ПОСТОЯННОЕ ПОСОБИЕ на Испанском - Испанский перевод

• subsidio permanente
• la prestación continua

Примеры использования Постоянное пособие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Постоянное пособие выплачивается ежемесячно.
El subsidio permanente se paga con carácter mensual.

Лицам, получающим постоянное пособие по линии социального вспомоществования;
Las personas que recibían un subsidio de asistencia social permanente;

Еще одной формой пособий по социальному обеспечению, выплачиваемых в первую очередь семьям и лицам, имеющим детей, является постоянное пособие..
El subsidio permanente era otra forma de prestación de seguridad social destinada a particulares o a familias con hijos.

Это пособие распространялось на часть лиц, ранее получавших в рамках социального вспомоществования постоянное пособие и так называемую" школьную пенсию".
Las prestaciones se concedían a personas que venían recibiendo de la asistencia social un subsidio permanente y un subsidio de escolaridad.

Лица, степень нетрудоспособности которых оценивается в 100%, автоматически получают право на постоянное пособие по медицинскому уходу и пособие в связи с тяжелой степенью инвалидности.
Las personas con una discapacidad certificada del 100% tienen automáticamente derecho a recibir una prestación de asistencia constante y una prestación por discapacidad excepcionalmente grave.

В соответствии со статьей 20 этого Закона право на постоянное пособие предоставляется лицам с ограниченной трудоспособностью и не обладающим статусом, необходимым для получения какой-либо помощи на основании других законов.
El derecho a un subsidio permanente, de conformidad con el artículo 20, corresponde a la persona con incapacidad laboral y sin seguro social que no puede obtener fondos para subsistir acogiéndose a otras normas.

Такие ежемесячные выплаты были введены в 1970- е годы и предоставлялись до тех пор, пока не было введено постоянное пособие в соответствии с Органическим законом о социальном вспомоществовании.
Ésta se estableció en el decenio de 1970 y se concedió hasta la reglamentación de la Prestación Continua en el marco de la Ley Orgánica de Asistencia Social.

Постоянное пособие, на которое имеет право бенефициар, исчисляется на основании заработанного за последние 3 месяца среднего ежемесячного оклада в коммерческом секторе Республики Македонии по следующим разрядам:.
El subsidio permanente es una prestación básica que se define en función del sueldo bruto mensual percibido en el sector no comercial de la República de Macedonia durante los tres últimos meses; su cuantía es la siguiente:.

Если неспособность работать в сельском хозяйстве сохраняется( при условии, что данное лицо не присоединилось к другим видам социального страхования), то период выплаты временного пособия продлевается или назначается постоянное пособие.
Si la incapacidad para el trabajo en el complejo agrícola persiste(y la persona no se ha afiliado a otro tipo de seguro social), se amplía el derecho de pensión temporal o se otorga una pensión permanente.

Постоянное пособие соответствует одной минимальной заработной плате и не требует предварительных финансовых взносов, но предназначено только для людей, доход которых меньше одной четверти минимальной заработной платы.
La Prestación Continua corresponde a un salario mínimo y no se requiere ninguna contribución financiera, puesto que está orientada exclusivamente a las personas con unos ingresos inferiores a un cuarto del salario mínimo.

Согласно положениям Закона о социальной помощи, правом на постоянное пособие пользуются лица, полностью утратившие способность работать по причине возраста или инвалидности, которые не имеют никаких источников дохода и чей доход в расчете на одного члена семьи не превышает размера минимальной пенсии по старости.
Conforme a la Ley de Asistencia Social, tiene derecho a una prestación permanente la persona totalmente incapacitada para el trabajo por razones de edad o incapacitación y que carece de toda fuente de ingresos, o cuando los ingresos por integrante de la familia no exceden del importe de la pensión mínima de vejez.

Некоторые пособия носят компенсационный характер, и их выплата зависит от доходов соответствующего лица или семьи; другие( социальная пенсия, постоянное пособие, гарантированное периодическое пособие) гарантируются законом, носят обязательный характер и предоставляются государством при выполнении установленных условий.
Parte de las prestaciones tenían un carácter complementario y dependían de los ingresos de la persona o la familia; algunas de ellas(pensión social, subsidio permanente, subsidio temporal garantizado) estaban garantizadas por ley, eran obligatorias y garantizadas por el Estado si se cumplían los requisitos.

