УЛУЧШЕНИЮ КООРДИНАЦИИ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• mejorar la coordinación
• mejora de la coordinación
• una mayor coordinación
• el mejoramiento de la coordinación

Примеры использования Улучшению координации деятельности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Способствует ли это предложение улучшению координации деятельности участвующих организаций?
¿Promueve la propuesta una mayor coordinación entre las organizaciones participantes?

Способствовать улучшению координации деятельности организаций системы Организации Объединенных Наций;
Promover una mayor coordinación entre las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas;

Расширение коммуникации между поставщиками будет способствовать улучшению координации деятельности.
El fomento de la comunicación entre quienes prestan asistencia ayudará a mejorar la coordinación de las actividades.

Поэтому Организация должна уделять должное внимание улучшению координации деятельности медицинских служб в масштабах всей системы.
Por ende, la Organización debería prestar la debida atención a mejorar la coordinación de los servicios médicos en todo el sistema.

ООН- Хабитат будет способствовать улучшению координации деятельности путем укрепления своего участия в страновых группах Организации Объединенных Наций.
ONUHábitat contribuirá a mejorar la coordinación de las actividades mediante su participación en los equipos de las Naciones Unidas en los países.

Последующая деятельность ЮНИСЕФ во исполнение рекомендаций Глобальной целевой группы по улучшению координации деятельности в борьбе со СПИДом.
Seguimiento por el UNICEF de las recomendaciones del Equipo Mundial de Tareas sobre el mejoramiento de la coordinación en relación con el SIDA.

Следует предпринять усилия по улучшению координации деятельности в области образования, подготовки и технической помощи.
Deberá hacerse lo posible por mejorar la coordinación de todas las actividades en los sectores de la educación, la formación y la asistencia técnica.

Содействие улучшению координации деятельности между судами, руководством пенитенциарных учреждений, полицией, армией и администрацией провинций;
Ayudar a mejorar la coordinación entre los tribunales, los funcionarios de prisiones, la policía, el ejército y la administración provincial;

В течение многих лет Представитель призывал к улучшению координации деятельности Организации Объединенных Наций в интересах перемещенных внутри страны лиц.
Durante muchos años, el Representante pidió que se mejorara la coordinación de las actividades de las Naciones Unidas en pro de los desplazados internos.

Следует расширять права и возможности и поддержку инвалидов и их организаций, а также содействовать улучшению координации деятельности между коалициями организаций инвалидов;
Que se empodere y apoye a las personas con discapacidad y a sus organizaciones y se facilite la mejora de la coordinación entre las coaliciones de personas con discapacidad;

Эта Канцелярия должна содействовать улучшению координации деятельности Организации Объединенных Наций в нашем субрегионе и повышению ее эффективности на местах.
Esa Oficina debería promover una mejor coordinación entre las acciones de las Naciones Unidas en nuestra subregión y sus efectos mayores en el terreno.

Норвегия решительно поддерживает Генерального секретаря в том, что он уделяет особое внимание улучшению координации деятельности Организации Объединенных Наций на страновом уровне.
Noruega apoya firmemente la insistencia del Secretario General en la importancia de mejorar la coordinación de las actividades de las Naciones Unidas en el plano nacional.

ООН- Хабитат будет способствовать улучшению координации деятельности путем укрепления своего участия в страновых группах Организации Объединенных Наций.
El ONU-Hábitat contribuirá a mejorar la coordinación de las actividades reforzando su participación en los equipos de las Naciones Unidas en los países.

Продолжать работу по сверке национальных и международных данных и улучшению координации деятельности по контролю за ходом достижения Целей развития тысячелетия в странах;
Seguir trabajando para reconciliar los datos nacionales e internacionales y mejorar la coordinación de la supervisión de los Objetivos de Desarrollo del Milenio en los distintos países;

Институт также сотрудничал с народной прокуратурой в Хайдьянском районе Пекина по вопросам применения и распространения информации о руководящих принципах по улучшению координации деятельности прокуратуры и полиции.
El Instituto también colaboró con la procuraduría popular en el distrito de Haidian de Beijing a efectos de aplicar y difundir directrices encaminadas a mejorar la coordinación entre la fiscalía y la policía.

Определение затрат на достижение ЦРТ будет содействовать улучшению координации деятельности доноров и способствовать скорейшему облегчению бремени задолженности.
Los gastos de los objetivos de desarrollo del Milenio contribuirán a mejorar la coordinación entre los donantes y a abogar a favor de un alivio de la deuda más rápido.

