or not the victim had lodged a complaint.
Что касается статей 12 и 13, то он просит дать разъяснения относительно того, обязано ли государство Испания проводить систематические расследования по всем заявлениям о применении пыток независимо от того, подала жертва жалобу или нет.

In order to mount a systematic investigation into the sale or supply of arms to the former Rwandan government forces and to identify parties aiding and abetting them, the Commission has travelled widely throughout Africa.
В целях организации систематического расследования деятельности, связанной с продажей и поставками оружия бывшим руандийским правительственным силам, и выявления содействующих и способствующих им сторон, Комиссия объездила весь африканский континент.

I urge the Government to further enhance its efforts in this regard, including through the timely, rigorous and systematic investigation and prosecution of all cases of grave violations, and the sharing of information on the follow-up of cases.
Я настоятельно призываю правительство продолжать наращивать усилия в этом направлении, в том числе путем проведения своевременных, тщательных и систематических расследований и судебного преследования по всем случаям серьезных нарушений и обмена информацией по результатам рассмотрения таких дел.

The work was'a systematic investigation of the role of chance in the 20th century in the fields of science and avant-garde art… reveal his respect for Dadaist and surrealist projects as well as for the more complex aspects of the work of Marcel Duchamp, whom he considered the embodiment of the'artist-researcher.
Эта работа была« систематическим изучением роли случайности в двадцатом столетии в области науки и авангардного искусства», открывала интерес Брехта к дадаизму и сюрреализму, к аспектам работы Марселя Дюшана, которого он считал воплощением художника- исследователя.

Impunity for violations and abuses against children in armed conflict continued to be of grave concern, and continued efforts for the timely, rigorous and systematic investigation and prosecution of those cases were needed.
Серьезное беспокойство попрежнему вызывает безнаказанность лиц, виновных в совершении нарушений и злоупотреблений в отношении детей в условиях вооруженного конфликта, в связи с чем было указано на необходимость сохранения мер для своевременного, тщательного и систематического расследования и преследования таких случаев.

The 1986 OECD technical guidance for priority-setting processes in the systematic investigation on existing chemicals should be used to identify chemicals of concern and further study their potential effects on human health and/or the environment.
Следует использовать принятое в 1986 году техническое руководство ОЭСР по установлению приоритетов в ходе систематического обследования существующих химических веществ с целью выявления химических веществ, которые могут представлять опасность, и последующего изучения их потенциального воздействия на здоровье человека и/ или окружающую среду.

When establishing or strengthening national programmes to investigate existing chemicals in order to identify those with risks that need to be managed or controlled, the 1987 OECD Council Decision-Recommendation on the Systematic Investigation of Existing Chemicals should be considered.
При создании или расширении национальных программ по исследованию существующих химических веществ с целью выявления опасных видов, которые требуют особого обращения или контроля, следует учитывать принятое в 1987 году решение- рекомендацию Совета ОЭСР о систематическом исследовании существующих химических веществ.

Ensure systematic investigation and prosecution of perpetrators of trafficking in, and sale of children and to impose penalties that are commensurate with their crimes and dissuasive enough, as already recommended by the ILO Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations in 2011;
Обеспечить систематическое проведение расследований и преследование лиц, виновных в торговле детьми, и назначать им наказания, соответствующие тяжести их преступлений и являющиеся достаточным фактором сдерживания, как уже рекомендовал в 2011 году Комитет экспертов МОТ по применению конвенций и рекомендаций;

Establish mechanisms for implementing specific anti-trafficking regulations and codes of conduct for all international personnel of peacekeeping, peace-building, civilian police, humanitarian and diplomatic missions, and for systematic investigation of all allegations of trafficking concerning such personnel;
Создавать механизмы для осуществления специальных положений о борьбе с торговлей людьми и кодексов поведения всех международных сотрудников миссий по поддержанию мира, миссий по миростроительству, миссий гражданской полиции, гуманитарных и дипломатических представительств и для систематического расследования всех заявлений о причастности таких сотрудников к торговле людьми;

Likewise, the Committee calls upon the State party to ensure a systematic investigation, prosecution and punishment of traffickers, including through enhanced international cooperation, and to provide information about the number of victims as well as the number of investigations and their outcome.
Кроме того, Комитет призывает государство- участник обеспечить систематическое расследование, преследование и наказание торговцев людьми, в том числе путем активизации международного сотрудничества, и предоставить информацию о числе жертв, а также о числе проведенных расследований и их результатах.

Expressing deep concern over the lack of accountability for violations and abuses committed against children, and calling upon the Government to put an end to impunity by ensuring that all perpetrators of violations and abuses are swiftly brought to justice and held accountable, including through timely and systematic investigation and prosecution;
Выразить глубокую озабоченность в связи с непривлечением к ответственности за нарушения и злоупотребления в отношении детей и призвать правительство положить конец безнаказанности путем обеспечения того, чтобы лица, совершившие нарушения и злоупотребления, были оперативно преданы суду и привлечены к ответственности, в том числе посредством своевременного и систематического проведения расследований и уголовного преследования;