МЕНЬШЕМУ на Испанском - Испанский перевод

• menor
• menos
• pequeño

Примеры использования Меньшему на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вы можете попасть по меньшему боевому звездолету?
¿Puede apuntar a la nave de guerra más pequeña?

Использование меньшего количества физических серверов приведет к меньшему энергопотреблению.
Utilizar menos servidores físicos supone un menor consumo de electricidad.

А это уже приводит к меньшему количеству партий в час.
Que se traduce en un menor número de ofertas por hora.

Во всех конфликтах дети из более богатых и более образованных семей подвергаются меньшему риску.
En todos los conflictos, los niños de familias más adineradas y más instruidas corren menos riesgo.

Мы обнаружили, что люди, идущие от большего выбора к меньшему, постоянно жмут кнопку« по умолчанию» при выборе.
Encontramos que los que van de muchas opciones a pocas, oprimen el botón por defecto una y otra vez, y otra más.

Половина покупателей должны идти от большего выбора, 56 цветов кузова, к меньшему- 4 коробки передач.
De modo que la mitad de los clientes van a ir de muchas opciones, 56 colores, a unas pocas, cuatro cajas.

Неразумная эксплуатация природных ресурсов приводит к меньшему биологическому многообразию и обезлесению.
La explotación irracional de los recursos naturales está provocando una reducción de la diversidad biológica y una disminución de los bosques.

Некоторые доноры докладывают об уменьшившихся операционных затратах благодаря меньшему числу совещаний внутри стран.
Algunos donantes informan de una reducción de los costos de transacción gracias a la reducción del número de reuniones en el país.

Они также подготовили систему снабжения для отступления к меньшему оборонительному периметру, получившему название« Линия Дэвидсона».
También se hicieron los preparativos de los sistemas logísticos para una retirada a un perímetro defensivo más pequeño llamado la"Línea Davidson".

Распределить отдельных консультантов по меньшему числу ключевых дисциплин, что облегчило бы работу сотрудникам, которые предположительно будут пользоваться этим реестром;
Clasifique los consultores según un pequeño número de disciplinas básicas que sean útiles para el personal que se prevé que usará la lista;

Наркодельцы считают, что, пользуясь этими портами, они подвергают груз меньшему риску перехвата в странах назначения.
Los traficantes creen que utilizando esos puertos se arriesgan menos a que la mercancía sea interceptada en el país de destino.

Классифицировала отдельных консультантов по меньшему числу ключевых дисциплин, что поможет сотрудникам пользоваться спискoм;
Clasifique a los consultores individuales con arreglo a un número menor de disciplinas fundamentales que sean de ayuda para el personal que vaya a utilizar la lista;

Это означает, что общее число новых должностей( 75) в действительности соответствует меньшему числу должностей, полностью обеспеченных финансированием.
Así pues, el número total de puestos nuevos(75) representa de hecho un menor número de puestos con financiación completa.

Хорошая новость заключается в том, что относительно небольшое снижение годового дефицита может вернуть экономику к значительно меньшему отношению долга к ВВП.
La buena noticia es que una reducción relativamente pequeña de los déficits anuales puede poner una economía en camino hacia un ratio deuda-PIB mucho menor.

Такое поведение со стороны промышленности может приводить к меньшему, чем ожидалось, количеству уведомлений в соответствии со статьей 5.
Este comportamiento por parte de la industria puede contribuir al número más bajo de lo esperado de las notificaciones previstas en virtud del artículo 5.

Возьмем первый класс, когда дети находятся в классе с учителем, неуверенным в своих знаниях математики, они научатся меньшему за год.
Tan jóvenes como los de primer grado cuando los niños están en la clase con profesores preocupados por su propia capacidad matemática, esos niños aprenden menos a lo largo del año escolar.

Это представляет незначительное увеличение ликвидности прежде всего благодаря меньшему оттоку наличных средств в результате сокращения основных программ.
Esto constituye un pequeño aumento de la liquidez, debido principalmente a menos egresos de efectivo como consecuencia de la reducción del programa básico.

В то же время по отношению к их гораздо меньшему валовому внутреннему продукту( ВВП) другие РС остаются важными источниками мирового экспорта ФУ.
Sin embargo, en relación con su producto interno bruto(PIB) mucho más pequeño, otros países en desarrollo siguen siendo importantes fuentes de exportaciones mundiales de servicios financieros.

Что касается численного состава НККР, то, по мнению Консультативного комитета, меньшему по размерам органу будет легче принимать решения.
En cuanto al tamaño del Comité Asesor de Auditoría Independiente, la Comisión Consultiva considera que un órgano de menor tamaño permitiría adoptar decisiones con mayor facilidad.

