СКООРДИНИРОВАННАЯ на Испанском - Испанский перевод

• coordinada
• la coordinación
• coordinado
• coordinadas
• coordinados

Примеры использования Скоординированная на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Спланированная, скоординированная атака.
Un ataque planeado y coordinado.

Скоординированная поддержка и наличие ресурсов в рамках.
APOYO COORDINADO Y DISPONIBILIDAD DE RECURSOS DE.

Применительно к гендерным вопросам организациями системы ведется активная скоординированная работа.
Las organizaciones del sistema estaban coordinando activamente las cuestiones de género.

Скоординированная поддержка в рамках организации объединенных.
APOYO COORDINADO Y DISPONIBILIDAD DE RECURSOS DE.

Для обеспечения достойной и производительной занятости молодежи нужна согласованная и скоординированная социально-экономическая политика.
El empleo decente y productivo para los jóvenes exige políticas económicas y sociales coherentes y coordinadas.

Совместная или скоординированная пропагандистская деятельность среди потенциальных доноров и партнеров.
Actividades de divulgación conjuntas o coordinadas destinadas a los posibles donantes y asociados.

Серьезная внутриполитическая приверженность и скоординированная международная поддержка дали впечатляющие результаты.
La coordinación entre un serio compromiso político nacional y el apoyo internacional ha producido resultados impresionantes.

Скоординированная подготовка и организация десятой сессии ЮНКТАД и подготовительных мероприятий к ней.
Preparar y organizar en forma coordinada el décimo período de sesiones de la UNCTAD y de sus actividades preparatorias.

На этапе координации основное внимание уделялось теме" Скоординированная последующая деятельность в связи с Венской декларацией и Программой действий и их осуществление".
La serie de sesiones de coordinación se concentró en el tema titulado“Seguimiento y aplicación coordinados de la Declaración y Programa de Acción de Viena”.

Общесистемная скоординированная последующая деятельность в связи с Венской декларацией и Программой действий и их осуществление.
Seguimiento y aplicación coordinados a nivel de todo el sistema de la Declaración y Programa de Acción de Viena.

Реализации таких стратегических принципов оказывалась скоординированная поддержка, в том числе в виде принятия финансовых обязательств и выражения приверженности на самом высоком политическом уровне.
El marco estratégico ha recibido apoyo concertado incluso mediante promesas de contribuciones financieras y compromisos al más alto nivel político.

Лишь скоординированная, конструктивная работа представителей всех трех народов могла бы придать мирному процессу в стране необратимый характер.
Solamente los trabajos coordinados y constructivos de los representantes de los tres pueblos pueden hacer irreversible el proceso de paz en el país.

Кроме того, координации на местном уровне иногда мешает недостаточно скоординированная и согласованная политика разноуровневых органов управления в стране- получателе.
Además, la coordinación en el terreno se ve a veces obstaculizada por la falta de coordinación y de coherencia de las políticas en los distintos niveles gubernamentales del país receptor.

Скоординированная и более активная поддержка государств- членов со стороны международного сообщества также обусловливает необходимость координации мер на страновом уровне.
La comunidad internacional también debe coordinar y aumentar su apoyo a los Estados miembros, apoyo que a su vez exige coordinación a nivel del país.

Идея сводится к тому, чтобы скоординированная работа с молодежью и деятельность в их интересах служили основой для предотвращения наркомании.
La idea es que la coordinación entre el trabajo y las actividades de los jóvenes es la base para prevenir el consumo de estupefacientes.

Скоординированная установка оборудования для защищенной связи между штабом АМИСОМ в Найроби и Могадишо и Комиссией Африканского союза в Аддис-Абебе.
Se coordinó la instalación de equipo de comunicaciones seguras entre los cuarteles generales de la AMISOM en Nairobi y Mogadiscio y la Comisión de la Unión Africana en Addis Abeba.

Несмотря на сокращение физического присутствия Ливанских вооруженных сил, повседневная скоординированная оперативная деятельность ВСООНЛ и Ливанских вооруженных сил продолжала осуществляться примерно в прежнем масштабе.
A pesar de la menor presencia física de las Fuerzas Armadas Libanesas, ambas fuerzas mantuvieron aproximadamente el mismo nivel de actividades operacionales diarias coordinadas.

Скоординированная политика Организации Объединенных Наций в области социальной интеграции пожилых людей отсутствует, и правительство Турции стремится придать новый импульс деятельности в этой области.
Faltan políticas coordinadas de las Naciones Unidas para la integración social de las personas de edad, por lo que su Gobierno está tratando de generar un nuevo impulso en este aspecto.

Малым островным развивающимся государствам необходима комплексная, скоординированная и действенная институциональная поддержка на глобальном, региональном, межрегиональном и национальном уровнях, в том числе поддержка со стороны Организации Объединенных Наций.
Es preciso proporcionar un apoyo institucional amplio, coordinado y eficaz a los pequeños Estados insulares en desarrollo a nivel mundial, regional, interregional y nacional, inclusive por mediación del sistema de las Naciones Unidas.

