РЕАЛЬНЫМ ПРОБЛЕМАМ на Испанском - Испанский перевод

• problemas reales
• los verdaderos problemas

Примеры использования Реальным проблемам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Такое транспарентное взаимодействие по реальным проблемам могло бы подвести нас к возможному следующему шагу.
Esa implicación transparente en cuestiones reales podrá señalar los posibles nuevos pasos a dar.

И я надеюсь, что этот вопрос улажен. И мы сможем вернуться к реальным проблемам, противостоящим нашему городу.
Y espero que esto zanje el asunto y podamos volver a los verdaderos problemas a los que se enfrenta nuestra ciudad.

К сожалению, они действуют и принимают решения, руководствуясь лишь этническими интересами и уделяя очень мало внимания реальным проблемам, переживаемым их страной.
Lamentablemente, actúan y adoptan decisiones siguiendo líneas étnicas estrictas y prestando muy poca atención a los problemas reales que enfrenta el país.

В данной связи возникает непростой вопрос о том, как приспособить ресурсы режима гарантий к реальным проблемам- причем так, чтобы это не считалось дискриминационным.
Un problema delicado en este sentido es la adaptación de los sistemas de salvaguardia a los problemas reales en forma que no se considere discriminatoria.

Необходимо приложить усилия для обеспечения транспарентности и обмена информацией, а также проведения откровенных и открытых дискуссий по реальным проблемам.
Deberían hacerse esfuerzos para garantizar la transparencia y compartir la información, así como un debate franco y abierto para abordar las cuestiones reales.

В каждой аналогии есть рациональное зерно, но, конечно, ни одна не соответствует реальным проблемам, создаваемым Ираном.
Cada analogía contiene un elemento de verdad, pero ninguna, por supuesto, corresponde a las realidades de los desafíos que representa Irán.

Для этого нам необходимо разработать общую позицию по стоящим перед нами реальным проблемам, а также найти решения, отвечающие интересам большинства человечества.
En ese sentido, debemos esforzarnos por alcanzar un entendimiento común de los problemas reales a los que nos enfrentamos, así como por buscar soluciones que tengan como prioridad los intereses de la mayor parte de la humanidad.

Состоявшиеся в последние месяцы региональные конференции в значительной степени способствовали привлечению внимания к реальным проблемам и путям их решения.
Las conferencias regionales que se han celebrado en los últimos meses han contribuido enormemente a centrar la atención en los problemas prácticos y sus soluciones.

Традиционно чистая математика занимается математической теорией, а прикладная математика применяется к реальным проблемам, вроде строительства мостов, управления самолетами и организации движения на дорогах.
Tradicionalmente la matemática pura se ve como la teoría de la matemática, donde la matemática aplicada se aplica a problemas reales como a la construcción de puentes y de volar aviones y para controlar el flujo del tráfico.

Подключением различных слоев глобального общества в работу Организации Объединенных Наций мы сделаем ее более чуткой к реальным проблемам людей в различных частях мира.
Al incorporar los aportes de varios sectores de la sociedad mundial en la labor de las Naciones Unidas, haremos que la Organización responda mejor a los problemas actuales de la población de distintas partes del mundo.

Ряд делегаций упомянули также о целесообразности проведения ССО в качестве средства уделения постоянного внимания реальным проблемам, а также достижения необходимой гибкости в условиях изменяющихся обстоятельств.
Varias delegaciones también se refirieron a la utilidad del examen de mitad de período como medio de mantener la atención centrada en los problemas reales, así como de disponer de flexibilidad en un ámbito cambiante.

Международному сообществу следует выработать сопоставительный подход к различным ситуациям с правами меньшинств в балканском регионе, чтобы определить и предложить решения реальным проблемам и положительно отметить позитивные примеры.
La comunidad internacional debe elaborar un enfoque comparativo de las diversas situaciones de los derechos minoritarios en la región balcánica con el fin de determinar y ofrecer soluciones a los problemas reales y encomiar los ejemplos positivos.

Эти резолюции отразили приверженность их авторов важнейшей задаче всеобщего и полного разоружения и привлекли внимание международного сообщества к реальным проблемам, порождаемым поступлением и применением стрелкового оружия, особенно в странах западноафриканского субрегиона.
Estas resoluciones, que son una manifestación del compromiso de sus patrocinadores con el objetivo más amplio del desarme general y completo, han hecho posible señalar a la atención de la comunidad internacional los problemas reales que derivan de la circulación y utilización de armas pequeñas, especialmente en los países de la subregión del África occidental.

Постепенное рассмотрение поставленных Вами, г-н Председатель, вопросов на предстоящих пленарных заседаниях и групповых консультациях могло бы помочь нам провести более честные и откровенные дискуссии, как Вы предложили, по реальным проблемам, препятствующим достижению прогресса.
Abordar las cuestiones que ha planteado, señor Presidente, punto por punto, en las próximas sesiones plenarias y consultas de grupo, podrá ayudarnos a emprender debates más francos y abiertos, tal como propuso, sobre las verdaderas cuestiones que impiden avanzar.

