МАЛОЧИСЛЕННЫ на Испанском - Испанский перевод

• pocos
• pocas

Примеры использования Малочисленны на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ассоциация малочисленных народов севера.
ASOCIACIÓN DE PUEBLOS MINORITARIOS DEL NORTE.

Группы ПФР, проникающие из Уганды, слишком малочисленны.
Los grupos del FPR que proceden de Uganda son mucho más pequeños.

При столь малочисленных альтернативах многие дети становятся в итоге жертвами проституции.
Ante tan pocas alternativas, muchas de esas niñas con el tiempo son víctimas de la prostitución.

Трудно сказать, почему жалобы студентов омбудсмену столь малочисленны.
Resulta difícil explicar por qué el Ombudsman recibe tan pocas denuncias de los estudiantes.

В 2006 году правительством России был утвержден перечень малочисленных коренных народов.
En 2006, el Gobierno de Rusia aprobó una lista de poblaciones indígenas poco numerosas.

При этом они весьма малочисленны на отделениях экономики и управления, математики, естественных наук и медицины.
En cambio, son relativamente pocas en ciencias económicas, gestión, matemáticas, física y medicina.

Эксперименты по созданию подобных комиссий уже были, однако они проводились гражданским обществом и были крайне малочисленны.
Ha habido otras experiencias de comisiones auditoras de la deuda, pero desde la sociedad civil, y muy pocas.

Случаи судебного преследования малочисленны, поскольку крайне сложно преследовать людей за их намерения.
Se han registrado pocos enjuiciamientos porque es muy difícil enjuiciar a las personas sobre la base de sus propósitos.

Вместе с тем исследования, посвященные изучению воздействия этого явления на права человека, весьма малочисленны.
No obstante, son muy escasos los estudios realizados sobre las consecuencias de estos fenómenos para los derechos humanos.

В официальном перечне коренных малочисленных народов Российской Федерации фигурирует 46 таких этнических групп.
The official listing of the small-numbered indigenous peoples of the Russian Federation identifies 46 such groups.

Нужно все же подчеркнуть, что призывники, желающие проходить альтернативную службу, на сегодняшний день крайне малочисленны.
Hay que observar, sin embargo, que los llamados a filas que desean efectuar un servicio sustitutorio forman un grupo muy minoritario.

Преступления против возвращающихся беженцев малочисленны, и полиция своевременно реагирует на каждый такой случай.
Son pocos los delitos cometidos contra los refugiados que regresan al país y la policía ha actuado con prontitud en cada uno de los casos.

В мире животных тоже есть группы, совместно действующие группы, но они всегда либо малочисленны, либо состоят из родни.
Uno encuentra grupos en el reino animal-- uno encuentra grupos cooperativos-- pero estos grupos son siempre o bien pequeños o son todos parientes.

Они малочисленны и совершенно недостаточны, но они могут открыть новую эру прогресса на основе подлинной многосторонности.
Las señales son pocas y totalmente insuficientes, pero pueden ser el inicio de una nueva etapa de logros, basada en el verdadero multilateralismo.

Источники загрязнения в Антарктике пока еще малочисленны, и хотя загрязнение в какой-либо конкретной точке может быть сильным, оно носит сугубо локальный характер.
La contaminación en la Antártida se limita todavía a unas pocas fuentes y, si bien puede ser localmente elevada, su alcance es muy reducido.

Было внесено уже много предложений по вопросам, касающимся мира и прав человека, однако в области развития предложения были удивительно малочисленны.
Se han hecho ya numerosas propuestas en las esferas de la paz y los derechos humanos; sin embargo, son sorprendentemente pocas las relativas al desarrollo.

Такие правила были установлены, когда пенсионеры были достаточно малочисленны по сравнению с численностью работающего населения и предоставление пенсионных пособий не вызывало трудностей.
Estas políticas fueron diseñadas cuando los jubilados eran bastante escasos en relación con la población activa, y era fácil ofrecer prestaciones.

Г-н Кабрера подчеркивает, что инциденты расистского характера, к которым якобы были причастны сотрудники полиции, малочисленны, но государственные власти уделяют им должное внимание.
Cabrera subraya que los incidentes de carácter racista en que intervienen agentes de policía son escasos, pero reciben toda la atención de los poderes públicos.

Полученные ответы на вопросник Группы были слишком малочисленны и неадекватны по содержанию, чтобы восполнить нехватку имеющихся источников информации.
El número de respuestas recibidas al cuestionario del Grupo y su contenido fueron insuficientes para compensar las deficiencias de las fuentes de información existentes.

