AIMED AT TRANSFORMING на Русском - Русский перевод

• направленные на преобразование
• направленных на превращение
• направленной на трансформацию
• нацеленных на преобразование
• направленных на преобразование
• направленными на преобразование

Примеры использования Aimed at transforming на Английском языке и их переводы на Русский язык

We welcome all efforts aimed at transforming the Mediterranean into a region of security and cooperation.
Мы приветствуем все усилия, направленные на превращение Средиземноморья в район безопасности и сотрудничества.

The final outcome must include provisions that would assist developing countries in implementing policies aimed at transforming their economies.
Окончательные итоги должны включать положения, которые помогут развивающимся странам осуществлять меры политики, направленные на преобразование экономики.

The Government has initiated economic reforms aimed at transforming the centrally planned economy into a market-oriented one.
Правительство предприняло экономические реформы, направленные на трансформацию экономики с централизованным планированием в рыночную.

Over a long period, a number of different processes and projects emerged and evolved aimed at transforming these conflicts.
В течение длительного времени наряду с конфликтами появлялись и развивались 16| Медиация и диалог на Южном Кавказе различные процессы и проекты, направленные на трансформацию существующих конфликтов.

Reforms must be structural and aimed at transforming the relationship between financial institutions and developing countries.
Эти реформы должны носить структурный характер и должны быть нацелены на преобразование взаимоотношений финансовых учреждений и развивающихся стран.

The reform of the medical industry, initiated by the Ministry of Health of Ukraine, provides for a set of measures aimed at transforming the post-Soviet system into a pro-European model.
Реформа медицинской отрасли, инициированная Министерством здравоохранения Украины, предусматривает комплекс мероприятий, направленных на превращение постсоветской системы в проевропейскую модель.

For instance, a number of reforms aimed at transforming African economies have been embarked upon, with generally positive results.
Например, был осуществлен ряд реформ, направленных на преобразование экономики африканских стран, в результате чего были достигнуты в целом положительные результаты.

With the support of international development partners, since 1991 Kyrgyzstan has been moving ahead with reforms aimed at transforming public, social and economic life.
Начиная с 1991 года, Кыргызская Республика при поддержке международных партнеров по развитию осуществляет реформы, направленные на преобразование общественно- социальной и социально-экономической сфер жизнедеятельности.

In 1989 reforms began aimed at transforming the country that used to belong to the Eastern Bloc into a democratic state ruled by law.
В 1989 году было начато осуществление комплекса реформ, направленных на превращение страны, входившей в Восточный блок, в демократическое государство, основанное на верховенстве права.

Increased number of policies or measures adopted by countries of the region aimed at transforming their production structures in line with ECLAC recommendations.
I Увеличение числа стран в регионе, проводящих политику или осуществляющих меры, направленные на преобразование существующей структуры производства, в соответствии с рекомендациями ЭКЛАК.

Proposals aimed at transforming these unilateral declarations into a legally binding treaty obligation would contribute considerably to further progress in this area.
Предложения, направленные на преобразование этих односторонних заявлений в юридически обязательное договорное положение, существенным образом способствовали бы дальнейшему прогрессу в этой области.

Advisory services on the formulation of policies aimed at transforming the agricultural productive structures in the region XB.
Консультативные услуги по разработке политики, направленной на перестройку структур сельскохозяйственного производства в регионе внебюджетные ресурсы.

Since 2006, Ukraine's 2500 talented students have become Zavtra. UA scholars who got financial support to continue their studies and implement their own projects aimed at transforming Ukraine.
С 2006 года стипендиатами программа« Завтра. UА» стали 2500 талантливых студентов Украины, которые получили финансовую поддержку для продолжения образования и реализации собственных проектов, нацеленных на изменение Украины.

The Secretary-General has made interesting proposals in this area aimed at transforming the Commission on Human Rights into a human rights council.
Генеральный секретарь выступил с интересными предложениями в этой области, направленными на преобразование Комиссии по правам человека в Совет по правам человека.

Political strategies aimed at transforming authoritarian regimes must take into account the shortcomings of such systems, without which it is impossible to generate political transformations.
Политические стратегии, направленные на преобразование авторитарных режимов, должны учитывать недостатки таких систем, без которых невозможно сгенерировать политические трансформации.

All actions must be taken in conjunction with a consistent economic policy, a programme aimed at transforming the productive apparatus, and the participation of society.
Все действия следует предпринимать совместно с последовательной экономической политикой, программой, направленной на трансформацию производственного аппарата, и при участии общества.

There are a variety of services aimed at transforming this important facial feature: shaping and colouring eyebrows with henna, eyebrow makeup& microblading and many others such services.
Существует множество услуг, направленных на преобразование этой важной черты лица: формирование и окрашивание бровей с хной, макияж бровей и микроblading и многие другие такие услуги.

