Примеры использования Недавнее предложение на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
И мое прошение состоит в том, чтобы мы приняли недавнее предложение Хейзел Махони, посмертно.
Y mi petición es que asumámos… la reciente propuesta de Hazel Mahoney póstumamente.Однако недавнее предложение от властей города Нью-Йорка радикально изменило эту ситуацию.
No obstante, la reciente propuesta de la Municipalidad de Nueva York ha cambiado totalmente la situación.Важными шагами в этом направлении являются принятие ЕС обязательства увеличить объем выделяемой ОПР к 2006 году в среднем до,39 процента ВНП и недавнее предложение президента Буша.
En ese sentido, son sumamente alentadores el compromiso de la Unión Europea de aumentar la AOD a una mediadel 0,39% del PIB para 2006, así como la propuesta reciente del Presidente Bush.Приветствуя недавнее предложение о заключении двустороннего или регионального соглашения о запрещении ядерных испытаний в Южной Азии.
Celebrando la reciente propuesta de que se concierte un tratado bilateral o regional de prohibición de los ensayos nucleares en el Asia meridional.Корея считает, что Экономическому и Социальному Совету следует периодически созывать совещания президиумов вспомогательных органов,и поддерживает недавнее предложение Генерального секретаря о пересмотре Советом их мандатов.
Corea considera que el Consejo debería convocar periódicamente reuniones de las mesas de los órganos subsidiarios,y apoya la reciente propuesta del Secretario General de que el Consejo revise sus mandatos.
Люди также переводят
В этом плане мы приветствуем недавнее предложение по программе работы Конференции по разоружению, внесенное Председателем Конференции в марте.
A este respecto, celebramos la reciente propuesta de un programa de trabajo de la Conferencia de Desarme formulada por su Presidente en marzo pasado.Недавнее предложение Соединенных Штатов, 17 млрд. долл., не дотягивало до 12 млрд. долл., запрошенных Г20.
La reciente oferta de los Estados Unidos, que cifraba la cuantía de esa ayuda en 17.000 millones de dólares, no llegaba a reducirla hasta los 12.000 millones de dólares que pedía el G-20.Директор- исполнитель поддержал также недавнее предложение Генерального секретаря расширить ККУ ЮНОПС, введя в его состав представителей клиентов ЮНОПС.
El Director Ejecutivo también apoyó la propuesta formulada recientemente por el Secretario General para que se ampliara el Comité de Coordinación de la Gestión de la UNOPS mediante la incorporación de representantes de los clientes de la UNOPS.Недавнее предложение президента Южной Кореи Пак Кын Хе по оказанию гуманитарной помощи, несмотря на всплеск напряженности, является первым шагом в правильном направлении.
La propuesta reciente de la presidenta surcoreana Park Geun-hye de ofrecer ayuda humanitaria a pesar del В этом контексте хотел бы сослаться прежде всего на недавнее предложение Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии об изменении формулировок заявлений, с которыми выступает Председатель Совета Безопасности.
En ese contexto, me referiré primero a la reciente propuesta del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte de modificar el nombre de las declaraciones realizadas por el Presidente del Consejo de Seguridad.Недавнее предложение о разработке закона об атмосфере представляется интересным и может привести к конструктивному обсуждению соответствующих норм международного права, которые остаются неопределенными.
La reciente propuesta de desarrollar un derecho de la atmósfera es interesante y puede dar lugar a un debate constructivo sobre normas importantes del derecho internacional que siguen siendo ambiguas.Еще одним шагом в улучшениикачества адвокатов защиты, работающих в Трибунале, стало недавнее предложение рабочей группы судей относительно ужесточения критериев назначения адвокатов.
Una medida adicional destinada a mejorar la calidad de lalabor de los letrados de la defensa en el Tribunal es la reciente propuesta de un grupo de trabajo de magistrados, que desean imponer criterios más estrictos para el nombramiento de los abogados.Он поддерживает недавнее предложение о внесении изменений в меморандумы о взаимопонимании с целью отразить ответственность стран, предоставляющих войска.
Celebra la reciente propuesta de modificar los memorandos de entendimiento a fin de reflejar las responsabilidades de los países que aportan contingentes.Его делегация надеется, что эта политика будет оставаться в силе и что Правление не станет серьезно рассматривать некоторые предложения по пособиям,в том числе недавнее предложение о смягчении последствий валютных колебаний.
Su delegación espera que dicha política continúe en vigor y que el Comité Mixto no considere seriamente ciertas Мозамбик приветствует недавнее предложение Генерального секретаря о развертывании в Сьерра-Леоне контингента в составе 6000 военнослужащих, а также положительную реакцию на него Совета Безопасности.
Mozambique se felicita por la reciente propuesta del Secretario General encaminada a desplegar un contingente de 6.000 efectivos en Sierra Leona, así como Независимый эксперт по вопросу о правахчеловека и окружающей среде отметил недавнее предложение о создании комиссии для анализа угрозы, существующей для прав лиц, которые занимаются деятельностью по охране окружающей среды.
В этом контексте недавнее предложение Украины относительно создания в Киеве под эгидой Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) центра по этническим исследованиям заслуживает надлежащего внимания.
En este contexto, merece una atención adecuada la propuesta reciente de establecer un centro regional de estudios étnicos en Kyiv, bajo los auspicios de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE).Сегодня же мы считаем, что Совету Безопасности совершенно необходимо обладать необходимыми временем и поддержкой для того, чтобы добиваться возвращения инспекторов,и поэтому мы поддерживаем недавнее предложение президента Жака Ширака установить конкретные сроки достижения этой цели.