Канада также поддерживала различные смежные инициативы, такие, как проекты по укреплению общинных организаций в Буркина-Фасо, Мали и Нигере, и по улучшению координации деятельности НПО на национальном, региональном и международном уровнях.
El Canadá apoyó también diversas iniciativas conexas, tales como el proyecto para fortalecer las organizaciones comunitarias en Burkina Faso, Malí y el Níger y para mejorar la coordinación de las organizaciones no gubernamentales a escala nacional, regional e internacional.

Активизировать свои усилия по искоренению детского труда, улучшению координации деятельности многочисленных национальных институтов, занимающихся вопросами прав ребенка( Италия);
Intensificar las medidas para erradicar el trabajo infantil, mejorando la coordinación entre las numerosas instituciones nacionales que se ocupan de los derechos del niño(Italia);

Следует предпринять усилия по улучшению координации деятельности УВКПЧ и Отдела по улучшению положения женщин и договорных органов в целях рассмотрения возможной цели и стратегий, которые могли бы содействовать повышению эффективности технического сотрудничества.
Hay que tratar de mejorar la coordinación entre el ACNUDH, la División para el Adelanto de la Mujer y los órganos de tratados, con objeto de examinar los objetivos y estrategias que podrían aumentar la eficacia de la cooperación técnica.

Дальнейшая работа по сверке национальных и международных данных и улучшению координации деятельности по контролю за ходом достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия;
Seguir trabajando para conciliar la información nacional e internacional y mejorar la coordinación del seguimiento de los Objetivos de Desarrollo del Milenio en los países.

УСВН отметило усилия Департамента операций по поддержанию мира и Управления по координации гуманитарной деятельности по улучшению координации деятельности через назначение гражданских сотрудников по вопросам координации между гражданскими и военными.
La OSSI observó el esfuerzo hecho por el Departamento y la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios para mejorar la coordinación mediante el despliegue de funcionarios civiles que se desempeñan como oficiales de coordinación civil-militar.

Продолжать работу по сверке национальных и международных данных и улучшению координации деятельности по контролю за ходом достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в странах;
Seguir trabajando para conciliar los datos nacionales e internacionales y mejorar la coordinación del seguimiento de los Objetivos de Desarrollo del Milenio en los distintos países;

Она продолжала реализацию своей инициативы по улучшению координации деятельности, осуществляемой различными национальными органами и международными организациями с целью обнаружения и ареста этих лиц.
Ha seguido aplicando sus planes para mejorar la coordinación de las actividades llevadas a cabo por las diversas autoridades nacionales y órganos internacionales a fin de localizar y detener a los prófugos.

Отмечает усилия, предпринятые системой Организации Объединенных Наций для содействия повышению эффективности и улучшению координации деятельности по обеспечению гендерного равенства и расширению прав и возможностей женщин, и призывает предпринимать дальнейшие усилия в этом отношении;
Reconoce los esfuerzos del sistema de las Naciones Unidas por promover una labor más sólida y mejor coordinada para lograr la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer, y alienta a que se siga trabajando en ese sentido;

Приветствует также предпринимаемые Трибуналом усилия по улучшению координации деятельности камер, Канцелярии Обвинителя и соответствующих подразделений Секретариата посредством учреждения различных административных комитетов;
Acoge también con beneplácito las iniciativas adoptadas por el Tribunal para promover la coordinación entre las Salas, la Fiscalía y las secciones pertinentes de la Secretaría, mediante el establecimiento de los diversos comités de gestión;

Другие делегации призвали к предоставлению поддержки палестинским детям и женщинам в регионе, охватываемом программой, и улучшению координации деятельности учреждений Организации Объединенных Наций, подчеркнув при этом необходимость оказания помощи в целях уделения приоритетного внимания игнорируемым и забытым детям.
Otras delegaciones solicitaron apoyo para los niños y mujeres palestinos en la zona abarcada por el programa, y una mejora de la coordinación de los organismos de las Naciones Unidas, haciendo hincapié en la asistencia necesaria para dar prioridad a la infancia ignorada y olvidada.

Исполнительному совету предлагается одобрить рекомендации Глобальной целевой группы по улучшению координации деятельности среди многосторонних учреждений и международных доноров и одобрить матрицу разделения функций в области оказания технической поддержки в рамках системы Организации Объединенных Наций.
Se pide a la Junta Ejecutiva que haga suyas las recomendaciones del Equipo Mundial de Tareas sobre el mejoramiento de la coordinación entre las instituciones multilaterales y los donantes internacionales y que respalde asimismo la matriz para la división del trabajo de apoyo técnico de las Naciones Unidas.

Продолжать работу по сверке национальных и международных данных и улучшению координации деятельности по контролю за ходом достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия;
Proseguir la labor para conciliar los datos nacionales e internacionales y mejorar la coordinación del seguimiento de los Objetivos de Desarrollo del Milenio en los países;