AIMED AT MAKING на Русском - Русский перевод

• направленные на то чтобы сделать
• направленных на превращение
• целью сделать
• направленные на придание
• призванные сделать
• направленных на то чтобы сделать
• направленной на превращение
• цель которой состоит в

Примеры использования Aimed at making на Английском языке и их переводы на Русский язык

Nigeria supported all efforts aimed at making the work of the Committee more pragmatic and objective.
Нигерия поддержит любые усилия, направленные на то, чтобы сделать работу Комитета более конструктивной и целенаправленной.

Improvements in market access were a crucial component of international strategies aimed at making trade a lever for development.
Улучшение доступа на рынки выступает одним из ключевых компонентов международных стратегий, направленных на превращение торговли в инструмент развития.

Sound mod aimed at making the battlefield sound more authentic and realistic with unique true to life sounding weapons.
Звуковой мод созданный с целью сделать звуки поля боя достовернее и реалистичее с необыкновенно точно воспроизведенным звучанием оружия.

The NEPAD programme of action consists of a set of priorities aimed at making a discernible impact on restoring stability and growth in Africa.
Программа действий НЕПАД состоит из комплекса приоритетов, направленных на внесение существенного вклада в восстановление стабильности и роста в Африке.

The event is also aimed at making Yerevan more attractive for sportsmen and amateur runners representing Diaspora this way contributing to strengthening their ties with the homeland.
Мероприятие также имеет целью сделать Ереван более привлекательным для спортсменов и бегунов- любителей, представляющих диаспору, укрепляя их связь с родиной.

During the fifth-eighth session, the Committee agreed upon further suggestions aimed at making the discussions on the report more interactive.
На пятьдесят восьмой сессии Комитет согласовал дальнейшие предложения, направленные на то, чтобы сделать обсуждение доклада более интерактивным.

Some of the measures aimed at making technical and vocational secondary education generally available and accessible to everyone are the following.
В число некоторых мер, направленных на то, чтобы техническое и профессиональное среднее образование являлось в целом доступным для каждого учащегося, входят следующие меры.

The Commission had supported the basic thrust of the proposed draft article; most of its comments had been aimed at making the wording more precise.
Комиссия поддержала основную направленность предложенного проекта статьи; бóльшая часть ее замечаний была нацелена на то, чтобы уточнить формулировки.

The implementation of existing agreements aimed at making HIV medication affordable in developing countries must also be ensured.
Следует также обеспечить выполнение существующих соглашений, направленных на то, чтобы сделать препараты для лечения ВИЧ доступными в развивающихся странах.

Delegates strengthened their efforts in pursuit of real and substantive disarmament measures aimed at making the world a safer place for all mankind.
Делегаты активизировали свои усилия по принятию реальных и важных мер по разоружению, направленных на то, чтобы сделать мир более безопасным для всего человечества.

The present review is aimed at making an analysis of what can be addressed on a priority basis and what steps can be most effective in the search for solutions.
В настоящем обзоре преследуется цель сделать анализ того, что можно решить в первую очередь и какие шаги могут оказаться наиболее эффективными в поиске решений.

Her delegation accorded particular importance to resources and programmes aimed at making United Nations buildings more accessible to the handicapped.
Делегация Филиппин уделяет особое внимание ресурсам и программам, предусмотренным для того, чтобы здания Организации Объединенных Наций были более доступны для инвалидов.

He welcomed proposals aimed at making the Security Council more representative, legitimate and effective and hoped that they would receive the attention they deserved.
Он приветствует предложения, направленные на то, чтобы сделать Совет Безопасности более представительным, легитимным и эффективным, и надеется, что они получат то внимание, которого заслуживают.

The Security Council should also consider adopting a resolution aimed at making it harder for terrorists to acquire or use shoulder-fired missiles.
Совет Безопасности должен также рассмотреть вопрос о принятии резолюции, нацеленной на то, чтобы террористам было труднее приобретать или применять ракеты, запускаемые с плеча.

Any craft aimed at making domestic utensils- whether clothing, utensils, or home-made textiles- gradually develops and transforms into the folk art that we now admire.
Любое ремесло, призванное изготавливать предметы быта, будь то одежда, утварь, домашний текстиль, постепенно, развиваясь и обогащаясь, становилось народным творчеством, волнующим и восхищающим нас и поныне.

