ПОВЗРОСЛЕТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• erwachsen werden
• älter werden

Примеры использования Повзрослеть на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я должен повзрослеть.
Ich muss erwachsen werden.

Твоему приятелю надо повзрослеть.
Dein Freund muss erwachsen werden.

Ты должен повзрослеть.
Du musst erwachsen werden.

Ты вырастешь, ты должен повзрослеть.
Du wirst groß, du musst groß werden.

Я должен был, повзрослеть вместе с тобой.
Ich hätte mit dir wachsen sollen.

И это мне нужно повзрослеть?
Ich soll erstmal älter werden?

Позволь мне повзрослеть, для начала.
Behandel mich einfach wie einen Erwachsenen.

Извини, я должна повзрослеть.
Verzeih, dass ich erwachsen werden muss!

Тебе нужно повзрослеть и перерасти свой эгоизм.
Du willst erwachsen werden und nicht nur an dich denken.

Она говорит, мне нужно повзрослеть.
Sie sagte, ich müsse erwachsen werden.

И, возможно, мне стоит повзрослеть, совсем чуть-чуть.
Und vielleicht muss ich ein klein wenig erwachsener werden.

Полагаю, вам пора повзрослеть.
Werdet erwachsen, ich glaube, das ist meine Meinung.

Я не мог себе представить более грустный способ повзрослеть.
Ich glaube nicht, dass ich mir eine schlimmere Weise aufzuwachsen vorstellen könnte.

Казалось бы, мы должны были повзрослеть с тех пор.
Man möchte meinen, wir wären seitdem erwachsen geworden.

Твой сын рано или поздно должен повзрослеть.
Früher oder später muss dein Sohn erwachsen werden.

Рано или поздно, вам придется повзрослеть даже эмоционально.
Früher oder später muss man erwachsen werden… auch gefühlsmäßig.

Маршалл, настало время нам повзрослеть.
Marshall, es ist Zeit, dass wir erwachsen werden.

Это заставило бы кого-то повзрослеть слишком бытро.
Aber wenn mir etwas zustoßen würde… Könnte es jemanden ziemlich schnell erwachsen werden lassen.

Ты только что сказал, что мне надо повзрослеть?
Hast du mir gerade gesagt, ich soll erwachsen werden?

Мне нужно повзрослеть и перестать ждать принца. Спасать меня он не приедет.
Ich muss erwachsen werden und aufhören, darauf zu warten, dass mein Prinz mich erlöst.

Лекси, я люблю тебя, но тебе нужно повзрослеть.
Lexie, Ich liebe dich, aber du musst erwachsen werden.

А теперь тебе пора повзрослеть, и понять, что ты не можешь делать все, что хочешь.
Nun musst du ein Erwachsener sein, und realisieren, dass du nicht mehr alles tun kannst, was du willst.

Знаешь, мне надо было побыть одному, повзрослеть.
Weißt du, ich musste einfach für mich sein, erwachsen werden.

Ты должен повзрослеть и научиться принимать ответственность за свои неправильные поступки.
Du musst älter werden und lernen Verantwortung zu übernehmen, wenn du etwas tust, was falsch ist.

Барт, спасибо за твою веру в то, что я могу повзрослеть.
Bart, vielen Dank, dass du dran geglaubt hast, dass ich erwachsen werden kann.

Думаю, он не хочет, чтобы ты вступала в следующий этап жизни, потому что тогда ему тоже придется повзрослеть.
Ich glaube, er will nicht, dass du dein Leben in die Hand nimmst.- Er müsste dann auch erwachsen werden.

Я знаю, как рада Кристен, и мне кажется, что нам всем пора в итоге повзрослеть, да?
Ich weiß, Kristen ist erleichtert und hey, wir alle müssen irgendwann erwachsen werden, nicht wahr?

Но под всем этим он по-прежнему уязвимый маленький парень, который думал, что потерял маму, и которому пришлось слишком рано повзрослеть.
Aber unter dieser harten Schale ist er immer noch dieser verletzliche, kleine Junge, der seine Mutter verloren hat und viel zu früh erwachsen werden musste.

Знаешь, я просто скажу ей об этом, потому что рано или поздно придется повзрослеть.
Ich werde es einfach zu ihr sagen, denn an einem gewissen Punkt muss man erwachsen werden.

В смысле, жениться это не тоже самое, что бросить пить, но заставляет тебя внезапно повзрослеть.
Ich meine, nicht, dass heiraten das gleiche ist, wie nüchtern werden, aber es lässt dich ganz plötzlich erwachsen werden.