СКООРДИНИРОВАННОЕ ПЛАНИРОВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• planificación coordinada

Примеры использования Скоординированное планирование на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Скоординированное планирование в рамках Департамента по политическим вопросам.
Planificación coordinada dentro del Departamento de Asuntos Políticos.

В своем докладе ККЗ высказался за скоординированное планирование на страновом уровне.
Según su informe, el Comité de Coordinación en materia de Salud promovía la planificación coordinada en el plano nacional.

Осуществлять скоординированное планирование и разработку стратегий в конкретной области, включая оценку и анализ потребностей;
Planificación coordinada y desarrollo de estrategias en una esfera concreta, incluida la evaluación y el análisis de las necesidades;

Однако необходим общий подход, который позволил бы обеспечить полностью скоординированное планирование, а затем плавный переход от разоружения к реинтеграции.
No obstante, lo que hace falta es un planteamiento conjunto que permita una plena coordinación de la planificación con objeto de conseguir, en su momento, una transición ordenada del desarme a la reinserción.

Осуществляя скоординированное планирование, миссии определяют потребности в профессиональной подготовке и обмениваются информацией о расписании учебных мероприятий.
Mediante una planificación coordinada, se determinan las necesidades de capacitación, y los calendarios se comparten entre las misiones.

В порядке признания экономической актуальности и затратоэффективности превентивных мер, предусматриваемых в стратегиях УУЗР, следует расширить международные источники финансирования для КБОООН в целях поддержания национальных финансовых стратегий, которые включают скоординированное планирование землепользования, согласование отраслевых стратегий и использование новаторских механизмов.
Teniendo en cuenta la importancia económica y la eficacia en función de los costos de las medidas de prevención de la ordenación sostenible de las tierras, deberían ampliarse las fuentes internacionales de financiación de la CLD para apoyar estrategias financieras nacionales que incluyan la planificación coordinada del uso de la tierra, la armonización de políticas sectoriales y mecanismos innovadores.

Осуществляя скоординированное планирование, миссии определяют потребности в профессиональной подготовке и обмениваются информацией о расписании учебных мероприятий.
Mediante una planificación coordinada, se están determinando las necesidades de capacitación y se comparten los calendarios entre las misiones.

Начальник Службы будет главным связующим звеном с руководителями среднего звена и старшими руководителями в Департаменте полевой поддержки, которые будут руководить каждодневной работой офицеров военной связи, и будет обеспечивать эффективное оперативное руководство и скоординированное планирование между Департаментом полевой поддержки и Управлением по военным вопросам по всем аспектам военной связи;
El Jefe del Servicio será el principal enlace con los funcionarios directivos y el personal superior del Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno, que dirigirán las actividades cotidianas de los oficiales de comunicaciones militares, y garantizará la gestión operacional eficaz y la planificación coordinada entre el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno y la Oficina de Asuntos Militares sobre todos los aspectos relacionados con las comunicaciones militares;

Необходимо скоординированное планирование для определения приоритетов и практических целей, а также для обеспечения участия всех заинтересованных сторон.
Se precisa una planificación coordinada para determinar las prioridades y los objetivos prácticos que se persiguen y garantizar la adhesión y participación de todos los interesados en la cuestión.

Скоординированное планирование на национальном уровне имеет важное значение в плане сведения к минимуму времени, затрачиваемого одними и теми же группами на проведение консультаций, цели которых являются схожими.
La planificación coordinada a nivel nacional es importante a fin de reducir al máximo el tiempo empleado en consultas con los mismos grupos por motivos similares.

По мнению Консультативного комитета, один из вынесенных уроков состоит в том, что скоординированное планирование всех этих мероприятий, к которому с самого начала привлекаются все вовлеченные партнеры, и тесное сотрудничество во время осуществления этих мероприятий позволило бы рачительнее использовать ресурсы, повысило бы вероятность успешного исхода, а тем самым и дало бы возможность спланировать реалистичную стратегию завершения деятельности.
A juicio de la Comisión Consultiva, una de las lecciones aprendidas es que la planificación coordinada de todas estas actividades desde un principio con todos los asociados participantes y en estrecha cooperación durante la ejecución permitiría utilizar los recursos de manera más eficaz desde el punto de vista de los costos, aumentar las probabilidades de éxito de la labor y, de este modo, hacer posible la planificación de una estrategia realista para el retiro.

Осуществляя скоординированное планирование, миссии определяют потребности в профессиональной подготовке и обмениваются информацией о расписании учебных мероприятий.
Las necesidades en ese ámbito se determinan mediante un esfuerzo de planificación coordinada y se elabora un calendario de actividades de capacitación que se distribuye a las distintas misiones.

