CRECIERAN на Русском - Русский перевод

• росли
• выросли
• увеличиваются
• роста
• росла

Примеры использования Crecieran на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Y no quería que crecieran con un secreto.
И я не хотела, чтобы они росли с секретом.

Este no era el mundo en que quería que mis hijos crecieran.
Я не хотел, чтобы мои дети росли в таком мире.

Como si 37 dólares crecieran en los árboles?
Как будто 37 долларов растут на деревьях?

Por supuesto, en un mundo de abundancia cabría esperar que las élites crecieran siempre.
Конечно, в мире изобилия можно надеяться, что класс элиты значительно увечится.

No creía que las setas crecieran en los cadáveres.
Не думала, что грибы растут на трупах.

¿Que nuestros niños crecieran con ropas desechadas mientras le damos gracias a Dios por tenerlos en una mísera casa?
Наши дети будут расти в одежде с чужого плеча, а мы сами благодарить Бога за родительский долг в доме,?

Ignoraba que Levin sentía como si le crecieran alas.
Он не знал, что Левин чувствовал, что у него выросли крылья.

Pensaba que cuando crecieran todo estaría bien.
Я думала, что когда они подрастут, все будет хорошо.

La vermiculita se utilizaba para acondicionar suelos, para hacer que las plantas crecieran más rápido y mejor.
Вермикулит использовали как почвоулучшитель, чтобы деревья росли быстрее и лучше.

Si la flores de plástico crecieran en un jardín, eso seria una prueba.
Если бы пластиковые цветы росли в саду, это было бы- да.

Solías hacer esos ejercicios para intentar que las tuyas crecieran con las de ellas.
Ты делала всякие упражнения, чтобы у тебя выросло как у нее.

Me aseguré de que los dañados no crecieran para ser marginados como Theo odiados, dando pena.
От чего? Я удостоверяюсь, что ущербные не вырастут изгоями, как Тео- ненавидимыми, жалкими.

Creo que esto nos ayudará a construir un mundo más integrado con más socios y menos terroristas, con más ciudadanos productivos y menos gente que odia, un lugar en el que todos quisiéramos que nuestros hijos y nietos crecieran.
Я верю, что это поможет нам построить более единый мир, где больше союзников и меньше террористов, больше плодотворно трудящихся граждан и меньше врагов, место, в котором мы все желаем вырасти нашим детям и внукам.

No creo que las orquídeas crecieran en la antigua Palestina.
Не думаю, что орхидеи росли в древней Палестине.

Para ser viable, la liberalización del comercio debía tener plenamente en cuenta las asimetrías existentes entre las estructuras y capacidades comerciales de los distintos países, a fin de permitir que sus economías crecieran y se desarrollaran de manera sostenible.
Для обеспечения жизнеспособности либерализации торговли необходимо в полной мере учитывать существующие асимметрии в торговых структурах и потенциале стран, с тем чтобы их экономика могла расти и развиваться на устойчивой основе.

Nos gustaría persuadirlos de que no crecieran tan rápido pero no escucharían.
Хотим убедить их не взрослеть так быстро, но они нас не слушают.

Sin embargo, si los salarios crecieran a un ritmo más lento que la productividad, el potencial de oferta de la economía podría terminar creciendo con más rapidez que la demanda interna lo que desalentaría la inversión productiva y la creación de empleo.
Тем не менее, если заработная плата растет более медленными темпами, чем производительность, потенциал предложения в экономике может в конечном итоге расти быстрее внутреннего спроса, что будет препятствовать инвестициям в производство и созданию рабочих мест.

Cuando te duermes es como si te crecieran más extremidades.
Богом клянусь, когда ты засыпаешь, у тебя словно дополнительные конечности вырастают.

Pero no quería que crecieran mimados, así que abdiqué y tome un trabajo en la fuerza de policía de Seattle.
Но я не хотел, чтобы вы выросли избалованными поэтому отрекся от престола и пошел на службу в полицию Сиэтла.