Женщины имеют доступ к меньшему количеству спортивных дисциплин и соревнований, для них установлены другие правила, и их спортивные достижения вознаграждаются в меньшей степени.
Las mujeres tienen acceso a un menor número de disciplinas deportivas y de competición, se rigen por normas diferentes y las recompensas que reciben por sus logros no son tan buenas.

Это отражает незначительное увеличение ликвидности, прежде всего благодаря меньшему оттоку наличных средств из сокращенного двухгодичного бюджета вспомогательных расходов по линии регулярных ресурсов.
Esto constituye un pequeño aumento de la liquidez, debido principalmente a la menor salida de efectivo resultante de la reducción del rubro de recursos ordinarios en el presupuesto bienal apoyo.

Выразил мнение, что меньшему по размерам Независимому консультативному комитету по ревизии будет легче принимать решения и что в его состав должны входить пять, а не десять членов;
Consideró que un Comité Asesor de Auditoría Independiente de menor tamaño permitiría adoptar decisiones con mayor facilidad y que debería estar integrado por cinco miembros en vez de 10;

Развитие в перспективе нового, более" интеллектуального", потенциала будет, вероятно, означать, что в долгосрочном плане станет прослеживаться склонность к меньшему применению кассетных боеприпасов, сбрасываемых с самолетов.
El desarrollo en el futuro de nuevas capacidades"más inteligentes" significa probablemente que la tendencia a largo plazo se orientará hacia el uso de menos municiones de racimo lanzadas desde el aire.

Хотя операции проправительственных сил привели к меньшему количеству жертв среди гражданского населения, обеспокоенность по-прежнему вызывает гибель гражданских лиц в результате воздушных ударов.
Aunque las operaciones de las fuerzas progubernamentales provocaron un menor número de bajas civiles, las muertes de civiles provocadas por ataques aéreos siguieron causando preocupación.

Согласно информации, полученной от представительства государства- участника в Иране, это означает, что они подвергаются гораздо меньшему контролю и притеснениям, чем, возможно, представители других христианских течений и религиозных меньшинств.
Según información proporcionada por la Misión del Estado Parte en el Irán, esto significa que son objeto de mucho menos observación y acoso que los miembros de otras confesiones cristianas y minoritarias.

Это также приводит к меньшему количеству чтений, меньшему количеству проблем с ссылочной целостностью и значительному снижению аппаратного обеспечения, необходимого для поддержки заданного объема транзакций.
Esto redunda en menor número de lecturas, menos problemas de integridad referencial y una fuerte disminución del hardware necesario para soportar un volumen de transacciones dado.

Вместо того, чтобы создавать условия, способствующие общему переходу к более высокой энергоэффективности и меньшему потреблению энергии, правительства своим субсидированием производства и потребления энергии, как правило, лишь усугубляют существующие проблемы.
En lugar de crear condiciones que faciliten la transición hacia una mayor eficiencia energética y un menor uso de energía, los gobiernos suelen agudizar los problemas al subvencionar la producción y el consumo de energía.

Гораздо меньшему числу лиц были вынесены приговоры по этим делам( беременным женщинам, совершившим аборт, и мужчинам и женщинам, которые делали аборты другим женщинам), а количество обвинительных приговоров не составляет и 50 процентов от общего числа приговоров.
El número de personas sentenciadas anualmente(mujeres que se practican el aborto y hombres y mujeres que lo realizan) es mucho menor, y el de condenadas no llega a ser el 50% de las sentenciadas.

Конечно, Организация Объединенных Наций при поддержке правительств действовала и продолжает действовать как обобщитель или синтезатор их разнообразных устремлений без предубеждения по отношению к большему или меньшему влиянию военной или финансовой мощи ее государств- членов.
Obviamente las Naciones Unidas, sustentadas en las voluntades de los Gobiernos, han actuado y actúan como una sumatoria o síntesis de esas voluntades, sin perjuicio de la mayor o menor incidencia del poderío militar o financiero de sus países miembros.

В связи с этим в ЦБДО были введены данные по меньшему числу отчетов, чем предполагалось. Это привело к снижению показателя обработки данных, что повлияло на процесс расширения общесистемной базы данных о результатах проведенных оценок.
Por consiguiente, hubo menor cantidad de evaluaciones incorporadas en la base central de datos; en consecuencia, disminuyó la tasa de procesamiento de datos, lo cual tiene efectos sobre el aumento de la memoria institucional acerca de las lecciones obtenidas sobre la base de las evaluaciones.