Примеры использования Скоординированное на Русском языке и их переводы на Испанский язык

{-}
  • Political category close
  • Colloquial category close
  • Ecclesiastic category close
  • Ecclesiastic category close
  • Computer category close
  • Programming category close
Хi. скоординированное осуществление повестки дня хабитат.
XI. APLICACIÓN COORDINADA DEL PROGRAMA DE HÁBITAT.
Комплексное и скоординированное осуществление решений и последующая.
APLICACIÓN DE LAS DECISIONES Y SEGUIMIENTO INTEGRADOS Y COORDINADOS.
Скоординированное поддержание и модернизация функций секретариата по управлению знаниями.
Coordinación del mantenimiento y la actualización de las funciones de gestión de los conocimientos de la secretaría.
Они согласились активизировать усилия, направленные на скоординированное достижение обеих этих целей.
Acordaron intensificar los esfuerzosdirigidos al logro de esos dos objetivos, de una manera coordinada.
Скоординированное глобальное и региональное сотрудничество осуществляется далеко не по всем проблемам.
La coordinación de la cooperación mundial y regional se aplicaba a algunas cuestiones, pero no a todas.
Департамент обеспечивает четкое скоординированное руководство в рамках процесса ликвидации миссии.
El Departamento proporciona una dirección clara y coordinada durante el proceso de liquidación de los bienes de una misión.
Скоординированное расширение программ мониторинга и поддержка существующих программ посредством выделения достаточных ресурсов.
Ampliar los programas de vigilancia de manera coordinada y asignar recursos suficientes a los programas existentes.
Отдел региональной координации будет отвечать за скоординированное осуществление всех подпрограмм на региональном и страновом уровнях.
La División de Coordinación Regional tiene la responsabilidad de coordinar la ejecución de todos los subprogramas a nivel regional y nacional.
Скоординированное удовлетворение гуманитарных потребностей и потребностей в проведении восстановительных работ, а также поэтапное осуществление программы реформ( Париж III).
Respuesta coordinada a las necesidades humanitarias y de reconstrucción, así como aplicación gradual del programa de reformas(París III).
МА рекомендовала Тринидаду и Тобаго обеспечить принятие и скоординированное проведение в жизнь национальной политики по гендерным вопросам и развитию.
AI recomendó a Trinidad y Tabago que aprobara y pusiera en práctica en forma coordinada la Política nacional de género y desarrollo.
Скоординированное завершение загрузки барж задолго до намеченного отплытия в целях выявления и заполнения остающегося свободного пространства.
Coordinar y completar las cargas de las barcazas con mucha antelación a las salidas previstas a fin de saber cuánto espacio disponible queda y poder utilizarlo.
В дальнейшем необходимо будет обеспечить более скоординированное и последовательное использование таких показателей, с тем чтобы их можно было применять на национальном и местном уровнях.
Se necesita aumentar la coordinación y el uso sistemático de los indicadores para que éstos se puedan aplicar en los planos nacional y local.
Скоординированное с временными органами самоуправления выполнение рекомендаций Европейской комиссии в рамках процесса стабилизации и объединения.
Coordinación con las instituciones provisionales de gobierno autónomo de Kosovo de la aplicación de las recomendaciones de la Comisión Europea en el marco del proceso de estabilización y asociación.
Однако необходим общий подход, который позволил бы обеспечить полностью скоординированное планирование, а затем плавный переход от разоружения к реинтеграции.
No obstante, lo que hace falta es un planteamiento conjunto que permita una plena coordinación de la planificación con objeto de conseguir, en su momento, una transición ordenada del desarme a la reinserción.
Скоординированное удовлетворение гуманитарных потребностей и потребностей в проведении восстановительных работ, а также поэтапное осуществление программы реформ, утвержденной на третьей Парижской конференции.
Respuesta coordinada a las necesidades humanitarias y de reconstrucción, así como aplicación gradual del programa de reformas(París III).
План также предусматривает согласование в КСР и скоординированное осуществление в рамках всей многосторонней системы с целью усиления поддержки экономических возможностей и прав женщин.
El plan también prevé un acuerdo en la Junta de los jefes ejecutivos yuna aplicación coordinada en todo el sistema multilateral para mejorar el apoyo a las oportunidades y los derechos económicos de la mujer.
Всеобъемлющее и скоординированное осуществление этих деклараций активизировало бы наши усилия по улучшению социально-экономических условий и возможностей для коренных народов.
La aplicación amplia y concertada de estas Declaraciones realzaría aún más nuestros esfuerzos para mejorar las condiciones socioeconómicas y las oportunidades de los pueblos indígenas.
В отношении набросков региональной программы для Европы иСНГ делегации дали высокую оценку ПРООН за скоординированное проведение процесса консультаций.
En relación con el proyecto de documento sobre el programa regional para Europa y la Comunidad de Estados Independientes,las delegaciones elogiaron al PNUD por la coordinación del proceso de consultas.
Скоординированное осуществление странами предложенных МГЛ мер в контексте их национальных лесохозяйственных программ/ основ национальной политики и с участием всех заинтересованных сторон.
