OBJECTIVE OF MAKING на Русском - Русский перевод

• цель сделать
• целью сделать

Примеры использования Objective of making на Английском языке и их переводы на Русский язык

With the power of these squeeze spoons with the objective of making the tablets in the powdery mass.
С силой сожмите эти ложки с целью превращения таблетки в порошкообразную массу.

We set ourselves the objective of making every level different to the previous- which for a small team like ours turned out to be a huge challenge!
Мы поставили перед собой цель: сделать каждый следующий уровень непохожим на предыдущие!

And when it comes to sound effects, well, they are mostly there with the objective of making people laugh than anything else….
И когда дело доходит до звуковые эффекты, Хорошо, они находятся там с целью заставить людей смеяться, чем все остальное….

It did so with the objective of making it more accessible to all Members of the Organization.
Это было сделано с целью сделать доклад более доступным для всех членов Организации.

Moreover, the political will of the international community is required to achieve the vital objective of making the Convention universal.
Кроме того, требуется политическая воля международного сообщества, для того чтобы сделать универсальной жизненно важную цель Конвенции.

The AGSES technology was designed with the objective of making the digital lives of users more secure but also a lot easier.
Технология AGSES была создана с целью сделать цифровую жизнь пользователей более надежной и, в то же время, более простой.

A metaright to something x can be defined as the right to have policies p(x) that genuinely pursue the objective of making the right to x realizable.
Метаправо на какое-либо благо Х может быть определено как право иметь политику Р( Х), действительно направленную на то, чтобы цель осуществления права на благо Х стала достижимой.

Remaining committed to the objective of making the right to development a reality for everyone, as set out in the Millennium Declaration.
Сохраняя приверженность цели превращения права на развитие в реальность для всех, как это провозглашено в Декларации тысячелетия.

Under international law, all responsibility for ethnic cleansing, as well as for acts that pursue an objective of making it irreversible, rests with the Russian Federation.
Вся ответственность за этническую зачистку, равно как и за акты, которые преследуют цель сделать ее необратимой, ложится по международному праву на Российскую Федерацию.

It supports the objective of making the process and system more transparent, effective, and accountable by involving its principal stakeholders.
Она поддерживает цель придания этому процессу и системе более транспарентного, эффективного и подотчетного характера на основе подключения их основных участников.

In spite of these disruptions, WFP observers for the first time reached their objective of making contact with every food agent in the 18 governorates.
Несмотря на эти помехи, наблюдателям от МПП впервые удалось добиться поставленной цели, состоящей в том, чтобы установить контакт с каждым из продовольственных агентов в 18 мухафазах.

The objective of making the Council more democratic and equitably representative, to enhance its transparency, efficiency and effectiveness and accountability to the membership;
С целью придания Совету более демократичного характера при более справедливом представительстве, повышения его транспарентности, эффективности и действенности и также подотчетности государствам- членам;

The UNU Strategic Plan, 2000, sets out the objective of making UNU a more open and proactive institution.
В Стратегическом плане УООН 2000 ставится цель превратить УООН в более открытое и динамичное учреждение.

Reaffirming the objective of making the right to development a reality for everyone, as set out in the United Nations Millennium Declaration, adopted by the General Assembly on 8 September 2000.
Подтверждая цель превращения права на развитие в реальность для всех, как это провозглашено в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций, принятой Генеральной Ассамблеей 8 сентября 2000 года.

In those documents, the participating States reaffirmed their objective of making Central America a region of peace, freedom, democracy and development.
В этих документах государства- участники вновь подтвердили, что их цель заключается в превращении Центральной Америки в регион мира, свободы, демократии и развития.

In the context of biennalization, it would be justified to review the existing rules on convening of ad hoc meetings of the Commission with the objective of making them more flexible.
В контексте перехода на проведение сессий на двухгодичной основе было бы оправданно пересмотреть существующие правила созыва специальных совещаний Комиссии с целью сделать их более гибкими.

For State buildings, the Government has set itself the objective of making energy conservation investments between 1995 and 1997 which have a 6 years payback time.
Что касается зданий, принадлежащих государству, то правительство поставило перед собой цель осуществить в период 1995- 1997 годов капиталовложения со сроком окупаемости менее шести лет.

Recalling the commitments made by the international community in the United Nations Millennium Declaration, in particular regarding the fight against crime and the objective of making the right to development a reality for everyone.
Напоминая об обязательствах, принятых на себя международным сообществом в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций, в частности в отношении борьбы с преступностью и цели превратить право на развитие в реальность для всех.

