ПОВЫШЕНИЯ ЭФФЕКТИВНОСТИ КООРДИНАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• mejorar la coordinación
• una coordinación más eficaz
• incrementar la eficacia de la coordinación
• aumentar la eficacia de la coordinación
• de fortalecer la coordinación

Примеры использования Повышения эффективности координации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Возможности повышения эффективности координации.
Posibilidades de mejorar la coordinación.

Организация учебных курсов для гражданского и военного компонентов региональных отделений МООНСА в целях повышения эффективности координации.
Capacitación civil-militar para las oficinas regionales de la UNAMA a fin de mejorar la coordinación.

Важно добиваться повышения эффективности координации между Институтом и соответствующими комитетами и, в частности, Вторым комитетом.
Es importante mejorar la coordinación entre el Instituto y las comisiones pertinentes, particularmente la Segunda Comisión.

Необходимо принять дополнительные меры для повышения эффективности координации и согласованности межсекторальных программ.
Se necesita hacer más para mejorar la coordinación y la cohesión de los programas que tienen puntos comunes en los diferentes sectores.

Мнение о необходимости активизации усилий в целях укрепления потенциала по ликвидации последствий и повышения эффективности координации;
La opinión de que se necesitan refuerzos redoblados para mejorar la capacidad de gestión de las consecuencias y mejorar la coordinación;

Отмечает усилия системы Организации Объединенных Наций, предпринимаемые с целью дальнейшего повышения эффективности координации в области оказания чрезвычайной гуманитарной помощи;
Toma nota de las medidas adoptadas por el sistema de las Naciones Unidas para seguir mejorando la coordinación de su asistencia humanitaria de emergencia;

Специальная группа будет также стремиться изыскивать пути повышения эффективности координации и обмена между ведущими странами и менее развитыми странами развивающегося мира.
La Dependencia Especial también examinaría otros métodos de mejorar la coordinación y los intercambios entre los países de importancia fundamental para la CTPD y los países menos adelantados del mundo en desarrollo.

Деятельность по выполнению решений ВВСР будет использоваться в целях согласования усилий, предпринимаемых для повышения эффективности координации помощи и сотрудничества;
Se utilizarán las actividades complementarias de la Cumbre como centro de reunión para mejorar la coordinación de la asistencia y la cooperación;

Кроме того, Национальный план обеспечения безопасности и стабилизации является важным средством повышения эффективности координации между международными партнерами и обеспечения согласованного оказания различных видов поддержки.
Además, el Plan es un instrumento importante para reforzar la coordinación entre los asociados internacionales y asegurar la coherencia entre los diversos tipos de apoyo prestado.

Эти приказы исполняются сотрудниками местных правоохранительных органов, и в настоящее время принимаются меры для повышения эффективности координации между судьями, прокурорами и местной полицией.
Se ocupan de hacer cumplir esas órdenes los encargados del mantenimiento del orden público a nivel local, y se están tomando medidas para mejorar la coordinación entre los jueces, los fiscales y las fuerzas de policía locales.

Повышения эффективности координации и сотрудничества между национальными государственными агентствами, участвующими в различных аспектах осуществления КБО, в рамках форумов, комитетов или других структур;
Mejorar la coordinación y la cooperación entre los organismos gubernamentales nacionales que participen en diversos aspectos de la aplicación de la Convención sobre las armas biológicas, mediante foros, comités u otras estructuras;

В 1967 году Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций обратилась к Генеральному секретарю с просьбой провести обзор программы публикаций в целях повышения эффективности координации и выявления возможностей для синергизма.
En 1967, la Asamblea General de las Naciones Unidas solicitó al Secretario General que emprendiera una revisión del programa de publicaciones a fin de mejorar la coordinación y determinar las sinergias.

Нынешний Гуманитарный сектор ВСООНК преобразуется в Сектор по гражданским вопросам в целях повышения эффективности координации мероприятий и повышения качества услуг, оказываемых двум общинам.
Actualmente, se está reorganizando la Subdivisión Humanitaria de la UNFICYP en una Subdivisión de Asuntos Civiles a fin de mejorar la coordinación de las actividades y la calidad de los servicios que se prestan a las dos comunidades.