Пиковый период пришелся на 1996 и 1997 годы, когда постоянное пособие стало предоставляться на основе нового определения инвалидности, поскольку право на это пособие было распространено на лиц с врожденной инвалидностью и не предусматривает требования относительно предварительных финансовых взносов.
El crecimiento máximo tuvo lugar entre 1996 y 1997, cuando se comenzó a conceder la Prestación Continua con arreglo a una nueva definición de discapacidad, debido a que el derecho a la prestación se extendió a las personas con discapacidad congénita, sin el requisito de una contribución financiera previa.

Постоянное пособие выплачивается неработающему лицу, воспитывающему ребенка, который нуждается в регулярном уходе в виде прямой личной помощи или услуг няни или же в систематической помощи в деле обучения или проведения лечебных или реабилитационных процедур, если такой ребенок имеет право на получение пособия по уходу и если доход семьи не превышает двукратной суммы критерия доходов.
El subsidio permanente se concedía a toda persona no activa que se ocupase de un hijo necesitado de atención constante en forma de asistencia directa, personal y cuidados o una asistencia sistemática que entrañase un tratamiento educativo, médico o de rehabilitación si el hijo tenía derecho a un subsidio para cuidados personales si los ingresos familiares no superaban el doble del nivel de ingresos adoptado como criterio.

Постоянные пособия( функции, возложенные на общины), в том числе:.
Prestaciones permanentes(funciones delegadas en los municipios), en particular:.

Лица, не имеющие права на пособие по безработице или иные социальные выплаты, могут претендовать на временные или постоянные пособия по социальному страхованию согласно Акту о государственном социальном страховании.
Quienes no tienen derecho a prestaciones de desempleo u otras prestaciones sociales pueden solicitar prestaciones permanentes o temporales con arreglo a la Ley de bienestar público.

В декабре 2005 года пожилым людям было выплачено в общей сложности 2, 27 млн. постоянных пособий на сумму 365, 4 млн. реалов.
En diciembre de 2005 se pagaron en total 2,27 millones de Prestaciones Continuas a las personas de edad, con un costo mensual de 365,4 millones de reales.

Понижением этого возраста объясняется тенденция роста числа выплачиваемых постоянных пособий: в 2000 году было выплачено в общей сложности 107 500 пособий; в 2004 году, когда вступил в силу Закон о пожилых людях, было выплачено 317 000 пособий..
La disminución de dicha edad explica la tendencia creciente del número de Prestaciones Continuas concedidas: en 2000 fueron en total 107.500; en 2004, año en el que entró en vigor el Estatuto de la Tercera Edad, se concedieron 317.000.

В этой связи Комитет отмечает, что, например, Программа постоянных пособий доступна лишь для лиц, имеющих доход менее 25% минимальной заработной платы.( статья 9).
A este respecto, el Comité observa, por ejemplo, que del Programa de prestación continua sólo pueden beneficiarse las personas cuyos ingresos son inferiores al 25% del salario mínimo(art. 9).

Пособия по линии социального страхования состоят из пособия по старости и зависят от продолжительности периода выплаты взносов, тогда как пособия по линии социального вспомоществования состоят из постоянного пособия, выплачиваемого престарелым.
Las prestaciones de la seguridad social consisten en la jubilación basada en la edad y en la duración del tiempo de contribución, mientras que las de la asistencia social consisten en la Prestación Continua para las personas de edad.

В 19951998 годах в рамках социального вспомоществования предоставлялись следующие денежные выплаты: социальные пенсии, постоянные пособия, постоянные компенсации, периодические пособия, гарантированные периодические пособия, специальные периодические пособия, денежные выплаты беременным женщинам, целевые выплаты и надбавки к социальным пенсиям, постоянным пособиям и компенсациям.
Las prestaciones en efectivo concedidas al amparo de la asistencia social en el período 1995-1998 fueron las siguientes: pensión social, subsidio permanente, subsidio compensatorio permanente, subsidio temporal, subsidio temporal garantizado, subsidio temporal especial, prestación en efectivo para las mujeres embarazadas, prestaciones selectivas y complementos de la pensión social, subsidio permanente y subsidio compensatorio.

Социальное вспомоществование также охватывает программы перераспределения доходов, такие, как Программа по искоренению детского труда( ПЕТИ), упоминавшаяся в связи со статьей 6, и Программа постоянного пособия( ППП), предназначенная для престарелых и инвалидов, которые по доходу оказываются ниже черты бедности.
La asistencia social también comprende programas de transferencia de ingresos, como el Programa de Erradicación del Trabajo Infantil(PETI), ya mencionado en el artículo 6, y la Prestación Continua(BPC), dirigida a las personas de edad y las personas con discapacidad cuyos ingresos las sitúan por debajo del nivel de indigencia.