Совершенно очевидным и достойным серьезного разочарования является тот факт, что в разработанном новом документе участники этого форума не уделили достаточного внимания вполне реальным проблемам, с которыми сталкиваются женщины и дети в развивающихся странах: это болезни и голод.
Está muy claro y es muy decepcionante que, en este nuevo documento, este órgano no se haya ocupado lo suficiente de los problemas reales que las mujeres y sus hijos afrontan en el mundo en desarrollo: la enfermedad y el hambre.

Нынешний тупик, в который зашел диалог, начатый по инициативе Президента Милошевича и правительства Сербии, является результатом усилий политических партий этнических албанцев Косово и Метохии, которые стремятся оказать все более сильное международное давление на Югославию вместо ведения серьезного диалога по реальным проблемам, с которыми сталкивается этот сербский край.
El actual punto muerto en que se encuentra el diálogo iniciado por el Presidente Milošević y el Gobierno de Serbia se ha producido como resultado de los esfuerzos de los partidos políticos de la etnia albanesa de Kosovo y Metohija encaminados a ejercer una presión internacional cada vez mayor sobre Yugoslavia en lugar de entablar un diálogo serio sobre los problemas reales con que se enfrenta esa provincia de Serbia.

Касаясь пункта 6( b) повестки дня, оратор заявляет о поддержке Колумбией процесса децентра- лизации Организации, в результате которого она станет ближе к тем реальным проблемам, которые возникают на местах в ходе индустриализации.
Refiriéndose al tema 6 b del programa, señala que Colombia es partidaria de descentralizar la Organización, lo cual la acercaría a los problemas reales que se afrontan en el proceso de industrialización sobre el terreno.

Для этого все субъекты на уровне правительств должны участвовать в определении приоритетов и урегулировании споров и разногласий на основе диалога между развитыми и развивающимися странами, с тем чтобы преодолеть трудности, с которыми сталкивается человечество, и найти решения реальным проблемам в соответствии с ожиданиями и чаяниями народов.
Ello entraña la participación de todos los interesados a nivel gubernamental para determinar las prioridades y superar las controversias y las diferencias mediante el diálogo entre los países desarrollados y en desarrollo, a fin de que puedan responder a los retos que enfrenta la humanidad y encontrar soluciones para los problemas reales a la altura de las expectativas y las aspiraciones de los pueblos.

Это поможет прояснить основные принципы и понятия права, с тем чтобы поставить работу по оказанию помощи в случае стихийных бедствий на прочную правовую основу, не теряя из виду необходимость прагматичного подхода к реальным проблемам, стоящим перед людьми в ситуациях, имеющих характер стихийных бедствий.
Se abre así la oportunidad de aclarar principios y conceptos jurídicos básicos para que la labor de socorro pueda tener lugar sobre una base legal sólida, sin perder de vista que la orientación debe ser pragmática para responder a los problemas reales en situaciones de desastre.

Руководители, отвечающие за принятие решений, особенно в странах, не имеющих космического потенциала, должны в качестве первоочередной задачи финансировать фундаментальные и прикладные научно-технические исследования и разработки в области устойчивого развития как на национальном, так и на региональном уровнях; переводить результаты спутниковых измерений силы светового излучения в информацию, применимую к реальным проблемам развития; и устанавливать сеть космического базирования для проведения совместных исследований национальными и региональными институтами.
Los encargados de adoptar decisiones, especialmente en los países sin capacidad espacial, deben establecer las siguientes prioridades: financiar actividades de investigación y desarrollo científicas y tecnológicas, básicas y aplicadas, en las esferas del desarrollo sostenible, a nivel nacional y regional; incluir las mediciones hechas por satélite de las radiaciones en la información aplicable a los verdaderos problemas ambientales; y establecer una red de base espacial para investigaciones conjuntas nacionales y regionales.

Эта аномалия, усугубленная имевшимися реальными проблемами, препятствовала решению этих проблем..
Esta distorsión, agravada por los problemas reales, impedía su solución.

Люди могут приходить сюда с реальными проблемами со здоровьем.
Las personas vienen aquí con problemas reales de salud.

В этой области существуют реальные проблемы, которые необходимо решить.
En esa esfera, existen verdaderos problemas por resolver.

Реальные люди с реальными проблемами.
Gente real con problemas reales.

Мне кажется важным решить эти реальные проблемы.
Creo que es importante abordar estas cuestiones reales.

Это создало бы условия для обсуждения реальных проблем человечества и нахождения их решений.
Ahí se podrían discutir los verdaderos problemas de la humanidad y encontrar respuestas.

Гватемала заявила, что расизм и ксенофобия являются реальными проблемами в швейцарском обществе.
Guatemala declaró que el racismo y la xenofobia era problemas reales de la sociedad suiza.

Вы и ваша группа сталкнулись с реальными проблемами доверия.
Usted y su grupo afronta verdaderos problemas de credibilidad.

Поэтому необходимо заниматься реальными проблемами.
Por lo tanto, es necesario abordar los problemas reales.