С учетом увеличивающегося объема помощи, предоставляемой Гвинее-Бисау большим числом двусторонних партнеров и многосторонних учреждений, была подчеркнута необходимость повышения эффективности координации между всеми международными субъектами.
Ante el creciente apoyo que numerosos asociados bilaterales e instituciones multilaterales estaban prestando a Guinea-Bissau, se subrayó la necesidad de mejorar la coordinación entre todos los agentes internacionales.

С учетом вышеуказанного в настоящем документе определен ряд вариантов действий в целях повышения эффективности координации гуманитарных действий гражданских и военных структур и использования ВРСГО в операциях по оказанию чрезвычайной помощи.
Partiendo de esa base, en el presente documento figura una serie de alternativas encaminadas a aumentar la eficacia de la coordinación civil-militar en actividades humanitarias y del uso de recursos militares y de defensa civil en operaciones de socorro.

Укрепление потенциала и роли Сектора обработки документов УВКПЧ, работая в тесном взаимодействии с Отделением Организации Объединенных Наций в Женеве с целью повышения эффективности координации и рационализации документации УВКПЧ.
Reforzar la capacidad y la función de la Dependencia de Preparación de Documentos del ACNUDH, en estrecha cooperación con la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra, con miras a simplificar y coordinar con más eficacia la documentación del ACNUDH.

ЮНАМИД создала в Эль- Фашире Объединенный оперативный центр по обеспечению безопасности, в котором задействованы как сотрудники правительства, так и сотрудники службы безопасности ЮНАМИД, в целях регулирования рисков в сфере безопасности и повышения эффективности координации.
La UNAMID estableció un centro conjunto de operaciones de seguridad en El Fasher dotado con agentes de seguridad tanto del Gobierno como de la UNAMID con el fin de mitigar los riesgos en materia de seguridad y mejorar la coordinación.

Укрепление потенциала и роли Сектора обработки документов УВКПЧ, в тесном взаимодействии с Отделением Организации Объединенных Наций в Женеве, в целях повышения эффективности координации и рационализации документации УВКПЧ.
Fortalecer la capacidad y el papel de la Dependencia de Preparación de Documentos del ACNUDH, en estrecha cooperación con la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra, a fin de coordinar con mayor eficacia y simplificar la documentación del ACNUDH.

Можно было бы определить, в каких странах в различных регионах будут осуществляться экспериментальные инициативы в целях обеспечения анализа и повышения эффективности координации осуществляемой на страновом уровне деятельности в области лесоводства и определения путей и средств ее активизации в будущем;
Podrían designarse países de diversas regiones para poner en práctica en ellos iniciativas experimentales encaminadas a analizar e incrementar la eficacia de la coordinación de la labor relacionada con los bosques en el plano nacional y a hallar formas de aumentar esa coordinación en el futuro;

Этот вопрос будет рассматриваться в следующем году Международной платформой восстановления-- инициативой, внедренной в мае 2005 года в целях содействия разработке стандартизированных методологий и повышения эффективности координации восстановления после стихийных бедствий.
Se abordará el próximo año mediante la plataforma internacional de recuperación, una iniciativa lanzada en mayo de 2005 para prestar apoyo a la elaboración de metodologías estandarizadas y una coordinación más efectiva de la recuperación después de los desastres.

В рамках многих из восьми ССО была выявлена необходимость повышения эффективности координации не только между государственными министерствами, но и между учреждениями Организации Объединенных Наций и другими донорами в интересах эффективного управления программами.
En muchos de los ocho exámenes de mitad de período se destacó la necesidad de fortalecer la coordinación, no sólo entre los ministerios gubernamentales, sino también entre los organismos de las Naciones Unidas y otros donantes, para lograr una gestión eficaz de los programas.

Нам также необходимо оказывать помощь тем группам, которые не отвечают нашим коллективным ожиданиям, и обеспечить условия для того, чтобы ведущие учреждения, входящие в эту группу, располагали всеми необходимыми инструментами для повышения эффективности координации и ответных мер.
También debemos ayudar a los grupos temáticos cuyo desempeño no satisface nuestras expectativas colectivas y velar por que los organismos principales encargados de los grupos temáticos cuenten con las herramientas necesarias para mejorar la coordinación y la respuesta.