В 2001 году ИСО предоставило постоянные пособия 5 035 лицам/ семьям( всего 13 069 человекам) на общую сумму в 65 686 144 МП, тогда как в 2000 году сумма таких выплат 4 235 лицам/ семьям( всего 12 029 человекам) составила 47 606 226 МП.
En 2001, el Instituto de Bienestar Social concedió prestaciones permanentes a 5.035 personas o familias(13.069 beneficiarios) por un valor total de 65.686.144 patacas, mientras que, en 2002, había concedido prestaciones de esa índole a 4.235 personas o familias(12.029 beneficiarios) por un valor total de 47.606.226 patacas.

Постоянного пособия для неработающих лиц, воспитывающих ребенка, который нуждается в регулярном уходе в форме личной помощи и услуг няни или же в систематической помощи в деле обучения и проведения лечебных или реабилитационных процедур, если такой ребенок имеет право на получение пособия по уходу и если доход семьи не превышает двукратной суммы критерия дохода.
Un subsidio permanente para la persona no activa que cuida un hijo necesitado de atención permanente consistente en asistencia y cuidados directos y personales o asistencia sistemática que entrañasen actividades educativas o tratamiento médicos o rehabilitación si el hijo tenía derecho a un subsidio para cuidados personales y los ingresos de la familia no superaban el doble del nivel fijado conforme al criterio de ingresos.

Эта цифра выросла бы до 42, 1%, если бы эти люди не получали пособий по системе социального вспомоществования и постоянных пособий; иначе говоря, эти пособия позволили понизить уровень бедности на 11, 5 процентных пункта, а это означает, что доход 20, 4 млн. человек превысил черту бедности( приложения, диаграмма 24).
Esta cifra se elevaría al 42,1% si no fuera por los pagos de la asistencia social y la Prestación Continuada, es decir, que esta prestación redujo el nivel de pobreza en 11,5 puntos porcentuales, lo que significa que 20,4 millones de personas superaron el umbral de pobreza(figura 24 de los anexos).

Тунис создал систему профилактических мер по борьбе с нищетой, уделив при этом особое внимание наиболее уязвимым социальным категориям граждан и неимущим или лишенным семейной поддержки лицам, которая действует с опорой на такие механизмы, как Фонд национальной солидарности 2626 и Национальный фонд 21- 21 содействия занятости молодежи, система постоянных пособий и пособий солидарности, экономическая реабилитация уязвимых групп населения, внедрение системы защиты работников, уволенных по экономическим причинам.
Túnez ha establecido un dispositivo preventivo de lucha contra la pobreza, que tiene especialmente en cuenta a las categorías sociales más débiles y a las personas sin medios de vida o sin apoyo familiar; el dispositivo opera por conducto de mecanismos tales como el Fondo Nacional de Solidaridad 26-26 o el Fondo Nacional 21-21 para la promoción del empleo de las jóvenes, el sistema de ayudas permanentes y ayudas excepcionales, la inserción económica de los grupos vulnerables y el establecimiento del régimen para los trabajadores despedidos por razones económicas.

Пособия для семей с детьми продолжают занимать важное место в программах денежной помощи, и, хотя данные исследования бюджетов домохозяйств показывают незначительное воздействие этих льгот на сокращение бедности, они продолжают оставаться единственным постоянным пособием, привязанным к доходам.
Los subsidios a familias con hijos siguen ocupando un lugar importante en los programas de ayuda en efectivo y aunque los datos de la Encuesta sobre el presupuesto familiar muestran que dichas prestaciones han tenido un efecto significativo en la reducción de la pobreza, siguen siendo las únicas prestaciones permanentes basadas en los ingresos.

Постоянное денежное пособие.
Prestación pecuniaria permanente.

Постоянное денежное пособие;
Prestación económica permanente;

Речь идет о домашнем хозяйстве, в котором получатель пособия также получает постоянное денежное пособие в соответствии с Законом о социальной защите. Заявление в соответствии с пунктом 8. 4 подается раз в год, и месячный объем пособия определяется на основании среднемесячного дохода за последний квартал, предшествующий подаче заявления.
Es el caso de las familias en las que el beneficiario es también beneficiario de la prestación económica permanente en el marco de la Ley de protección social, la solicitud se presenta anualmente, y la cuantía anual se determina teniendo en cuenta el promedio de los ingresos mensuales en el trimestre anterior a la presentación de la solicitud.