The stipulated amendments also have the objective of making parental leave more attractive for male workers, since they are taking upon themselves a part of the family responsibility.
Внесенные изменения, кроме того, имеют целью сделать родительский отпуск более привлекательным для трудящихся мужчин, чтобы они могли взять на себя часть семейных забот.

Subsequent to this meeting, the UNDP Ethics Office chaired a working group on working methods, with the objective of making recommendations to the chair of the Network.
После завершения данной встречи Бюро по вопросам этики ПРООН председательствовало в рабочей группе по методам работы, задачей которой было выработать рекомендации для председателя Сети.

And by the way, perhaps the objective of making the wider public more aware of what is actually going on or-- to be more precise-- not going on in the sole global disarmament forum should be enough reason to strengthen the role and position of NGOs in the Conference.
И, кстати, быть может, задача добиться более широкой осведомленности более широкой общественности о том, что происходит или, точнее, не происходит на единственном глобальном разоруженческом форуме, должна стать достаточно веским основанием для укрепления роли и позиции НПО на Конференции.

The Government of Sri Lanka has embarked on a comprehensive humanitarian mine action programme with the broad objective of making Sri Lanka a mine-free country by the end of 2006.
Правительство ШриЛанки приступило к всеобъемлющей программе гуманитарной противоминной деятельности, преследуя широкую цель: сделать ШриЛанку к концу 2006 года безминной страной.

The Ministers reaffirmed the objective of making the right to development a reality for everyone as set out in the UN Millennium Declaration, and give due consideration to the negative impact of unilateral economic and financial coercive measures on the realization of the right to development;
Министры вновь подтвердили цель сделать реальностью для каждого человека право на развитие, как предусмотрено в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций, и надлежащего рассмотрения негативного воздействия односторонних экономических и финансовых принудительных мер на реализацию права на развитие.

From that perspective, Japan is pursuing the international community's common objective of making ICT available to all by tackling the digital divide.
Исходя из этого, Япония стремится к достижению общей цели международного сообщества, которая заключается в том, чтобы всем предоставить возможность использовать ИКТ на основе ликвидации<< цифрового>> разрыва.

The Ministers reaffirmed the objective of making the right to development a reality for everyone as set out in the UN Millennium Declaration, and give due consideration to the negative impact of unilateral economic and financial coercive measures on the realization of the right to development;
Министры вновь подтвердили цель сделать право на развитие реальностью для каждого человека, как предусмотрено в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций, и решили надлежащим образом рассмотреть негативное воздействие односторонних экономических и финансовых принудительных мер на реализацию права на развитие;

It is well known that Indonesia strongly advocates comprehensive reform of the Security Council, with the sole objective of making it more representative, efficient, transparent and accountable.
Хорошо известно, что Индонезия решительно выступает за всеобъемлющую реформу Совета Безопасности с единственной целью-- сделать его более представительным, эффективным, транспарентным и подотчетным.

The Heads of State or Government reaffirmed the objective of making the right to development a reality for everyone as set out in the UN Millennium Declaration, and give due consideration to the negative impact of unilateral economic and financial coercive measures on the realization of the right to development;
Главы государств и правительств вновь подтвердили цель сделать право на развитие реальностью для каждого человека, как предусмотрено в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций, и решили должным образом рассмотреть негативное воздействие односторонних экономических и финансовых принудительных мер на реализацию права на развитие;

Economic empowerment: to ensure provisions of training, employment and income generation activities with an objective of making women economically independent and self-reliant.
Расширение экономических возможностей: обеспечение услуг по профессиональной подготовке, трудоустройства и возможностей заниматься приносящей доход деятельностью, с тем чтобы сделать женщин экономически независимыми и самостоятельными;

However, that the Act as adopted, while it might have achieved its objective of making Finland less attractive to traffickers, did make it necessary to prove intent in regard to trafficking or pandering.
Однако оратор согласна с тем, что Закон в том виде, в каком он был принят, хотя возможно и достиг цели сделать Финляндию менее привлекательной страной для торговцев живым товаром, вызвал в то же время необходимость доказать умысел в отношении торговли людьми или пособничества в этом деянии.

I would like to emphasize our intention to fully support them so that we can methodically contribute in attaining our important common objective of making our small world safer, stabler and more peaceful.
В этой связи я хотел бы вновь подчеркнуть наше намерение оказывать им полную поддержку, с тем чтобы мы могли методично способствовать достижению нашей важной общей цели, которая состоит в том, чтобы сделать нашу маленькую планету более безопасной, стабильной и мирной.