ЮНДКП оказала содействие механизму региональной координации КАРИКОМ путем обеспечения профессиональной подготовки персонала и оказания других видов поддержки в целях повышения эффективности координации деятельности по контролю над наркотиками по линии секретариата КАРИКОМ.
El PNUFID prestó asistencia al mecanismo de coordinación regional de la CARICOM mediante la capacitación del personal y otras medidas de apoyo para mejorar la coordinación de las actividades de fiscalización de drogas desde la secretaría de la CARICOM.

Было рекомендовано, чтобы заинтересованные стороны продолжали совместную разработку предложений и рекомендаций в отношении методов повышения эффективности координации усилий доноров и долгосрочной мобилизации ресурсов с целью эффективного удовлетворения ближайших и текущих нужд пострадавших.
Se recomendó que las Partes interesadas continuasen colaborando en la redacción de sugerencias y recomendaciones sobre los métodos destinados a lograr una coordinación más eficaz de los donantes y una movilización a largo plazo de los recursos con el objeto de responder eficazmente a las necesidades inmediatas y constantes de las víctimas.

Департамент добился прогресса в деле повышения эффективности координации усилий в области коммуникаций на страновом уровне за счет обеспечения более тесного сотрудничества и координации действий со страновыми группами Организации Объединенных Наций, особенно в развивающихся странах.
El Departamento ha hecho progresos en la mejora de la coordinación de las actividades de comunicación a nivel de los países mediante la cooperación y coordinación más estrechas con los equipos de las Naciones Unidas en los países, particularmente en los países en desarrollo.

В 2008 году Отделение по поддержке миростроительства присоединилось к числу участников деятельности по этому тематическому блоку в целях повышения эффективности координации Организацией Объединенных Наций усилий в области миростроительства, предпринимаемых совместно с Африканским союзом и другими африканскими региональными учреждениями.
En 2008, la Oficina de Apoyo a la Consolidación de la Paz se sumó al grupo temático a fin de mejorar la coordinación para la consolidación de la paz con la Unión Africana y otras instituciones regionales del continente.

Важно добиться дальнейшего повышения эффективности координации между правительством Ирака и Организацией Объединенных Наций и ее учреждениями и программами в интересах обеспечения того, чтобы заявки представлялись и обрабатывались в порядке их относительной приоритетности, а Комитету Совета Безопасности предоставлялась соответствующая информация, как указано в пункте 53( b) моего доклада.
Es indispensable mejorar la coordinación entre el Gobierno del Iraq y las Naciones Unidas y sus organismos y programas para lograr que las solicitudes se presenten y tramiten de acuerdo con su prioridad relativa y que se proporcione al Comité del Consejo de Seguridad la información pertinente, tal como se indica en el inciso b del párrafo 53 de mi informe.

Еще одна проблема, которую Организация Объединенных Наций должна будет решить в связи с ее посреднической ролью, касается необходимости повышения эффективности координации в рамках учреждений системы Организации Объединенных Наций, а также между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями.
Otro desafío que las Naciones Unidas deberán encarar con respecto a su papel en el ámbito de la mediación es la necesidad de mejorar la coordinación dentro de los órganos de las Naciones Unidas así como entre las Naciones Unidas y las organizaciones regionales.

В семинаре, который явился дальнейшим шагом в рамках осуществляемого процесса повышения эффективности координации разработки программ на страновом уровне с целью принятия последующих мер по итогам глобальных конференций, приняли участие представители целевых групп АКК и других межучрежденческих механизмов, целевых ведущих учреждений, координаторы- резиденты и представители учреждений на местах.
El Seminario representó un paso más en el proceso en curso de mejorar la coordinación de la programación a nivel de país para el seguimiento de conferencias mundiales. Participaron representantes de los equipos de tareas del CAC y otros mecanismos interinstitucionales, organismos directivos designados, coordinadores residentes y representantes de organismos sobre el terreno.

На основе приведенного выше неисчерпывающего списка трудностей гуманитарные организации и структуры по предоставлению ВРСГО в предварительном порядке определили нижеследующие глобальные варианты действий в качестве возможных путей повышения эффективности координации между военными и гражданскими структурами и использования ВРСГО в операциях по оказанию помощи в случае бедствий.
Sobre la base de la lista no exhaustiva de carencias, se han establecido de forma preliminar las siguientes alternativas mundiales en materia de utilización de los recursos militares y de defensa civil y las comunidades humanitarias, como medios potenciales para incrementar la eficacia de la coordinación civil-militar y mejorar el uso de esos recursos para la respuesta a los desastres.