However, there are realistic, pragmatic solutions aimed at making migration a very valuable tool to promote cooperation in development.
Однако есть реалистичные, прагматичные решения, направленные на то, чтобы сделать миграцию очень ценным инструментом содействия сотрудничеству в области развития.

Information programmes aimed at improving marital communication had been initiated, along with others aimed at making women more economically independent.
Были инициированы информационные программы, нацеленные на укрепление супружеских связей, а также другие, направленные на то, чтобы сделать женщин более экономически независимыми.

The Advisory Committee welcomes the improvements aimed at making the senior managers' compacts a more powerful instrument of accountability.
Консультативный комитет приветствует улучшения, направленные на то, чтобы сделать договоры, заключаемые со старшими руководителями, более мощным инструментом подотчетности.

FL Student Council- is a body of student government, which includes many students of our faculty who conduct activities aimed at making the student life varied and interesting.
Студенческий совет ФЛ- это орган студенческого самоуправления, в который входит множество студентов нашего факультета, которые проводят активную деятельность, направленную на то, чтобы сделать студенческую жизнь разнообразной и интересной.

They expressed their support for measures aimed at making the publications more concise and user-friendly and for the involvement of interns in their preparation.
Они заявили о поддержке мер, направленных на то, чтобы публикации были более краткими и удобными для пользователей, и о поддержке участия стажеров в их подготовке.

Particularly in recent years Yerevan Municipality has been consistently implementing the programs aimed at making the capital more available and convenient for everyone.
Особенно в последние годы мэрия Еревана продолжает последовательно реализовывать программы, направленные на то, чтобы сделать столицу доступной и удобной для всех.

Regrettably, all these proposals aimed at making the Council more representative, democratic, transparent and accountable, have not received the desired consensus.
К сожалению, все эти предложения, направленные на то, чтобы сделать Совет более представительным, демократичным, транспарентным и подотчетным, не получили искомой единодушной поддержки.

These reforms should reflect the changes that have taken place internationally and should be aimed at making these organs more responsive to current realities.
Эти реформы должны отражать изменения, происходящие в международном масштабе, и должны быть направлены на то, чтобы сделать эти органы более восприимчивыми к современным реалиям.

A process was subsequently launched aimed at making the United Nations a leading example of responsible corporate citizenship, as advocated by the Global Compact.
Впоследствии был начат процесс, призванный сделать Организацию Объединенных Наций ведущим примером ответственного корпоративного гражданства, к которому призывает Глобальный договор.

Mr. Durrani(Pakistan) said that the current situation in the world made it imperative that the Committee's work aimed at making the Indian Ocean a zone of peace should be strengthened.
Гн Дуррани( Пакистан) говорит, что нынешняя ситуация в мире диктует категорическую необходимость укрепления работы Комитета, нацеленной на то, чтобы сделать Индийский океан зоной мира.

Measures specifically aimed at making children aware of the harmful consequences of such practices, and of resources and sources of assistance intended to prevent children from falling victim to them;
Мер, специально направленных на то, чтобы дети осознавали пагубные последствия такой практики и имели представление о средствах и источниках помощи, призванных не допустить, чтобы дети стали ее жертвами;

While we engage in this debate today, discussions have started in Copenhagen aimed at making concrete progress in tackling the challenges posed by climate change.
Сегодня, когда мы проводим эти прения, в Копенгагене начались дискуссии, цель которых состоит в том, чтобы добиться конкретного прогресса в решении сложных проблем, порождаемых изменением климата.

We support all efforts aimed at making the United Nations a more efficient and effective organization that could respond to the decisions and interests of all its Member States.
Мы поддерживаем все усилия, направленные на то, чтобы сделать Организацию Объединенных Наций более эффективной и действенной Организацией, которая могла бы реагировать на решения и интересы всех ее государств- членов.

Turkmenistan supports efforts of Member States and of the Secretary-General aimed at making the Organization's work more dynamic, more effective, more open and more democratic.
Туркменистан поддерживает усилия государств-- членов Организации Объединенных Наций, ее Генерального секретаря, направленные на придание работе Организации большей динамичности, эффективности, открытости и демократичности.

Only an approach aimed at making terrorism less appealing to the young-- one that offered equitable conditions and opportunities in terms of human rights and the rule of law to all-- could succeed.
Успех возможен только при подходе, имеющем целью сделать терроризм менее привлекательным для молодежи- когда подход предлагает равные условия и возможности с точки зрения прав человека и верховенство права для всех.