Hoy creemos indispensable que el Consejo cuente con el tiempo y el apoyo necesarios para buscar ese retorno ypor ello respaldamos la reciente propuesta del Presidente Jacques Chirac de fijar un plazo para cumplir este objetivo.Делегация ее страны поддерживает недавнее предложение ПРООН относительно введения индекса, касающегося лиц с инвалидностью, который был бы увязан со Стандартными правилами в целях придания ему того значения, которого он заслуживает.
La delegación de la oradora apoya la reciente propuesta del PNUD de estudiar la posibilidad de establecer un índice de discapacidades vinculado a las Normas Uniformes, para dar a la cuestión la importancia que merece.Специальный докладчик позитивно оценивает осуществлявшееся вплоть донастоящего времени прекрасное сотрудничество между мандатарием и Комитетом и недавнее предложение заместителя Председателя продолжать регулярные заседания в формате открытого диалога в будущем.
Недавнее предложение о расширении охвата Инициативы в отношении задолженности бедных стран с крупной задолженностью( БСКЗ) можно лишь приветствовать; однако меры в области задолженности не должны приниматься в ущерб ОПР.
Las propuestas recientes de ampliar la Iniciativa en favor de los países pobres muy endeudados eran bien acogidas; sin embargo, las medidas relacionadas con la deuda no debían ir en detrimento de la asistencia oficial para el desarrollo.Готовность Европейского союза исключить вопросы конкуренции иинвестирования из программы переговоров и недавнее предложение Соединенных Штатов ограничить переговоры только вопросами упрощения процедур торговли открывают новые пути для проведения консультаций.
Недавнее предложение Группы 77 и Китая о создании механизма передачи технологий в контексте Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата подводит основу под более широкий международный режим передачи технологий.
La reciente propuesta del Grupo de los 77 y China de crear un mecanismo de tecnología conforme a la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático sienta las bases para crear un régimen internacional amplio de transferencia de tecnología.Еще одним вариантом на основе существующих обязательств является недавнее предложение, упомянутое нашим шведским коллегой послом Борсиин Боньер и выдвинутое недавно в докладе Международной комиссии по оружию массового уничтожения,- предложение относительно дополнительного протокола к Договору по космосу, который запрещал бы любое оружие в космическом пространстве.
Otra de las opiniones basadas en los compromisos actuales es la que recoge la reciente propuesta, mencionada por nuestro colega sueco el Embajador Borsiin Bonnier y planteada recientemente en el informe de la Comisión Internacional sobre Armas de Destrucción en Masa, de crear un protocolo adicional al Tratado sobre el espacio ultraterrestre que prohíba todas las armas en el mismo.Недавнее предложение стран" восьмерки" и последующее решение Всемирного банка и МВФ о списании многосторонней задолженности наиболее бедных стран созвучно с призывами, с которыми уже давно выступает ЮНКТАД и которые направлены на списание долга НРС.
La reciente propuesta del G8 y la subsiguiente decisión del Banco Mundial y el FMI de cancelar la deuda multilateral de los países más pobres estuvieron en consonancia con el antiguo llamamiento de la UNCTAD para que se cancelara la deuda de los PMA.В заключение оратор указала, что недавнее предложение Генерального секретаря об укреплении ДПВ преследовало цель расширить имеющиеся в его распоряжении возможности в области раннего предупреждения и предотвращения конфликтов, в частности путем создания региональных отделений.
Para concluir, dijo que las propuestas presentadas recientemente por el Secretario General con miras a fortalecer el Departamento de Asuntos Políticos tenían por objeto reforzar su capacidad de alerta temprana y prevención de conflictos por medio, entre otras cosas, del establecimiento de oficinas regionales.Кроме того, недавнее предложение об изменении Закона о продаже квартир, разрешающего продавать квартиры, ранее принадлежавшие Югославской народной армии, судя по всему, не предусматривает никаких гарантий для законных квартиросъемщиков.
Además, al parecer, en la reciente propuesta de modificación de Серьезным прецедентом в этой связи является недавнее предложение Генерального секретаря о предоставлении Совету Безопасности полномочий на основе предполагаемого принципа ответственности за защиту государств и наказание их за преступления, предусмотренные в Статуте Международного уголовного суда.
Grave precedente constituye la más reciente propuesta del Secretario General de otorgar facultades al Consejo de Seguridad, sobre la base del supuesto principio de la responsabilidad de proteger, para sancionar a los Estados por crímenes tipificados en el Estatuto de la Corte Penal Internacional.Приветствуется недавнее предложение, в соответствии с которым парламент должен расширить мандат омбудсмена путем предоставления ему полномочий по расследованию сообщений о нарушениях прав человека, совершаемых служащими армии, полиции и других правоохранительных органов.
Es encomiable la reciente propuesta de que el Parlamento amplíe el mandato del Ombudsman para que éste pueda investigar presuntas violaciones de los derechos humanos imputadas a miembros del ejército, la policía y otros órganos represivos.Приветствуется недавнее предложение, в соответствии с которым парламент должен расширить мандат омбудсмена путем предоставления ему полномочий по расследованию сообщений о нарушениях прав человека, совершаемых служащими армии, полиции и других правоохранительных органов.
Es de celebrar la reciente propuesta de que el Parlamento debería ampliar el mandato del Ombudsman de forma que pudiera investigar las supuestas violaciones de los derechos humanos imputadas a miembros del ejército, la policía y demás departamentos de seguridad del Estado.
