КООРДИНИРОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• coordinar
• coordinación

Примеры использования Координирования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В предельно схематичном виде, это проблема координирования, правильно?
Desde un punto de vista estrictamente abstracto, es un problema de coordinación.¿Correcto?

По мнению гна Луи, рассчитывать на достижение необходимого уровня договоренности в вопросе об установлении правил координирования не реалистично.
El Sr. Louie consideró que era poco realista esperar que se alcanzara el grado necesario de acuerdo sobre las reglas de coordinación.

Национальным статистическим управлениям следует играть активную роль в деле координирования сбора и распространения статистики ИКТ.
Las oficinas nacionales de estadística deberían asumir una función activa en la coordinación de la reunión y difusión de estadísticas de TIC.

Глобальный экономический кризис высветил необходимость налаживания более эффективных механизмов глобального управления в целях координирования экономической политики.
La crisis económica mundial ha subrayado la necesidad de disponer de de mecanismos más eficaces de gobernanza mundial para la coordinación de las políticas económicas.

Объединенные Арабские Эмираты стремятся применять передовые методы регулирования и координирования отношений между правительством и гражданами.
Los Emiratos Árabes Unidos procuran observar las mejores prácticas en la regulación y coordinación de la relación entre el Gobierno y los ciudadanos.

Кроме того, недостаточная степень координирования между национальными органами, как представляется, приводит к раздробленности системы регулирования, для которой характерны серьезные несоответствия между разными юрисдикциями.
Es más, la coordinación insuficiente entre los órganos nacionales parece haber provocado un mosaico normativo, con grandes incoherencias entre distintas jurisdicciones.

Проведение 1 регионального совещания старших медицинских сотрудников для целей координирования и обновления стратегий медицинского обслуживания и медико- административной деятельности.
Celebración de 1 reunión regional de oficiales médicos jefes para la coordinación y actualización de las políticas médicas y medicoadministrativas.

Для этого Фонду необходимо сосредоточиться на трех вопросах: совершенствовании контроля финансовой стабильности, усилении международного координирования и пересмотре процесса принятия решений.
Para ello necesita centrarse en tres cuestiones: una vigilancia mejorada de la estabilidad financiera, una mayor coordinación internacional y un proceso de adopción de decisiones actualizado.

Насколько эффективно Управление справляется с функцией надзора за обеспечением более целостного координирования приоритетных направлений деятельности, кадровых ресурсов и финансовых средств, станет понятнее в следующем программном цикле.
La eficacia de la Oficina para supervisar una coordinación más integral de las prioridades, el personal y los fondos se hará más evidente en el próximo ciclo de programación.

Сотрудники старшего звена должны также поддерживать усилия Ливии путем обеспечения согласованного, последовательного и всеобъемлющего координирования поддержки, оказываемой Ливии международным сообществом.
También se requiere que el personal superior apoye los esfuerzos libios por lograr una coordinación coherente, consistente y amplia del apoyo de la comunidad internacional a Libia.

ЮНОДК сталкивается с дополнительным риском, связанным с наличием неполных данных в реестрах активов в большом числе отделений на местах и необходимостью их координирования в этой связи.
La UNODC hace frente a otro riesgo importante derivado del hecho de que los registros de datos sobre los activos con que cuentan muchas oficinas exteriores están incompletos, lo cual dificulta la coordinación al respecto.

Те же источники и офицер движения« М23» заявили, что подполковник Ньоро дважды ездил в Рутшуру для координирования операций с движением« М23», последний раз- на последней неделе сентября 2012 года[ 16].
Las mismas fuentes y un oficial del M23 afirmaron que el Teniente Coronel Nyoro había realizado dos viajes a Rutshuru para coordinar operaciones con el M23, el más reciente durante la última semana de septiembre de 2012[16].

В равной мере несомненна важность всемирного демократического форума, каковым является Генеральная Ассамблея, для согласования, координирования и взаимодействия по вопросам глобальной значимости.
Se hace patente, asimismo, la relevancia del foro universal y democrático que constituye la Asamblea General de las Naciones Unidas, en el sentido de contribuir a la coherencia, coordinación y cooperación internacionales en los asuntos de relevancia mundial.