This must not slow down or side-track the democratic process or the current efforts aimed at transforming South Africa into a democratic, united and non-racial State.
Это не должно замедлить или увести в сторону демократический процесс или нынешние усилия, направленные на трансформирование Южной Африки в демократическое, объединенное и нерасовое государство.

We pay attention to any policy aimed at transforming the cold-war economy into one of peace or at reorienting the philosophy of cooperation towards a partnership for humane and lasting development.
Мы внимательно следим за любой политикой, направленной на трансформацию экономики" холодной войны" в экономику мира или переориентацию концепции сотрудничества на партнерство в целях гуманного и прочного развития.

Recognizing that, Tanzania has developed a programme known as Kilimo Kwanza, which translates as"Agriculture First", aimed at transforming and modernizing the agricultural sector.
Признавая это, Танзания разработала программу под названием<< Килимо Кванза>>, что переводится как<< Главное-- сельское хозяйство>>, призванную трансформировать и модернизировать сельскохозяйственный сектор.

The creation of the First Tower Company is an important step aimed at transforming the Company's tower infrastructure, which traditionally served the business, into an active market instrument.
Для нас создание« Первой башенной компании» стало важным шагом, который призван трансформировать башенную инфраструктуру, обслуживающую бизнес, в активный рыночный инструмент.

Message from the Chairman of the Supervisory Board Throughout the year, UniCredit Bank took part in the UniCredit Group's flagship projects aimed at transforming our business to the demands of the present.
Обращение Председателя Наблюдательного совета В течение года ЮниКредит Банк принимал участие в важнейших проектах Группы UniCredit, направленных на трансформацию нашего бизнеса в соответствии с требованиями времени.

Would it carry out any activities specifically aimed at transforming mentalities among Samoa's vast younger generation, which comprised 43 per cent of the population?
Намерено ли оно осуществлять какие-либо мероприятия, конкретно направленные на изменение мышления среди подавляющего большинства молодежи, доля которого составляет 43 процента от общей численности населения?

At a time when sustainable industrial development played an important role in an increasingly globalized economy, the Government had adopted the Vision 2030 strategy, which aimed at transforming Kenya into a newly industrializing middle-income country.
В то время, когда устойчивое промышленное развитие играет важную роль в условиях растущей глобализации экономики, правительство приняло стратегию" Видение- 2030", направленную на преобразование Кении в новую индустриально развивающуюся страну со средним уровнем дохода.

In addition to numerous sectoral policies and legislation aimed at transforming the delivery system, South Africa is allocating nearly two thirds of its national budget to the social sector.
Помимо разработки целого ряда секторальных стратегий и законодательств, нацеленных на преобразование системы предоставления услуг, Южная Африка направляет почти две трети средств своего государственного бюджета в социальную сферу.

For while it is important to have agreements that open up access to markets, it is even more essential for any negotiated trade agreement to contain provisions that would assist developing countries to implement policies aimed at transforming their economies.
Соглашения, направленные на обеспечение доступа на рынки, необходимы, однако более необходимо обеспечить, чтобы разработанные путем переговоров торговые соглашения содержали положения, предусматривающие оказание помощи развивающимся странам в осуществлении политики, нацеленной на преобразование их экономических систем.

The present report includes specific recommendations aimed at transforming the Council into an issues-oriented, knowledge-based, stakeholder-friendly intergovernmental body.
В настоящем докладе содержатся конкретные рекомендации, направленные на преобразование Совета в межправительственный орган, который будет ориентироваться на рассмотрение конкретных вопросов, опираться на знания и учитывать интересы партнеров.

It was a non-Annex I party to the United Nations Framework Convention on Climate Change and the Kyoto Protocol, and was in the process of implementing the clean development mechanism(CDM), including the development of CDM projects aimed at transforming biological and agriculture waste into energy.
Он относится к не входящим в приложение I сторонам Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата и Киотского протокола и находится в процессе внедрения механизма чистого развития( МЧР), включая разработку проектов МЧР, направленных на преобразование биологических и сельскохозяйственных отходов в энергию.

We agree with his proposals aimed at transforming the leadership and management structure of the United Nations so as to enable it to act with greater unity of purpose, coherence and agility in tackling the problems.
Мы согласны с его предложениями, направленными на преобразование руководства и структуры управления Организации Объединенных Наций для того, чтобы они могли действовать с большей целеустремленностью, последовательностью и оперативностью при решении проблем.

The revitalization of public administration would be greatly facilitated if Governments instituted measures aimed at transforming public institutions into knowledge networks and"learning organizations.
Активизации государственного управления значительно содействовало бы принятие правительствами мер, направленных на преобразование государственных учреждений в сети распространения знаний и организации, занимающиеся<< процессом обучения.