МАЛОЧИСЛЕННОСТЬЮ на Испанском - Испанский перевод

• el escaso número
• poca

Примеры использования Малочисленностью на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Малочисленностью населения Тувалу, состоящего главным образом из граждан Тувалу;
La poca población de Tuvalu, compuesta principalmente por nacionales;

Комитет также обеспокоен малочисленностью студентов- инвалидов в системе высшего образования.
Asimismo, le inquieta el bajo número de estudiantes con discapacidad que asisten a instituciones de educación superior.

Комитет также обеспокоен высоким уровнем неграмотности среди рома, а также малочисленностью рома с высшим образованием( статьи 13 и 14).
También le inquieta la elevada tasa de analfabetismo entre los romaníes, así como el escaso número de romaníes con diploma de enseñanza superior(arts. 13 y 14).

Комитет также озабочен малочисленностью квалифицированных специалистов, работающих с детьми- инвалидами.
Al Comité le preocupa también la escasez de profesionales capacitados que se ocupen de los niños discapacitados.

В последних исследованиях, посвященных уязвимости малых островных развивающихся государств, сделан вывод о том, что эти государства страдают от проблем, связанных с малочисленностью населения.
Los últimos estudios sobre la vulnerabilidad de los pequeños Estados insulares en desarrollo coinciden en que éstos sufren las limitaciones que derivan de una escasa población.

Кроме того, Комитет обеспокоен малочисленностью студентов- инвалидов в системе высшего образования, что обусловлено отсутствием последовательной политики в сфере образования.
Además, le inquieta el bajo número de estudiantes con discapacidad que cursan estudios de educación superior debido a la falta de una política coherente de educación.

Так, в Тюрьме Маафуши начальник по режиму отметил, что в связи с малочисленностью персонала сотрудники боятся входить в большие отделения, особенно ночью.
En la prisión de Maafushi, por ejemplo, el jefe de seguridad señaló que, a causa de la escasez de personal, los funcionarios tenían miedo de entrar en los dormitorios grandes, en particular durante la noche.

Кроме того, Комитет обеспокоен малочисленностью студентов- инвалидов в системе высшего образования, которая обусловлена отсутствием последовательной политики в сфере образования.
Además, le inquieta el bajo número de estudiantes con discapacidad que, debido a la falta de una política coherente de educación, cursan estudios de educación superior.

Партнерские отношения сыграли исключительно важную роль в наделении ЮНЕП возможностями для преодоления ограничений, связанных с ее сравнительно небольшими размерами, ограниченностью ее ресурсов и малочисленностью ее страновых отделений.
Las asociaciones fueron cruciales para que el PNUMA pudiera superar las limitaciones que constituyen su tamaño relativamente pequeño, sus recursos limitados y su escasa presencia en los países.

Ряд представителей выразили обеспокоенность в связи с малочисленностью ответов по четвертому вопроснику к докладам за двухгодичный период, что снижает точность анализа.
Algunos representantes expresaron preocupación por el escaso número de respuestas al cuestionario para el cuarto informe bienal, lo que había socavado la exactitud del análisis.

В связи с малочисленностью британского контингента генерал Денстервиль полагал, что его основная роль должна заключаться в повышении боевого духа войск, оборонявших Баку.
Debido a la escasez del contingente británico el general Dunsterville consideraba que su papel consistiría fundamentalmente en mantener alto el espíritu combativo de las tropas que defendían Bakú.

Департамент, стремясь снизить остроту проблем, обусловленных малочисленностью своего штатного персонала, принял решение укрепить свой потенциал людских ресурсов путем приема на работу младших экспертов.
Para aliviar las dificultades debidas a la escasez de su plantilla, el Departamento trató de reforzar sus recursos humanos contratando expertos asociados.

Основная проблема, сопряженная с высоким средним возрастом поступления на службу( ПС), обусловлена малочисленностью должностей младшего уровня для найма молодых специалистов.
La cuestión más importante en relación con el elevado promedio de edad de ingreso en el servicio está relacionada con el reducido número de puestos de categoría subalterna disponibles para contratar a profesionales jóvenes.

Вместе с тем она попрежнему удручена их малочисленностью и выражает сожаление в связи с нехваткой информации, которую, как она надеется, не следует истолковывать как отсутствие приверженности искоренению пагубной традиционной практики.
Sin embargo, sigue deplorando su número reducido y lamentando la falta de información, que espera que no deba interpretarse como una falta de interés en poner fin a las prácticas tradicionales nocivas.

Различия между регионами связаны с серьезными структурными проблемами, обусловленными геофизическими характеристиками страны, узостью ее экономической базы и малочисленностью населения атоллов с сельским укладом жизни.
Estas disparidades regionales obedecen a las graves limitaciones estructurales debidas a la condición geofísica del país, la estrechez de su base económica y lo reducido de su población en los atolones rurales.

УВКБ объяснило задержки малочисленностью и низкой технической оснащенностью сотрудников, которые не только работают над проектом, но и оказывают постоянную поддержку в проведении регистрации на местах.
El ACNUR atribuyó esas demoras a lo limitado del tamaño y la capacidad técnica de sus funcionarios, que no sólo estaban asignados al proyecto sino que además proporcionaban apoyo permanente a las actividades de registro sobre el terreno.

Хотя общие цели подпрограммы" Техническое сотрудничество" были достигнуты, МПКНСООН столкнулась с уменьшением затрат на оперативные проекты, что объяснялось главным образом малочисленностью проектов, выполнявшихся учреждениями и правительствами.
Aunque se lograron los objetivos generales en materia de cooperación técnica, perjudicó al PNUFID la reducción de los gastos para proyectos operacionales, lo que puede atribuirse principalmente a la baja tasa de ejecución de proyectos por organismos y gobiernos.

