ПОВИДАЛ на Немецком - Немецкий перевод

• sah
• schon
• gesehen

Примеры использования Повидал на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я уже все повидал.
Ich hab alle gesehen.

Повидал много трупов.
Ich sehe viele Leichen.

Слишком многое повидал.
Zu viel habe ich gesehen.

Повидал ты говна.
Sie haben viel Scheiße gesehen.

Я их столько повидал.
Ich sehe so viele von denen.

Я повидал немало трупов.
Ich habe schon genug Tote gesehen.

Я их много повидал.
Ich sah viele kommen und gehen.

Да, он повидал много лабораторий.
Ja, der war schon in vielen Labors.

Слишком много повидал.
Ich zu viel gesehen von Welt.

Я повидал мать и отлично поел.
Meine Mutter zu sehen und gut zu essen.

В своей жизни я многое повидал.
Ich sah eine Menge Dinge in meiner Zeit.

Я здесь повидал много замученных душ.
Und ich habe hier schon viele gequälte Seelen gesehen.

Похоже, я теперь уже все повидал.
Ich denke, ich habe es alles heute gesehen.

Повидал я ужасных великанов. Повидал я прожорливых карликов.
Ich sah hässliche Riesen, gefräßige Zwerge.

Никто не знает бед, которые я повидал, никто не знает моих печалей.
Niemand kennt das Leid, das ich gesehen hab', niemand kennt den Kummer.

Я повидал плохого, и могу отличить, где хорошее.
Ich habe viel schlimmes durchgemacht um Gutes zu erkennen, wenn ich es sehe.

Москва может быть пугающей перспективой для тех, кто не повидал мир.
Moskau kann eine beängstigende Aussicht für jemanden sein, der die Welt noch nicht gesehen hat.

Я повидал сотни планет, переживших победы и поражения.
Ich sah Hunderte von Planeten und deren Aufstieg und Fall durch Waffengewalt.

Я уже 15 лет управляю отелем Сколько я за это время всего повидал и услышал!
In den 15 Jahren, die ich hier bin und das Hotel zum freien Wechselkurs leite, sind sie mir schon in allen Farben untergekommen!

Я повидал парней, которые рыдали над своим пивом, но не так, как ты.
Ich sah wie Kerle in ihr Bier weinten, aber noch nicht auf diese Weise.

Что у вас? Могу дать простой ответ, что повидал немало ерунды в своей работе, очень много нехороших вещей, они теперь преследуют меня.
Ich könnte Ihnen eine einfache Antwort geben, sagen wir mal so, ich habe so viele schlechte Sa- chen, so viele böse Dinge in diesem Beruf gesehen, dass sie mich verfolgen.

Я повидал карандаши на своем веку, но не видел ничего похожего на твою маму.
Ich hatte viele Bleistifte gesehen, aber nie einen wie deine Mutter.

Длительность жизни возле гидротермального источника не особо отличается от других мест, которые я повидал за 35 лет путешествий и съемок.
Die Vergänglichkeit der hydrothermalen Schlotgesellschaft unterscheidet sich nicht wirklich von einigen Gebieten, die ich in den 35 Jahren gesehen habe, in denen ich herumgereist bin und Filme gemacht habe..

Думаю, ты повидал такого… что твои проблемы ерундой кажутся?
Du sahst sicher Dinge, die schlimmer sind als das, was man als hartes Leben ansieht?

Я бы с радостью повидал этого на редкость доблестного человека" и сказал бы ему, как я восхищаюсь его волей." Но, к сожалению, мне нужно ехать на срочную встречу с господином Дои.
Auch wenn ich einen so mutigen Mann gern treffen würde, um ihm zu sagen, wie sehr ich ihn bewundere, muss ich leider gerade jetzt zu Lord Dois Residenz reisen.

Я приеду повидать тебя через две недели.
Ich komm' dich in zwei Wochen besuchen.

Повидать друга.
Einen Freund besuchen.

Пришли повидать безутешную вдову.
Wir wollten die trauernde Witwe besuchen.

Я хотел повидать мир, но оказался здесь.
Ich wollte die Welt sehen, aber ich bin hier gelandet.

Мы едем в город повидать его подругу, потом идем на ужин.
Wir treffen in der Stadt eine Freundin von ihm, danach gehen wir essen.