ВЗРОСЛЕТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• erwachsen werden
• aufzuwachsen
• groß

Примеры использования Взрослеть на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Но мне нужно взрослеть.
Ich muss erwachsen werden.

Взрослеть без матери.
Zur Frau zu werden, ohne Mutterfigur.

Но пора взрослеть.
Aber wir müssen erwachsen werden.

Это называется взрослеть!
Es nennt sich Erwachsenwerden!

Ты не должен взрослеть без матери.
Du musst nicht ohne Mutter aufwachsen.

Детям нужно взрослеть.
Kinder müssen erwachsen werden.

Ты получил то, чего хотел, ты будешь взрослеть.
Du hast was du wolltest, du wirst erwachsen.

Тебе не следовало взрослеть так быстро.
Du solltest nicht so schnell erwachsen werden.

Я бы хотел никогда не взрослеть.
Ich möchte nicht groß werden.

Мой сын должен учиться взрослеть и смотреть в лицо реальности.
Mein Sohn muss lernen groß zu werden und dingen entgegensehen.

Не позволяй своей взрослеть.
Lasse deine nicht erwachsen werden.

Он может жить у себя, взрослеть и увлекательно проводить время.
Er kann in der Welt leben, älter werden und sein Leben genießen.

Ты должен позволить ей взрослеть.
Du musst sie erwachsen werden lassen.

Ты только сам вспомни, две недели назад ты задолбал всех вопросом надо ли тебе взрослеть.
Ich meine, mein Gott… vor 2 Wochen hast du jeden gefragt, ob du erwachsen werden solltest.

Нам никогда не говорят, насколько это трудно- взрослеть, искать свое место в мире, мириться со своей судьбой.
Die sie dir nie erzählen, ist, wie hart es ist… aufzuwachsen, deinen Platz in der Welt zu finden, dein Schicksal zu akzeptieren.

Три раза- это значит три года… Я начинал взрослеть.
Dreimal, das heißt drei Jahre, und ich wurde langsam alt.

Иногда я забываю, что ты никогда не видела, как это было… Взрослеть, быть другим, чувствовать себя чужим, словно фрик.
Manchmal vergesse ich, dass du nie gesehen hast, wie es gewesen ist… aufzuwachsen und anders zu sein… sich wie ein Außenseiter zu fühlen, wie ein Freak.

Мне кажется, вы не осознаете, что она начинает взрослеть.
Sie dürfen nicht vergessen, dass sie langsam erwachsen wird.

Терк, ты- то хоть не считаешь, что мне надо взрослеть?
Du denkst doch nicht, dass ich erwachsen werden muss, oder, Turk?

Дело не в твоих родителях. Ты просто не хочешь взрослеть.
Halt deine Eltern da bitte raus, du willst einfach nicht erwachsen werden.

Я расскажу вам историю о мальчике, который не хотел взрослеть.
Ich möchte euch eine Geschichte erzählen von einem Jungen, der nie erwachsen werden wollte.

Маменькин сынок"" Привязаны к маме…"" Не хочет взрослеть….
MUTTERSÖHNCHEN hängt übertrieben an seiner Mutter er will nicht erwachsen werden keine kann sich mit ihr messen.

Мы не готовы к тому, что они взрослеют… Здесь.
Nichts bereitet dich darauf vor, dass sie erwachsen werden… und zwar hier.

Вопрос в том, почему это меняется, когда они взрослеют.
Die Frage ist daher, warum sich das ändert, wenn sie älter werden.

Или потому что мальчики никогда не взрослеют.
Oder daran, dass Jungs nie erwachsen werden.

Но все мы когда-то взрослеем.
Ich denke, wir alle müssen mal erwachsen werden.

Было очень сложно видеть, как моя младшая сестра взрослеет на расстоянии.
Es war schwer, meine kleine Schwester nur aus der Ferne aufwachsen zu sehen.

Люди взрослеют, уезжают, все меняется.
Menschen werden erwachsen, ziehen weg, und die Dinge verändern sich.

Дети взрослеют.
Kinder werden erwachsen.

Жизнь идет… люди люди взрослеют.
Das Leben geht weiter. Menschen werden erwachsen.