REGULAR VISIT на Русском - Русский перевод

• регулярное посещение
• очередного визита
• регулярного посещения

Примеры использования Regular visit на Английском языке и их переводы на Русский язык

Regular visits by home healthcare providers.
Регулярные посещения на дому сотрудниками психосоциальных служб.

Dental hygienists remove you a tartar, plaque and pigmentation during a regular visits.
Стоматологические гигиенисты удаляют зубной камень, налет и пигментацию во время регулярных посещений.

Regular visits to the dental hygienist once in every 6 months.
Регулярные посещения стоматолога- гигиениста один раз в 6 месяцев.

This requires non-refundable reservation fee for the regular visit that must be paid when making the appointment.
Требуется внесение не подлежащей возмещению предо платы за обычный визит; она взимается, когда вы записываетесь к врачу.

During regular visits to training HOT IRON figure is changing.
При регулярном посещении тренировок HOT IRON фигура меняется на глазах.

The intimate contour plastic surgery does not take much time- its duration is comparable to the regular visit to a gynecologist.
Сама интимная контурная пластика не занимает много времени- ее длительность сравнима с обычным посещением гинеколога.

He is allowed regular visits from his lawyers and members of his family.
Ему разрешено регулярное посещение его адвокатами и членами его семьи.

The Mayor of the capital instructed to make proper arrangements for the regular visit and to provide regular information on the process.
Мэр столицы поручил должным образом подготовиться к организации очередного визита и периодически докладывать о ходе работ.

Regular visits to a dentist will protect your child from these problems.
Регулярное посещение одонтолога защитит зубы Ваших детей от этих неприятностей.

On this basis the SPT would be able to carry out a regular visit to each of the existing 46 State parties once every 12 years.
Из такого расчета ППП сможет осуществить регулярное посещение каждого из 46 государств- участников только один раз в 12 лет.

Regular visits to satellite cantonment sites continued to be undertaken.
Продолжалась практика регулярного посещения дополнительных пунктов расквартирования.

Their basic and most important business but should be a regular visit to each such place during at most a few days intervals until harvest.
Их основная и самая важная обязанность, но должно быть регулярным посещениям каждого такого сайта в несколько дней на самых интервалами до сбора урожая.

Regular visits to the dentist help detect the affected areas and eliminate them.
Регулярное посещение стоматолога позволит определить пораженные участки и удалить их.

If the Subcommittee on Prevention considers it appropriate, it can propose a short followup visit after regular visit.
Если Подкомитет по предупреждению сочтет это необходимым, он может предложить организовать краткое последующее посещение после проведения регулярного посещения.

Regular visits by groups of ICRC representatives to prisons began in 2001.
Регулярное посещение пенитенциарных учреждений группами делегатов МККК началось с 2001 года.

Serzh Sargsyan expressed the hope that Suma Chakrabarti's regular visit to Armenia will be as effective as previously and will give a new impulse to the collaboration.
Серж Саргсян выразил надежду, что очередной визит Сумы Чакрабарти в Армению, как и предыдущий, будет результативным и придаст сотрудничеству новый размах.

In the period from 16 to 26 February 1997, the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment made its first regular visit to the Czech Republic.
В период с 16 по 26 февраля 1997 года Европейский комитет по предотвращению пыток и бесчеловечного или унижающего достоинство обращения и наказания предпринял свое первое плановое посещение Чешской Республики.

Dental hygienists at regular visits, remove your tartar, plaque and pigmentation.
Стоматологические гигиенисты при регулярных посещениях, удаляют зубной камень, налет и пигментацию.

Patients often do not understand the importance of regular use of prescribed medicines and lifestyle change, while GPs often do not have time to address these issues during a regular visit.
Пациенты часто не понимают важность регулярного приема назначенных лекарственных препаратов и изменения образа жизни, при этом у врачей не имеется достаточного времени для обсуждения этих вопросов во время планового посещения.

UNISFA is also conducting regular visits to population centres and engaging in liaison with local communities.
ЮНИСФА также регулярно посещает населенные пункты и поддерживает связь с местными общинами.