Скоординированная межучрежденческая подготовка через КСР материалов для использования в докладе Генерального секретаря по вопросу о масштабах Встречи на высшем уровне, а также содействие в подготовке к проведению Встречи.
Aportaciones interinstitucionales coordinadas, a través de la Junta de los jefes ejecutivos, al informe del Secretario General sobre el alcance de la cumbre y apoyo a los preparativos de la cumbre.

Соответствующее функционирование Совета Безопасности, его тесная и скоординированная связь с Генеральной Ассамблеей, а также наиболее широкое представительство- наилучшие гарантии того, что Организация Объединенных Наций добьется выполнения своих задач.
El funcionamiento adecuado del Consejo de Seguridad, su relación estrecha y coordinada con la Asamblea General y la más amplia representación posible constituyen las mejores garantías de que las Naciones Unidas lograrán llevar a cabo sus tareas.

Решимость и скоординированная поддержка со стороны международного сообщества будут иметь важнейшее значение для улучшения тяжелой гуманитарной ситуации, которая в настоящее время затрагивает не менее 1, 7 миллиона человек в Сомали.
El compromiso y el apoyo coordinados de la comunidad internacional serán críticos para mejorar la situación humanitaria, que en la actualidad afecta a por lo menos 1,7 millones de personas en Somalia.

Организации системы согласны с этой рекомендацией и отмечают, что мобилизация средств, скоординированная центральной структурой на надлежащем уровне, имеет весьма важное значение для поддержания контактов с донорами.
Las organizaciones del sistema coinciden con esa recomendación y señalan que la coordinación de la recaudación de fondos a través de una entidad central, en el nivel adecuado, es fundamental para encauzar las comunicaciones a los donantes.

Скоординированная оперативная деятельность совместно с Ливанскими вооруженными силами, включая как минимум 16 операций по предотвращению пуска ракет, 6 пеших патрулей и дежурство на 10 совместных контрольно-пропускных пунктах в день.
Actividades operacionales coordinadas con las Fuerzas Armadas Libanesas, que incluyan al menos 16 operaciones contra el lanzamiento de cohetes, 6 patrullas a pie y 10 puestos de control conjunto al día.

Варианты политики, поддерживающие регулируемые системы миграции-- например, скоординированная региональная миграционная политика, обеспечивающая более высокие уровни циркулярной миграции,-- помогают смягчить нехватку и возместить поступления от национальных инвестиций в развитие людских ресурсов.
Las opciones de política que apoyan la gestión de los sistemas de migración, por ejemplo, una política de migración regional coordinada que permita niveles mayores de migración circular, ayudarán a aliviar la escasez y a recuperar inversiones para el desarrollo nacional de los recursos humanos.

Тщательно скоординированная стратегия в области общественной информации является одним из ключевых факторов общей эффективности деятельности Организации Объединенных Наций, и оратор выражает благодарность ДОИ за образцовые усилия в этом направлении.
Una estrategia de información pública bien coordinada constituye uno de los elementos clave para la eficacia general de las actividades de las Naciones Unidas, por lo que el orador agradece al Departamento de Información Pública sus modélicos esfuerzos a ese respecto.

Хотя главная ответственность за принятие мер в отношении наземных мин лежит на соответствующем государстве или государствах, скоординированная политика облегчает оказание Организацией Объединенных Наций помощи в создании устойчивого национального потенциала и в осуществлении всеобъемлющих программ.
Si bien la responsabilidad fundamental de tomar medidas contra la presencia de las minas terrestres corresponde al Estado y Estados pertinentes, la política coordinada facilita la asistencia de las Naciones Unidas en cuanto a la creación de una capacidad nacional sostenible y a la ejecución de programas generales.

Была предложена скоординированная деятельность в различных секторах или областях оказания помощи( от макро- до микроуровня) в целях повышения эффективности и обеспечения более широкой отдачи для процесса развития по сравнению с мелкими и не связанными между собой мероприятиями.
Se propuso la coordinación de actividades en varios sectores o ámbitos de la asistencia(desde el nivel macro al micro) para promover la eficacia y un efecto en el desarrollo mayor que los de operaciones pequeñas y descoordinadas.

Что касается международного уровня, то здесь необходима более сбалансированная и скоординированная стратегия обеспечения устойчивого глобального экономического роста и полной занятости, включая справедливое распределение между всеми странами обязанностей по поддержанию высокого уровня спроса в том, что касается мировой экономики.
A nivel internacional, es esencial una estrategia más equilibrada y mejor coordinada para el crecimiento sostenible y el pleno empleo a nivel mundial, incluida una distribución equitativa entre los países de la responsabilidad de mantener niveles elevados de demanda efectiva en la economía mundial.

Скоординированная глобальная поддержка со стороны Объединенной программы Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу, других учреждений Организации Объединенных Наций и Глобального фонда для борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией сыграла жизненно важную роль в ускорении реагирования на национальном уровне.
El apoyo mundial coordinado del Programa conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA, otros organismos de las Naciones Unidas y el Fondo Mundial de Lucha contra el SIDA, la Tuberculosis y la Malaria fueron vitales para acelerar la respuesta nacional.