В рамках Секретариата ведется скоординированное планирование в целях смягчения, насколько это возможно, таких последствий и организации работы таким образом, чтобы можно было осуществлять реконструкцию как можно быстрее.
Se halla en marcha una planificación coordinada en la Secretaría a fin de mitigar estas repercusiones donde sea posible y organizar las actividades de forma que la renovación pueda avanzar lo más rápidamente posible.

В рамках Секретариата ведется скоординированное планирование в целях смягчения, насколько это возможно, таких последствий и организации работы таким образом, чтобы можно было осуществлять реконструкцию как можно быстрее.
Se sigue coordinando la planificación en la Secretaría a fin de mitigar esas repercusiones en la medida de lo posible y de organizar las actividades de forma que la renovación pueda efectuarse con la mayor rapidez.

Добиться осуществления этого можно при помощи скоординированного планирования услуг, комплексных программ и других мер в интересах детей на ключевых точках жизненного цикла.
Puede ponerse en práctica mediante la planificación coordinada de los servicios, programas integrados y otras intervenciones centradas en los niños, en momentos importantes del ciclo vital.

При проведении консультаций с соответствующими сторонами, занимающимися вопросами развития, эти оценки будут способствовать скоординированному планированию и оказанию помощи.
En consulta con los agentes pertinentes que trabajan en pro del desarrollo, estas evaluaciones permitirán coordinar la programación y la prestación de asistencia.

Скоординированному планированию мероприятий в областях управления и развития способствовала функционирующая в онлайновом режиме комплексная платформа ориентированного на результаты управления, обеспечивающая более эффективное планирование, мониторинг и представление отчетности.
La planificación coordinada de las actividades de gestión y de desarrollo se facilitó con una plataforma de gestión basada en los resultados integrada en línea con funciones de planificación, seguimiento y preparación de informes mejoradas.

В центральных и южных районах вопросам эффективного управления программой также необходимо уделять должное внимание, особенно в том, что касается межсекторальных связей, скоординированного планирования, а также своевременного представления заявок и доставки предметов снабжения.
En el centro y en el sur la gestión eficaz del programa requiere también una atención suficiente a las vinculaciones intersectoriales, una planificación coordinada y la puntualidad en la presentación de las solicitudes y la entrega de los suministros.

Поощряемая в рамках Программы подготовки кадров в области ликвидации последствий стихийных бедствий, деятельность ГПСБ ООН представляет собой основу для осуществления скоординированного планирования и распределения на местах функциональных обязанностей, связанных с мерами по подготовке и продолжающимся процессом создания потенциала.
Alentado por el Programa de capacitación y gestión de los casos de desastre, dicho Grupo proporciona la estructura para la planificación coordinada y la asignación local de responsabilidades funcionales relacionadas con las medidas de preparación y el fomento de la capacidad.

В ходе подготовки к проверке и непосредственно при проведении испытания миссии удалось упорядочить и согласовать все свои планы действий по урегулированию чрезвычайных ситуаций, что свидетельствует о пользе скоординированного планирования в рамках системы принятия мер в чрезвычайных ситуациях.
Tanto durante la preparación del ejercicio práctico como durante su ejecución, la misión pudo armonizar su conjunto de planes de gestión de emergencias, lo que demostró el beneficio de la planificación coordinada en el marco de la gestión de situaciones de emergencia.

Хотя в большинстве стран удалось добиться значительного прогресса в создании тематических групп Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу и в области обмена информацией, требуется обеспечить гораздо больший прогресс по вопросам скоординированного планирования и совместной деятельности.
Si bien la mayoría de los países han progresado mucho en el establecimiento de grupos temáticos de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA y el intercambio de información, habría que avanzar más en la esfera de las medidas conjuntas y la planificación coordinada.

С этой целью президенты решили скоординировать планирование и финансирование проектов интеграции инфраструктуры региона, в частности в приоритетных областях энергетики, транспорта и телекоммуникации.
Con este fin, los Presidentes decidieron coordinar la planificación y financiación de proyectos para integrar la infraestructura de la región, particularmente en los sectores prioritarios de la energía, el transporte y las telecomunicaciones.

Она также поддерживает призыв Специального комитета к тому, чтобы сосредоточить этот обзор на вопросах скоординированного планирования операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, их развертывания, управления ими и их поддержки.
También apoya la solicitud formulada por el Comité Especial de que ese examen se centre en cuestiones relativas a la planificación coordinada, el despliegue, el apoyo y la gestión de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Группа Организации Объединенных Наций по планированию поддерживала тесные контакты с ПОООНС и другими соответствующими органами в обеспечении всестороннего и скоординированного планирования и консультирования АМИСОМ.
El equipo de planificación de las Naciones Unidas mantuvo estrechas relaciones con la UNPOS y otros agentes competentes en la prestación a la AMISOM de apoyo y asesoramiento amplios y coordinados en materia de planificación.