Of the six visits planned for 2013, two had already been carried out: one advisory visit to the national preventive mechanism in Germany and one regular visit to New Zealand.
Из шести посещений, запланированных на 2013 год, два уже были проведены: одно консультативное посещение состоялось в Германию в связи с национальным превентивным механизмом, а другое, очередное посещение,- в Новую Зеландию.

During a regular visit, he met with His Holiness Karekin II, Catholicos of All Armenians and donated a silver censer.
Во время очередного визита встретился с Его Святейшеством Католикосом Всех армян Гарегином II и преподнес серебряное кадило.

Representatives from the various religious institutions in The Bahamas participate in regular outreach programmes to the Republic of Haiti and conversely, religious representatives from Haiti make regular visit to The Bahamas.
Представители различных религиозных учреждений Багамских Островов участвуют в программах работы с населением, регулярно проводящихся Республикой Гаити, а представители Гаити регулярно посещают Багамские острова.

From ancient times a regular visit of the steam bath was considered a guarantee of health and a universal remedy for any illness.
Регулярное посещение бани с давних времен считалось залогом здоровья и универсальным лекарством от любых болезней.

The Subcommittee's representatives returned to three of the police stations that the delegation had gone to see during the first regular visit: Station No. 3 in Asunción, Station No. 5 in Asunción and Station No. 1 in San Lorenzo.
Делегация ППП повторно посетила три из полицейских участков, которые она уже посещала во время своего первого периодического визита в страну, а именно: полицейские участки№ 3 и 5 в городе Асунсьон и полицейский участок№ 1 в городе Сан- Лоренсо.

During a regular visit, what saved Monica from boredom was a commercial about the"Ari Tun" Program that she saw on television.
Во время очередного посещения Монику спас от скуки просмотр по телевидению информационного клипа о программе« Ари тун»- воодушевилась и решила принять в ней участие.

The Subcommittee on Prevention of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment undertook its first regular visit to Mali between 5 and 14 December 2011, in accordance with the provisions of the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
В соответствии с положениями Факультативного протокола к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания( далее- Факультативный протокол) 5- 14 декабря 2011 года делегация Подкомитета по предупреждению пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания( далее- ППП) предприняло первое регулярное посещение Мали.

Your regular visit to this Site is considered to be your compelling acceptance of the amended agreement, therefore you are obliged to regularly review this Agreement and the additional terms or notices posted on the Site.
Ваше регулярное посещение данного Сайта считается вашим убедительным принятием измененного соглашения, поэтому Вы обязаны регулярно просматривать настоящее Соглашение и дополнительные условия или уведомления, размещенные на Сайте.

Independent institutions of regional organizations also visited Macedonia: the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment(regular visit from 21 September to 1 October 2010, ad-hoc visit on 21- 24 October 2011); from 29 November to 2 December 2010, a delegation of the Advisory Committee on the Framework Convention for the Protection of National Minorities with a view to preparing an Opinion under the third monitoring round under the said Convention.
Кроме того, Македонию посетили представители независимых учреждений региональных организаций: представители Европейского комитета по предупреждению пыток и бесчеловечного или унижающего достоинство обращения или наказания( регулярное посещение с 21 сентября по 1 октября 2010 года, специальное посещение 21- 24 октября 2011 года); с 29 ноября по 2 декабря 2010 года Македонию посетила делегация Консультативного комитета по Рамочной конвенции о защите национальных меньшинств в целях подготовки Мнения в рамках третьего мониторингового раунда по упомянутой Конвенции.

During its regular visit to places of detention throughout Iraq, including the Kurdistan Region, UNAMI noted that many detainees continued to be held for prolonged periods in pretrial detention and that many facilities failed to meet basic humanitarian standards.
В ходе своих регулярных посещений мест заключения в различных районах Ирака, включая Курдистан, МООНСИ отмечала, что многие заключенные по-прежнему длительное время находятся под арестом в ожидании суда и что условия содержания во многих местах заключения не соответствуют базовым гуманитарным нормам.