Emigramos porque no quería que sus hijos crecieran asustados en su propio país.
Потому что не хотел, чтобы дети росли в страхе в своей собственной стране.

Se ha permitido que las instituciones financieras crecieran hasta ser demasiado grandes para quebrar, lo que representa un enorme riesgo para la economía mundial.
Финансовым учреждениям предоставили возможность вырасти до размеров, не позволяющих объявить их банкротами, что создает весьма серьезную угрозу для глобальной экономики.

Como rasgo principal, toda política de ingresos debería procurar que los salarios reales medios crecieran al mismo ritmo que la productividad media.
Главная задача любой политики в сфере доходов должна заключаться в том, чтобы средняя заработная плата росла теми же темпами, что и средняя производительность труда.

Lo único que necesitábamos hacer para que nuestras economías crecieran, parecía ser, era identificar nuestra ventaja comparativa, producir bienes de calidad a precios competitivos y luego exportar lo más posible.
Казалось, все, что нам надо было делать, чтобы экономика росла,- это выявить наши сравнительные преимущества, начать выпуск качественных товаров по конкурентным ценам, а затем экспортировать их в максимально возможных объемах.

Pero al menos ahora reconoce que la liberalización de los mercados de capitales(durante largo tiempo la pieza central de sus programas) no hizo que los países en desarrollo crecieran más rápido, sino que sólo generó más inestabilidad.
Но по крайней мере, он теперь признает, что либерализация рынка капитала- которая на протяжении долгого времени была основным вопросом на его повестке дня- принесла развивающимся странам только большую нестабильность, а не более быстрый рост.

Pero a cambio, le gustaría que crecieran más plantas de pimiento para él.
Но, в свою очередь, он желает, чтобы вы вырастили для него больше перца.

Yo estaba metido en cosas malas y no quería que tú y Chris crecieran dentro de eso así que la dejé irse.
У меня были темные дела, а она не хотела, чтобы вы с Крисом росли в такой обстановке, так что я ее отпустил.

Después de que su padre se fuera, no quería que mis hijos crecieran pensando que eran una carga, así que me aseguré de que supieran que mamá podía hacerlo todo.
После того, как ушел их отец, я не хотела, чтоб дети росли, думая, что они мне в тягость, поэтому я старалась, чтобы они знали, что мама может все.

Lois, tu misma decías que querías que nuestros hijos crecieran en un lugar tranquilo lejos de la gran ciudad.
Лоис, ты сама говорила, как ты хочешь, чтобы наши дети росли в безопасном месте вдали от большого города.

Es increíble que en un pueblito como Ridgefield Will y Joanna crecieran a unas calles uno del otro sin haberse conocido.
У меня в голове не укладывается, что в маленьком городе, как Риджфилд, Уилл и Джоанна выросли вместе практически на соседних улицах, а познакомились только сейчас.

Ii Un trámite simplificado de constitución e inscripción de empresas debería permitir que las microempresas y las pequeñas empresas crecieran y evolucionaran de una forma de hacer negocios solo para subsistir, a una modalidad de crecimiento característica del sector estructurado;
Ii упрощение процедур регистрации и учреждения предприятий должно способствовать росту микро- и малых предприятий и переходу от натуральной формы ведения хозяйства к модели роста, характерной для формального сектора;

Как использовать "crecieran" в предложении

Las reglas fueron relajadas, permitiendo que los apartamentos crecieran más.

Esto hizo que las ventas de América Móvil crecieran 7.

Y lo único que logró es que crecieran los tumores.

Esto causó que le crecieran uñas en lugar de pelo.

hasta que las barbas le crecieran tanto que le arrastraran.

Como si las ganas de luchar crecieran dentro de él.?

"Realmente tratamos de permitir que estos personajes crecieran y cambiaran.

Estaba deseando que las niñas crecieran para ponerlas a trabajar.

Y lo único que conseguiría sería que crecieran las desigualdades.

Los sacaría de esa familia para que crecieran sin odio».