Региональное сотрудничество будет способствовать уменьшению опасности стихийных бедствий и усилит реагирование на них в совместных речных бассейнах, начиная с обмена информацией и заканчивая скоординированным планированием мер по уменьшению последствий стихийных бедствий21.
La cooperación regional sería útil para la reducción de los desastres y la acción en casos de desastre en cuencas fluviales compartidas, desde el intercambio de información hasta la planificación coordinada de la mitigación de los efectos de los desastres.

Отдел по оказанию помощи в проведении выборов будет содействовать созданию механизма скоординированного планирования выборов для проведения в Демократической Республике Конго первых прямых местных выборов предположительно в один день во второй половине 2008 года, после чего в апреле 2009 года четыре раза будут проведены непрямые выборы.
La División de Asistencia Electoral facilitaría el establecimiento de un marco coordinado de planificación electoral para las primeras elecciones locales directas que han de celebrarse en la República Democrática del Congo, previstas para un solo día en el segundo semestre de 2008 y seguidas por cuatro elecciones indirectas en abril de 2009.

Опираясь на усилившуюся поддержку со стороны региональных представительств и штаб-квартиры, в своей работе на местах ВОЗ сосредоточила внимание на наблюдении за состоянием дел в области здравоохранения и питания, что позволяет получать данные, имеющие важнейшее значение для скоординированного планирования и предоставления помощи как в чрезвычайных обстоятельствах, так и на этапе посткризисного восстановления.
Sobre el terreno, y con mayor apoyo de las oficinas regionales y de la sede, la OMS se ha concentrado en la vigilancia sanitaria y nutricional que proporciona datos fundamentales para coordinar la planificación y la puesta en marcha de la asistencia, tanto en casos de emergencia como en la reconstrucción posterior a las crisis.

Специальный комитет подчеркивает, что в этом обзоре, в частности, необходимо сосредоточить внимание на вопросах скоординированного планирования, развертывания, управления и поддержки операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, материально-технического снабжения и закупок в свете последней информации и выводов, сделанных на основе опыта современных комплексных миротворческих операций, с должным учетом необходимости обеспечения безопасности персонала.
El Comité Especial hace hincapié en que ese examen debería centrarse, entre otras cuestiones, en la coordinación de la planificación, el despliegue, la gestión y el apoyo de las operaciones de paz de las Naciones Unidas, la logística y las adquisiciones, a la luz de las experiencias y los resultados obtenidos recientemente de las complejas operaciones de mantenimiento de la paz, teniendo en cuenta las cuestiones relativas a la seguridad.

Как было отмечено Администратором ПРООН и Директором- исполнителем ЮНФПА в сопроводительном меморандуме, согласованный процесс составления программ дает идеальную возможность для продвижения вперед в деле осуществления программы реформы Генерального секретаря, а также для обеспечения совместного или тесно скоординированного планирования и разработки новых страновых программ, мобилизации дополнительных ресурсов и расширения масштабов и укрепления национального участия в процессе составления программ.
Como señalaron el Administrador del PNUD y la Directora Ejecutiva del FNUAP en el memorando redactado a esos efectos, un proceso armonizado de programación brinda la oportunidad ideal para hacer avanzar el programa de reforma del Secretario General, así como para llevar a cabo tareas conjuntas o estrechamente coordinadas de planificación y formulación de nuevos programas para los países, movilizar recursos adicionales y aumentar y fortalecer el poder de decisión nacional respecto del proceso de programación.

ЮНИСЕФ заявил, что, несмотря на разработку и осуществление законодательства и программ по обеспечению экологической устойчивости, сохраняется ряд проблем, включая отсутствие законодательства для скоординированного планирования охраны и рационального использования окружающей среды, недостаточный институциональный потенциал и отсутствие возможностей для надлежащей разработки счетов природных ресурсов, приводящее к пробелам в этих счетах; а также отсутствие рециркуляции сточных вод и отходных материалов в городских районах.
El UNICEF afirmó que, si bien se habían formulado y aplicado disposiciones legislativas y programas para asegurar la estabilidad del medio ambiente, seguían existiendo varios problemas, como la falta de legislación para planificar de manera coordinada la ordenación ambiental, la insuficiente capacidad institucional, la falta de capacidad para llevar la contabilidad de los recursos naturales, lo que provocaba deficiencias en esa contabilidad, y el hecho de que no se reciclaran las aguas residuales ni los materiales de desecho en las zonas urbanas.