Будучи озабочена малочисленностью набора, национальная полиция продлила срок для подачи заявлений на зачисление в 24й набор, что позволило, опираясь на поддержку МООНСГ, провести на полицейских участках по всей территории Гаити энергичную вербовочную кампанию.
Preocupada por la baja matrícula, la policía nacional extendió el plazo de presentación de solicitudes para la 24ª promoción, lo que permitió a la MINUSTAH apoyar las enérgicas campañas de contratación realizadas en estaciones policiales de todo el país.

Это обусловлено, в частности, малыми размерами территории страны, демографическим составом и малочисленностью населения, географической удаленностью, ограниченностью коммерческих маршрутов воздушного и морского сообщения и жесткостью контроля, осуществляемого в соответствующих отправных пунктах, а именно в Австралии, Новой Зеландии и на Фиджи.
Esto se debe, entre otras razones, al reducido tamaño del país, su demografía y poca población, su situación remota, las limitadas rutas comerciales aéreas y marítimas que tiene y los celosos controles que se aplican en los puntos de origen, a saber, Australia, Nueva Zelandia y Fiji.

Эти организации положительно оценивают помощь, которую Отдел оказывал им с 1994 года при разработке ими правовых актов и соглашений, касающихся морского права. Предпринимаемые Отделом усилия по изучению того, как Конвенция применяется государствами, затруднялись малочисленностью государств, отвечающих на его опросы, однако Отделу удавалось дополнять поступающую к нему информацию за счет информации, имеющейся у других компетентных организаций.
Desde 1994, se ha apreciado en todo su valor la asistencia continua prestada por la División a esas organizaciones en la elaboración de instrumentos y acuerdos relativos al derecho del mar. Los esfuerzos de la División por estudiar la aplicación de la Convención por los Estados se han visto entorpecidos por el pequeño número de Estados que responden a las encuestas, pero la División ha podido complementar la información recibida con información procedente de otras organizaciones competentes.

Некоторые Стороны и ОГО выразили озабоченность малочисленностью ОГО, аккредитованных на КС( после выполнения решения 5/ СОР. 10), и подчеркнули необходимость побуждения дополнительных ОГО к получению статуса наблюдателя при КС.
Algunas Partes, y las propias OSC, expresaron preocupación por el escaso número de OSC acreditadas ante la CP(tras la aplicación de la decisión 5/COP.10) y destacaron la necesidad de alentar a más organizaciones de este tipo a obtener la condición de observadoras ante la CP.

Рассказав о взносах, ранее выплаченных его организацией в бюджет Стратегического подхода, он выразил обеспокоенность малочисленностью доноров и заявил, что для расширения донорской базы необходимо выявить большее число финансовых партнеров, включая промышленные круги и другие заинтересованные стороны.
Hizo referencia a las contribuciones anteriores había realizado previamente su organización al Enfoque Estratégico, manifestó su preocupación por el escaso número de donantes y agregó que era necesario incorporar más asociados financieros para ampliar la base de donantes, incluidas la industria y otras partes interesadas.

Ограниченностью возможностей для получения образования на родном языке представителями этнических меньшинств и коренных народностей; малочисленностью преподавателей, являющихся выходцами из этнических меньшинств и коренных народностей, и отсутствием надлежащих возможностей для обучения этих преподавателей навыкам преподавания на двух языках, а также низким качеством учебников для детей, принадлежащих к этническим меньшинствам и коренным народностям, что ущемляет право детей, принадлежащих к таким группам, надлежащим образом изучать родной язык и сохранять его;
El acceso limitado de las minorías étnicas y los grupos indígenas a la enseñanza en su lengua materna; el insuficiente número de docentes pertenecientes a esos grupos, y el hecho de que carezcan de una formación adecuada para impartir una enseñanza bilingüe, así como la mala calidad de los libros de texto destinados a los niños de las minorías étnicas o los grupos indígenas, lo que les dificulta el ejercicio de su derecho a aprender debidamente su propio idioma y a preservarlo;

Малочисленность ответов государств затрудняет задачу выявления соответствующих тенденций.
Una baja tasa de respuesta por parte de los Estados dificulta la determinación de las tendencias al respecto.

Они в меньшинстве, но с лихвой компенсируют малочисленность крикливостью.
Son una minoría, pero lo compensan todo hablando muy alto.

Малочисленность населения. не позволяет перенести производство из более развитых районов Багамских Островов вследствие отсутствия потенциальных работников трудоспособного возраста в этих общинах.
Bajo número de habitantes: impide a las industrias trasladarse desde zonas más desarrolladas de las Bahamas debido a la falta de posibles empleados en edad de trabajar en todas esas comunidades.

Отмечая малочисленность ВПЛ, КПЧ одновременно выразил обеспокоенность по поводу того, что многие из этих лиц продолжают жить в коллективных приютах.
Si bien el Comité de Derechos Humanos tomó nota del bajo número de desplazados internos, consideraba inquietante que muchas de esas personas permanecieran en alojamientos colectivos.

Однако высокая стоимость услуг здравоохранения и малочисленность медицинского персонала серьезно затрудняют доступ к медицинским учреждениям в сельских районах.
Sin embargo, el alto costo de los servicios de atención de la salud y la escasez de personal dificultan considerablemente el acceso a esos servicios en las zonas rurales.

Она также необходима ввиду малочисленности населения Сингапура и низкого общего коэффициента рождаемости.
Esta medida es también necesaria a causa de la escasa población de Singapur y su baja tasa total de fecundación.