В 2003 году был учрежден Национальный центр создания малых и микропредприятий в целях координирования всех проектов и проблем, касающихся учреждений микрофинансирования и малых и микропредприятий.
El Centro nacional para el desarrollo de las pequeñas empresas y las microempresas se creó en 2003 con objeto de coordinar todos los proyectos y asuntos relativos a las instituciones de microfinanciación y las pequeñas y medianas empresas(PYME).

Следует создать эффективный механизм координирования макроэкономической политики на глобальном уровне, чтобы обеспечить полный учет потребностей и прав( особенно права на развитие) развивающихся стран.
Debería establecerse un mecanismo eficaz que coordinara las políticas macroeconómicas a nivel mundial, a fin de garantizar que se tengan plenamente en cuenta las necesidades y derechos(especialmente el derecho al desarrollo) de los países en desarrollo.

Сумма в размере 170 000 предназначается для покрытия расходов на поездки для целей координирования и проведения всех учебных мероприятий, связанных с вводом в строй системы<< Тэлент менеджмент>gt; в полевых миссиях.
La suma de 170.00 dólares se destinaría a sufragar los viajes para coordinar y realizar todas las actividades de capacitación relacionadas con la puesta en práctica del sistema de gestión de talentos en las misiones sobre el terreno.

Как подчеркнуто в докладе Райтена, наиболее важной задачей, стоящей перед международным сообществом, является поиск глобального координатора, на которого будут возложены функции планирования, координирования и управления глобальной программой.
Como se destaca en el informe Ryten, el problema más crítico a que se enfrenta la comunidad internacional es el de establecer un coordinador mundial con el mandato de planificar, coordinar y gestionar el programa mundial.

Перед Организацией Объединенных Наций и международным сообществом стоит грандиозная задача координирования и осуществления национальной программы возвращения, охватывающей примерно до 4 миллионов человек( не считая Дарфур).
Las Naciones Unidas y la comunidad internacional se enfrentan a la tarea inmensa de coordinar y ejecutar un programa nacional de retorno que abarca aproximadamente a 4 millones de personas(sin considerar Darfur).

Например, повышение открытости при найме персонала для ГМ и секретариата может помочь избежать дублирования действий в сферах руководства, коммуникации или регионального координирования, как показано ниже.
Por ejemplo, una mayor transparencia en la contratación del personal tanto del MM como de la secretaría podría ayudar a evitar la duplicación de tareas en materia de administración, comunicación o coordinación regional, entre otras, como puede verse en el recuadro siguiente.

Для целей планирования, интеграции, координирования и осуществления проекта создания стандартизированной системы контроля доступа Генеральный секретарь создал управленческую структуру, состоящую из руководящей группы и проектной группы по вопросам контроля доступа.
Para la planificación, integración, coordinación y ejecución del proyecto de control normalizado del acceso, el Secretario General estableció una estructura de gestión consistente en un grupo directivo y el equipo del proyecto de control del acceso.

Миссия завершит также анализ различных оценок в области безопасности и разоружения, демобилизации и реинтеграции, в том числе гендерной оценки сектора безопасности, в целях поиска и координирования подходящих решений.
La Misión también completará el análisis de las diversas evaluaciones en las esferas de la seguridad y del desarme, la desmovilización y la reintegración, incluida la evaluación de género del sector de la seguridad, con miras a coordinar y encontrar soluciones adecuadas.

Информация о реальном валовом внутреннем продукте( ВВП), инфляции, балансах активов и пассивов и международной торговле необходима для оценки воздействия на разные страны и координирования эффективной кредитно-денежной, бюджетно- финансовой, регулятивной и торговой политики.
La información sobre el producto interno bruto real, la inflación, los balances y el comercio internacional es esencial para evaluar los efectos en otros países y coordinar políticas monetarias, fiscales, regulatorias y comerciales que sean eficaces.

