ВЗРОСЛЕТЬ на Чешском - Чешский перевод

• dospět
• vyrůstat
• dospívat
• dospělá

Примеры использования Взрослеть на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Время взрослеть.
Je čas dospět.

Но мне нужно взрослеть.
Ale musím dospět.

Пора взрослеть, Доктор.
Je čas dospět, Doktore.

Я отказываюсь взрослеть.
Já odmítl dospět.

Ты не должен взрослеть без матери.
Nemusíš vyrůstat bez matky.

Но тебе пора взрослеть.
Ale už musíš dospět.

Взрослеть в Зомбилэнде тяжело.
Vyrůstat v Zombielandu je těžký.

Я не хочу взрослеть.
Ještě nechci být dospělá.

Ты просто не хочешь взрослеть.
Jen nechceš dospět.

Это лучше чем взрослеть в моей семье.
Lepší než vyrůstat s mojí rodinou.

Нам не нужно взрослеть!
Nemusíme nikdy dospět!

В конце концов, придется ведь взрослеть.
Nakonec musíme dospět, ne?

Но я не хочу взрослеть.
Ale mami, já nechci být dospělá.

Ты должен позволить ей взрослеть.
Musíš ji nechat dospět.

Ты думаешь, это хорошо, взрослеть в городе?
Myslíš, že vyrůstat ve městě je dobré?

Потому что кое-кто отказывается взрослеть.
Protože někdo odmítá dospět.

Для меня время взрослеть.
Je čas, abych dospěla.

Ты не можешь запретить девочкам взрослеть.
Nic.- Holky nezastavíš dospívat.

Тебе нравилось взрослеть без отца, когда он сидел в тюрьме?
Nelíbilo se ti vyrůstat s tátou ve vězení?

Я не хочу быстро взрослеть.
Chci už rychle dospět.

Терк, ты- то хоть не считаешь, что мне надо взрослеть?
Ty si myslíš, že bych měl dospět, Turku?

Как только кто-то начинает взрослеть, как ты.
Jakmile začneš dospívat, jako právě teď.

Мой сын должен учиться взрослеть и смотреть в лицо реальности.
Můj syn se musí naučit dospět a čelit věcem.

Да, ну, все рано надо взрослеть.
Jo, no, stejně musíš dospět.

Внутренние размышления- это хорошо, и они помогают нам взрослеть.
Vnitřní rozjímání je dobré, pomáhá nám dospět.

Взрослеть, быть другим, чувствовать себя чужим, словно фрик.
Vyrůstat, být jiný, cítit se jako outsider, jako zrůda.

Нам было по 17… Мам нужно было взрослеть.
Bylo nám 17… a pořebovali jsme dospět.

Если взрослеть- это вести себя так же, как ты, то я этого не хочу.
Pokud to znamená chovat se jako ty, pak dospět nechci.

Если в этом дело, ей лучше было бы не взрослеть.
Jestli je to jen případ, tak radši nikdy neměla dospět.

Ты только сам вспомни, две недели назад ты задолбал всех вопросом надо ли тебе взрослеть.
Vždyť před dvěma týdny ses všech ptal, jestli bys měl dospět.