Aplicación por los países de las propuestas de acción del Grupo Intergubernamental en el contexto de sus programas/políticas nacionales forestales,de manera coordinada y con la participación de todas las partes interesadas.
Лишь благодаря решению этих проблем на основе совместных усилий всех государств-членов мы сможем построить гармоничное общество и обеспечить скоординированное и устойчивое экономическое и социальное развитие.
Sólo si todos los Estados Miembros responden a estos retos de forma conjuntapodremos construir una sociedad armoniosa a través de un desarrollo económico y social que sea coordinado y sostenible.
Скоординированное осуществление деятельности по оказанию технической помощи и программ и деятельности по созданию потенциала на региональном уровне для поддержки осуществления Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенций.
Coordinar la prestación de asistencia técnica y los programas de creación de capacidad a nivel regional y nacional para apoyar la aplicación de los convenios de Basilea, Estocolmo y Rotterdam.
Централизованная обработка жалоб Исполнительным секретарем обеспечивает эффективное и скоординированное реагирование, поскольку Исполнительный секретарь имеет доступ к необходимым ресурсам в масштабе всего секретариата;
La gestión central de las quejas por elSecretario Ejecutivo garantizará una respuesta eficaz y coherente, ya que el Secretario Ejecutivo dispone de acceso a los conocimientos técnicos requeridos en toda la secretaría.
Скоординированное определение приоритетов позволяет странам использовать свои дефицитные ресурсы для эффективного определения важнейших вопросов, связанных с химическими веществами.
El establecimiento de prioridades de forma coordinada permite a los países concentrar sus escasos recursos en la solución eficaz de los problemas relacionados con los productos químicos que tienen importancia crítica.
Также сообщается, что 9 ноября боевики<< Аш-Шабааб>gt; провел скоординированное нападение на главное местное представительство правительства<< Пунтленда>gt;, полицейский участок в Биойо Кулуле и центральную тюрьму в Босасо.
También se informó de que el 9 de noviembre,insurgentes de Al-Shabaab lanzaron ataques coordinados contra la principal oficina local del Gobierno de Puntlandia, la comisaría de policía de Biyo Kulule y la cárcel central de Boosaaso.
Скоординированное программирование и осуществление мероприятий в области контроля над наркотиками правительствами, региональными и субрегиональными организациями и межправительственными и неправительственными организациями;
La coordinación de la programación y ejecución de las actividades de fiscalización de drogas por los gobiernos,las instituciones regionales y subregionales y las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales;
Дрифтерный лов; несанкционированный лов в зонах национальной юрисдикции;промысловый прилов и выброс рыбы, включая скоординированное представление докладов о всех основных связанных с рыболовством видах деятельности и документах( 1999 год);
Pesca con redes de enmalle y de deriva; pesca no autorizada en zonas de jurisdicción nacional; capturas incidentales y descartes en la pesca,incluida la presentación de informes coordinados sobre todas las actividades e instrumentos importantes relacionados con la pesca(1999);
Для управления этим процессом потребуется подробное скоординированное планирование, в котором будет учитываться сокращение деятельности Трибунала и одновременное расширение деятельности Остаточного механизма, особенно после создания Гаагского отделения.
La gestión de este proceso requerirá una planificación detallada y coordinada que supondrá una reducción de las actividades del Tribunal y, al mismo tiempo, un aumento de las actividades del Mecanismo Residual, sobre todo después del establecimiento de la subdivisión de La Haya.
Такие совместные мероприятия включали развертывание совместных контрольно-пропускных пунктов, втом числе семи пунктов вдоль реки Эль- Литани, скоординированное патрулирование, проведения совместных учений и организацию учебной подготовки на суше и на море.
Las actividades operacionales conjuntas incluyeron la localización conjunta de puestos de control,entre ellos siete a lo largo del río Litani, la coordinación de patrullas, la organización de ejercicios de capacidad conjuntos y actividades de adiestramiento en tierra y mar.
Сформулированные выводы и рекомендации направлены на обеспечение разработки механизмов контроля и процедур последующей деятельности,с помощью которых будет достигнуто согласованное и скоординированное осуществление Брюссельской программы действий.
En el informe se extraen conclusiones y se formulan recomendaciones encaminadas a garantizar la puesta en marcha de mecanismos de supervisión yprocedimientos de seguimiento que faciliten la coherencia entre los programas y la coordinación en la aplicación del Programa de Acción de Bruselas.
Более энергичное и лучше скоординированное сотрудничество Юг- Юг в решении связанных с безопасностью вопросов может обеспечить резкое уменьшение числа международных и гражданских конфликтов, особенно если при этом будут предприняты коллективные усилия по ликвидации незаконного оборота наркотиков и мирового черного рынка.
Una cooperación Sur-Sur más sólida y mejor coordinada para abordar las cuestiones relacionadas con la seguridad podría reducir drásticamente los conflictos internacionales y civiles, especialmente si se realiza un esfuerzo colectivo por eliminar el tráfico de drogas y el mercado negro mundial.
Результатов: 602, Время: 0.0379

Скоординированное на разных языках мира

S

Синонимы к слову Скоординированное

Лучшие запросы из словаря

Русский - Испанский