Делегация отметила, что процесс координации, необходимой для ОСП, является трудоемким и что необходимо рассмотреть вопрос об уровне участия Фонда, учитывая при этом другие механизмы координирования, такие, как РПООНПР.
La delegación observó que el tipo de coordinación que se utilizaba en esos enfoques sectoriales requería una gran cantidad de mano de obra y que, al decidir el grado de participación del Fondo, se debían tener en cuenta otros mecanismos de coordinación como el MANUD.

Отделение провело также консультации с другими структурами Организации Объединенных Наций, присутствующими в субрегионе, по вопросу о наилучших путях координирования усилий в поддержку инициатив в области предупреждения конфликтов и миростроительства в Центральной Африке.
La Oficina también celebró consultas con otras entidades de las Naciones Unidas presentes en la subregión sobre la mejor manera de coordinar los esfuerzos para apoyar las iniciativas de prevención de conflictos y consolidación de la paz en África central.

Комитет также приветствует создание механизма для координирования внешней помощи на основе равноправия внутри государства- участника между Королевством Нидерландов, Нидерландскими Антильскими островами и Арубой, как это определено в хартии Королевства и протоколе 1987 года.
El Comité acoge asimismo con beneplácito la creación de un mecanismo para coordinar la ayuda externa sobre la base de la igualdad en el Estado Parte entre el Reino de los Países Bajos, las Antillas Neerlandesas y Aruba, según se determina en la Carta del Reino y el Protocolo de 1987.

КПР предложил далее( пункт 22 его заключительных замечаний), чтобы правительство рассмотрело вопрос об эффективности существующей системы координирования стратегий и программ, особенно в отношении жестокого обращения с детьми.
El Comité de los Derechos del Niño sugirió también(párrafo 22 de sus observaciones finales) que el Gobierno examinara la eficacia de su actual sistema de políticas y programas de coordinación, sobre todo en lo que respecta al maltrato de menores.

В последнее время Целевая группа по статистике международной торговли товарами и Целевая группа по статистике международной торговли услугами проводили совместные совещания, однако не осуществлялось систематического координирования работы всех этих групп.
El Equipo de Tareas sobre estadísticas del comercio internacional de mercancías y el Equipo de Tareas de estadísticas del comercio internacional de servicios han celebrado recientemente reuniones conjuntas, pero la coordinación de la labor de todos estos equipos no se ha realizado de manera sistemática.

План действий поощряет выделение конкретных средств на образование в области прав человека путем оптимизации уже выделенных национальных средств; координирования внешних средств; и установления партнерства между общественным и частным секторами.
El plan de acción alienta la financiación de la educación en derechos humanos en el contexto de los recursos asignados mediante el máximo aprovechamiento de los fondos nacionales comprometidos; la coordinación de los fondos externos; y la creación de asociaciones entre agentes de los sectores público y privado.

Совет Безопасности вновь заявляет о важной роли МИНУСКА в поддержании процесса реформирования сектора безопасности и проверки его личного состава, в том числе путем консультирования в стратегических вопросах и координирования технической помощи и обучения.
El Consejo de Seguridad reitera la importante función que desempeña la MINUSCA en la prestación de apoyo a la reforma del sector de la seguridad y los procesos de investigación de antecedentes, entre otras cosas ofreciendo asesoramiento normativo estratégico y coordinando la asistencia técnica y la capacitación.

В дополнение к услугам прямого координирования на рынках труда местного уровня, уровня штатов и регионального уровня МТСО осуществляет координационную деятельность в интересах мексиканских граждан за рубежом по линии Программы для временных сельскохозяйственных работников: Мексика- Канада( ПТАТ).
Además de los servicios de vinculación directa en los mercados de trabajo locales, estatales y regionales, la STPS coordina la operación de un programa de vinculación de nacionales en el extranjero, el cual se denomina Programa de Trabajadores Agrícolas Temporales México-Canadá(PTAT).