Им пришлось разработать процедуры для функционирования в таких условиях, когда тщательность и добросовестность абсолютно необходимы, а прецеденты неточны и малочисленны.
Han tenido que crear procedimientos para trabajar en un entorno en que la minuciosidad y la imparcialidad son absolutamente esenciales y los precedentes, inexactos y escasos.

Поскольку этнические меньшинства столь малочисленны, квот не существует, но представители таких меньшинств пользуются равными возможностями как граждане, и некоторые из них занимают ответственные должности.
Como las minorías étnicas son tan poco numerosas, no existen cuotas, pero los miembros de dichas minorías gozan de las mismas oportunidades como ciudadanos, y algunos ocupan posiciones prominentes.

Тем не менее он обеспокоен тем, что образование с использованием шрифта Брайля не обеспечивается на систематической основе для всех слепых учащихся, поскольку они разрозненны и малочисленны.
Sin embargo, expresa preocupación por que no se proporcione sistemáticamente educación en braille a todos los alumnos ciegos, ya que son pocos y están dispersos.

Женщины- руководители по-прежнему малочисленны в частном секторе, составляя лишь 8, 7 процента членов советов директоров 100 крупнейших компаний, зарегистрированных на Новозеландской фондовой бирже в 2007 году.
El número de mujeres líderes continúa bajo mínimos en el sector privado, ya que solo representan un 8,7% de los miembros de los consejos de las 100 principales empresas de la Bolsa de Nueva Zelandia en 2007.

Централизованное оказание небольшого числа услуг осуществляется под руководством отдельных ведущих учреждений, однако случаи создания центров обслуживания на страновом уровне в целях объединения вспомогательных услуг попрежнему малочисленны.
Si bien algunos servicios comunes se gestionan por medio de algunos organismos principales seleccionados, la introducción de centros de servicios para fusionar los servicios de apoyo en los países continúa siendo limitada.

Отвечая на вопрос докладчика по Финляндии г-на Шерифиса относительно участия иммигрантов в муниципальных выборах, представитель Финляндии поясняет, что группы иностранцев, как правило, слишком малочисленны, чтобы реально создать ассоциации избирателей.
Respondiendo a la pregunta del Relator para Finlandia, el Sr. Sherifis, acerca de la participación de los inmigrantes en las elecciones municipales, el representante explica que los grupos extranjeros son por lo general demasiado reducidos para formar eficazmente asociaciones de electores.

Гн Нюрнберг( Норвегия) спрашивает, что можно сделать на национальном и международном уровнях для более эффективного использования всех средств массовой информации, включая Интернет, в борьбе против расизма и почему национальные программы действий столь малочисленны.
El Sr. Nürnberg(Noruega) pregunta lo que puede hacerse a nivel nacional e internacional para utilizar de la mejor manera posible todos los medios, incluida la Internet, en la lucha contra el racismo y por qué son tan escasos los programas de acción nacionales.

Г-н БУЗИД спрашивает, действительно ли адвокаты столь малочисленны, что это ставит под вопрос осуществление права на защиту, и что рассмотрение некоторых дел о тяжких уголовных- в частности, о военных- преступлениях ведется по решению суда в закрытом заседании.
El Sr. Bouzid pregunta si es cierto que hay tan pocos abogados que no se puede garantizar el ejercicio de los derechos de la defensa y que, para ciertos casos penales, relativos a delitos graves, sobre todo de carácter militar, el tribunal ordena celebrar las sesiones a puerta cerrada.

Помимо других проблем, судьи и прокуроры весьма малочисленны и недостаточно вознаграждаются, в результате чего растут масштабы коррупции, судьи не имеют достаточной независимости и не располагают необходимой инфраструктурой; весьма распространенным явлением является вмешательство исполнительной власти и армии в процесс отправления правосудия; и большей части населения получить доступ к правосудию весьма сложно изза коррупции, отсутствия финансовых ресурсов и географической удаленности судов.
Entre otros problemas, los jueces y fiscales son pocos y están mal pagados, lo que fomenta la corrupción y la falta de independencia, y también es insuficiente la infraestructura que necesitan para poder trabajar; la injerencia de el poder ejecutivo y de el ejército en la administración de la justicia sigue siendo muy frecuente; y es muy difícil para la mayoría de la población tener acceso a la justicia a causa de la corrupción, la falta de recursos financieros y la lejanía geográfica de los tribunales.

А ваша. Малочисленная, но храбрая.
En este lado, los vuestros, menos numerosos, pero valientes.

Имея малочисленное население, страна испытывает нехватку квалифицированных кадров и технических специалистов.
Dada su reducida población, el país necesitaba mano de obra técnica y especializada.