ПОСТОЯННОЕ ПЕРЕМЕЩЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• el desplazamiento permanente

Примеры использования Постоянное перемещение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Постоянное перемещение и долгосрочные решения.
Permanentes y soluciones duraderas.

При этом необходимо лучше понимать причины, вызывающие эти массовые исходы, чтобы иметь возможность предотвращать постоянное перемещение миллионов людей.
Con todo, es preciso comprender mejor las causas que motivan estos éxodos en masa a fin de poder prevenir el desarraigo continuo de millones de personas.

Некоторые другие международные и региональные правозащитные организации пришли к заключению, что постоянное перемещение и переселение этих народов равносильно дискриминации, даже если такая дискриминация не входила в намерения правительства.
Otros órganos internacionales y regionales creados en virtud de tratados de derechos humanos han concluido que el constante desplazamiento y reasentamiento de esos pueblos representa una discriminación, aunque ésa no fuera la intención del Gobierno.

Вместе с тем важно договориться о применении модели, реализация которой не приведет к хаосу; ведь постоянное перемещение сотрудников не является самоцелью.
No obstante, es importante llegar a un acuerdo sobre un modelo que no genere un caos; el traslado constante del personal no es un fin en sí ni de por sí.

Хотя имеется общее согласие в отношении основополагающих принципов статьи 10, по мнению ряда государств, следует прояснить цель этой статьи. Что в ней имеется в виду: временное перемещение, постоянное перемещение и/ или экспроприация?
Pese a que había acuerdo general en los principios básicos del artículo 10, varios Estados consideraban que era menester aclarar el propósito de este artículo.¿Se refería a movimientos temporales, movimientos permanentes y/o la expropiación?

Уничтожение имущества и постоянное перемещение общин из их первоначальных мест проживания могут быть равносильны нарушению запрещений на насильственное перемещение и уничтожение имущества в соответствии со статьями 49 и 53 четвертой Женевской конвенции, положения которой Израиль как оккупирующая держава обязан соблюдать.
La destrucción de bienes y el desplazamiento permanente de las comunidades de sus ubicaciones iniciales pueden equivaler a violaciones de la prohibición de los traslados forzosos y de la destrucción de bienes, recogida en los artículos 49 y 53 del IV Convenio de Ginebra, de obligado cumplimiento para Israel como Potencia ocupante.

Проблемы в области прав человека в плане защиты внутренне перемещенных лиц в контексте изменения климата: эвакуация, запрещение репатриации, постоянное перемещение и долгосрочные решения.
Desafíos en materia de derechos humanos para la protección de los desplazados internos en el contexto de cambio climático: evacuaciones, prohibición del retorno, reubicaciones permanentes y soluciones duraderas.

Международное сообщество не приняло во внимание это предупреждение, и положение ухудшилось до такой степени, что правильность анализа подтвердилась, а сопредседатели Координационного комитета МКБЮ в настоящее время вынуждены планировать разделение Боснии и Герцеговины и постоянное перемещение населения.
Esta advertencia ha sido desoída por la comunidad internacional y la situación se ha deteriorado en tal medida que no sólo el análisis ha resultado exacto, sino que los copresidentes del Comité Directivo de la Conferencia Internacional sobre la ex Yugoslavia se han visto ahora obligados a preparar la partición de Bosnia y Herzegovina y la transferencia permanente de la población.

Стихийные бедствия и вооруженные конфликты будут приводить к временному перемещению большого числа людей, в то время как постоянное и непрерывное воздействие факторов климатического стресса будет иметь как следствие постоянное перемещение намного большего количества людей в течение продолжительного периода.
Los desastres naturales y los conflictos armados desplazarán a gran número de personas de manera temporal, mientras que los efectos constantes y sostenidos de los factores climáticos provocarán el desplazamiento permanente de grupos mucho mayores durante largos períodos.

После революции правительство Исламской Республики Иран приняло целый ряд мер для защиты человеческого достоинства и повышения экономического и социального статуса кочевников: распространило на них службу социального обеспечения, стало учитывать их материальные потребности на уровне среднего человека в обществе и стремится повышать их производительный потенциал, хотя постоянное перемещение кочевников весьма затрудняет обеспечение их соответствующим обслуживанием.
En la era postrevolucionaria, el Gobierno de la República Islámica del Irán ha adoptado numerosas medidas para salvaguardar la dignidad humana y mejorar la situación económica y social de los nómadas, dotándoles de servicios de bienestar social y atendiendo sus necesidades materiales hasta el nivel del ciudadano medio de la sociedad y aumentando su eficiencia productiva, aunque los continuos desplazamientos de los nómadas han dificultado considerablemente el que la Administración les preste estos servicios.

Система обязательной мобильности, которую предлагается внедрить к 2007 году, в отличие от факультативной и стимулируемой мобильности, основана на посылке, согласно которой постоянное перемещение всего персонала-- это всегда хорошо.
El sistema de la movilidad obligatoria(a diferencia de la movilidad optativa o alentada) que se propone aplicar en 2007 se basa en la suposición de que el movimiento constante de todo el personal es algo positivo.

Потребовались ответные меры на уровне региона с учетом постоянных перемещений населения.
Se necesitaba una respuesta regional, que tuviera en cuenta los constantes movimientos de la población.

Поэтому необходимо устранить основные причины постоянных перемещений беженцев.
Por ello, es necesario enfrentarse a las causas principales de los constantes movimientos de refugiados.

В нем также рассматривается опасность стихийных бедствий, вызывающая необходимость постоянного перемещения части населения.
También se examinaba el riesgo de los desastres naturales que imponían el desplazamiento permanente de una parte de la población.

В связи с постоянными перемещениями населения приводимые ниже статистические данные отражают положение на середину октября 1999 года.
Habida cuenta de los movimientos constantes de población, los datos estadísticos que figuran a continuación corresponden a la situación existente a mediados del mes de octubre de 1999.

Обеспокоенность, высказываемая в связи с постоянным перемещением Департамента по делам женщин, также обсуждалась в этой Части.
Los problemas originados a raíz del traslado constante del Departamento de Asuntos de la Mujer también se han examinado en la misma sección.

Одной из существующих проблем по-прежнему является двойная регистрация, которая усугубляется в результате постоянного перемещения населения, главным образом между Эрбилем и Сулейманией.
Permanece el problema de la inscripción doble, agravado por el continuo movimiento de población, principalmente entre Arbil y Sulaymaniya.

Это сельские жители, привыкшие к стабильному оседлому укладу жизни, и необходимость постоянных перемещений сказывается на них особенно тяжелым образом.
Se trata de personas de las zonas rurales acostumbradas a una forma de vida estable y estática, por lo que ese constante movimiento ha tenido para ellas efectos especialmente traumáticos.

Это чревато риском нового возникновения конфликта и новых потрясений-- еще одного витка в цикле постоянного перемещения.
El peligro de ello es que el conflicto se reavive y se produzcan nuevas convulsiones, con lo que volverá a ponerse en marcha un ciclo de desplazamiento perpetuo.

Хотя предпринимаются усилия по регистрации всех перемещенных лиц и мест их проживания, их постоянные перемещения затрудняют сбор надежных данных.
Si bien se sigue tratando de elaborar un registro de todos los desplazados y el lugar en que se encuentran, el hecho de que estén continuamente en movimiento ha dificultado la recopilación de datos fiables.

Стремительная индустриализация и урбанизация страны в 1960- е и 1970е годы сопровождались постоянным перемещением сельских жителей в города, в частности в Сеул, результатом чего стала чрезмерная урбанизация столичного региона.
La rápida industrialización y urbanización del país en los años sesenta y setenta fueron acompañadas de una migración continua del campo a la ciudad, en particular a Seúl, lo que acarreó una fuerte urbanización de las zonas metropolitanas.

Стремительная индустриализация и урбанизация страны в 60- е и 70- е годы сопровождались постоянным перемещением сельских жителей в города, в частности, в Сеул, результатом чего стала чрезмерная урбанизация столичного региона.
La rápida industrialización y urbanización del país en los decenios de 1960 y 1970 se han visto acompañadas de una migración continua del campo a la ciudad, en particular Seúl, lo que ha acarreado una fuerte urbanización de las zonas metropolitanas.

В результате этих постоянных перемещений члены семей оказывались разлученными, и Специальная следственная группа получила информацию о наличии большого числа беспризорных детей несовершеннолетнего возраста, многие из которых, находясь в пути, стали свидетелями жестоких актов.
Como consecuencia de los constantes desplazamientos, las familias han quedado desmembradas y el Equipo Especial de Investigación se encontró con numerosos casos de menores solos, muchos de los cuales habían presenciado auténticas atrocidades.

Конференция призвала правительство Мьянмы положить конец постоянным перемещениям, депортациям и ссылкам, которые оно практикует в отношении араканских мусульман, и оставить продолжающиеся попытки уничтожить их исламскую культуру и самобытность.
La Conferencia invitó al Gobierno de Myanmar a poner fin al persistente desplazamiento, deportación y exilio que practica contra los musulmanes de Arakán y a poner fin a sus continuos intentos por erradicar su cultura y su identidad islámica.

Насильственные действия, влекущие за собой массовые и постоянные перемещения уязвимого населения.
Acciones violentas que entrañan el desplazamiento constante y a gran escala de poblaciones vulnerables.

В то же время она содействовала временному и постоянному перемещению целых палестинских деревень.
Ello ha provocado el desplazamiento temporal o permanente de comunidades palestinas enteras.

Возникает все большее число ситуаций, в которых семьи и общины подвергаются постоянному перемещению в результате сохранения и локализации вооруженного конфликта.
En numerosas situaciones las familias y las comunidades quedan crónicamente desplazadas debido a conflictos armados constantes y localizados.

Важнейшей тенденцией внутренней миграции является урбанизация, которая включает в себя как маятниковые, так и постоянные перемещения из сельской местности в большие и малые города.
La tendencia más significativa de la migración interna es la urbanización, tanto movimientos circulares como permanentes de las zonas rurales hacia las zonas urbanas grandes y pequeñas.

Низкая заполняемость части палаток в Гатумбе, подтвержденная УВКБ и неправительственными организациями, говорит о постоянных перемещениях беженцев между лагерем, ближайшими деревнями и Бужумбурой.
El bajo porcentaje de ocupación de algunos refugios en Gatumba, confirmado por el ACNUR y las ONG, indicaba el movimiento constante entre los refugios, el pueblo cercano y Bujumbura.

Боевые действия и добровольные или вынужденные-- под воздействием мятежных групп-- перемещения людей приводят к постоянному перемещению населения, которое оказывается заложником этой ситуации.
Dentro del país Los enfrentamientos y desplazamientos voluntarios o forzados de los grupos rebeldes entrañan desplazamientos incesantes de las poblaciones que son tomadas como rehenes.