Examples of using Objective of making in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
This would also serve the objective of making compliance more transparent.
ومن شأن هذا أن يخدم أيضا هدف جعل عملية الامتثال أكثر شفافيةThe objective of making contact with resident coordinators early in their assignments is to create a basis for future collaboration with them.
أما الهدف من إقامة اتصال مع المنسقين المقيمين في وقت مبكرEtihad Mall operates with the sole objective of making customer experience better and enjoyable.
The Government has initiated gender budgeting as a tool forgender mainstreaming in all sectors with the objective of making budgets more gender responsive.
وبدأت الحكومة الميزنة الجنسانية كأداة لإدخالالمنظور الجنساني في جميع القطاعات بهدف جعل الميزانيات أكثر مراعاة للتمايز بين الجنسينIt did so with the objective of making it more accessible to all Members of the Organization.
وقد فعلت ذلك بهدف أن تجعله ميسورا بصورة أكبر لجميع أعضاء المنظمةEconomic empowerment: to ensure provisions of training,employment and income generation activities with an objective of making women economically independent and self-reliant.
التمكين اقتصادياً:كفالة توفير التدريب والعمالة والأنشطة المدرَّة للدخل بهدف جعل المرأة مستقلة اقتصادياً ومعتمدة على الذاتIt supports the objective of making the process and system more transparent, effective, and accountable by involving its principal stakeholders.
وهو يؤيد هدف جعل العملية والنظام أكثر شفافية وفعالية وخضوعا للمحاسبة عن طريق إشراك أصحاب المصلحة الرئيسيينFrom that perspective, Japan is pursuing the international community ' s common objective of making ICT available to all by tackling the digital divide.
ومن هذا المنظور، تسعى اليابان لتحقيق الهدف المشترك للمجتمع الدولي بجعل تكنولوجيا المعلومات والاتصالات متاحة للجميع من خلال معالجة الفجوة الرقميةRemaining committed to the objective of making the right to development a reality for everyone, as set out in the United Nations Millennium Declaration.
وإذ تظل ملتزمة بالهدف الرامي إلى جعل الحق في التنمية أمرا واقعا لكل فرد، على النحو المبين في إعلان الأمم المتحدة للألفيةA metaright to something x can be defined as the right to have policies p(x)that genuinely pursue the objective of making the right to x realizable.
والحق الأسمى لشيء يُرمز إليه بالحرف(س) يمكن تعريفه بأنه الحق We offer a wide range of services with the sole objective of making the purchase or rental of any real estate or property, as simple as possible.
نحن نقدم مجموعه واسعه من الخدمات بهدف وحيد هو جعل شراء أو تاجير اي عقارات أو الممتلكات، بسيطه قدر الإمكانHe endorsed the many comments stressing the importance of respecting national leadership andownership of the peacebuilding process and the objective of making a real difference on the ground.
وأيد التعليقات الكثيرة التي شددت على أهمية احترام القيادة الوطنيةوالملكية الوطنية لعملية بناء السلام بهدف إحداث تأثير حقيقي على أرض الواقعThe UNU Strategic Plan, 2000, sets out the objective of making UNU a more open and proactive institution.
تحدد الخطة الاستراتيجية للجامعة لعام 2000 هدفا جعل الجامعة مؤسسة أكثر انفتاحا ونشاطاReaffirming the objective of making the right to development a reality for everyone, set out in the United Nations Millennium Declaration adopted by the General Assembly on 8 September 2000.
وإذ تؤكد من جديد هدف جعل الحق في التنمية حقيقة واقعة لكل فرد كما جاء في إعلان الألفية الذي اعتمدته الجمعية العامة في 8 أيلول/سبتمبر 2000It is well known that Indonesia strongly advocates comprehensive reform of the Security Council,with the sole objective of making it more representative, efficient, transparent and accountable.
لا يخفى على أحد أن إندونيسيا تدعو بشدة إلى إصلاح شامل لمجلس الأمن بهدف وحيد يرمي إلى جعله أكثر تمثيلا وكفاءة وشفافية ومساءلة(b) Screening records for sensitive information with the objective of making as much information available to the public as soon as possible, while ensuring that classified information is appropriately marked;
(ب) مسح السجلات بحثاً عن المعلومات الحساسة وذلك بغرض جعل أكبر قدر ممكن من المعلومات متاحا للعموم في أقرب وقت ممكن، مع ضمان تمييز المعلومات السرية بالشكل المناسبWe should also note the resolution adopted within the Organization of American States,which establishes the objective of making the American continent a zone free of anti- personnel mines.
وتجدر بالإشارة أيضا إلى القرار المعتمد فيإطار منظمة الدول الأمريكية، والذي يرسي هدف جعل القارة الأمريكية منطقة خالية من الألغام المضادة للأفرادReaffirming the objective of making the right to development a reality for everyone, as set out in the United Nations Millennium Declaration, adopted by the General Assembly on 8 September 2000.
وإذ تعيد تأكيد الهدف المتمثل في جعل الحق This is a tangible step that can contribute to progress towards the objective of making the Middle East a region free from weapons of mass destruction and their delivery systems.
هذه هي الخطوة الملموسة التي يمكن أن تسهم في التقدم نحو تحقيق هدف جعل الشرق الأوسط منطقة خالية من أسلحة الدمار الشامل ووسائل إيصالهاRecalling the commitments made by the international community in the United Nations Millennium Declaration,in particular regarding the fight against crime and the objective of making the right to development a reality for everyone.
وإذ يذكر بالالتزامات التي قطعها المجتمع الدولي على نفسه في إعلان الأمم المتحدة للألفية(51)،وبخاصة فيما يتعلق بمكافحة الجريمة وهدف جعل الحق في التنمية حقيقة للجميعHouse of Comms' UXteam designed a clearer booking form with the objective of making the first step of the booking journey quicker and more intuitive for new customers.
قام فريقنا المختص فيتجربة المستخدم بتصميم نموذج حجز أبسط وأكثر وضوحاً، وكان الهدف جعل الخطوة الأولى من عملية الحجز أسرع وأبسط للزبائن الجددThe first goal of such negotiations could be a worldwide ban on the export of APLs, which Romania believes is entirely feasible for the CD to achieve andin line with the objective of making the“Ottawa regime” universal.
ويمكن أن يكون It was true, however, that theAct as adopted, while it might have achieved its objective of making Finland less attractive to traffickers, did make it necessary to prove intent in regard to trafficking or pandering.
ومع ذلك فمن الصحيح أنالقانون بصيغته المعتمدة، في حين أنه حقق الهدف من جعل فنلندا أقل اجتذاباً للمتاجرين، The Government of Sri Lanka has embarked on a comprehensivehumanitarian mine action programme with the broad objective of making Sri Lanka a mine-free country by the end of 2006.
وقد أقدمت حكومة سري لانكا على وضع برنامج عملإنساني شامل لمكافحة الألغام محدِّدةً هدفاً شاملاً يتمثل في جعل سري لانكا بلداً خالياً من الألغام بحلول نهاية 2006The national development plans and programmes had the objective of making the country more prosperous and raising living standards by diversifying the economy, integrating the domestic economy into the world economy and promoting education and public services.
وأشار أيضا إلى أنَّ خطط وبرامج التنمية الوطنية هدفها جعل البلد أكثر ازدهارا ورفع مستويات المعيشة من خلال تنويع الاقتصاد، ودمج الاقتصاد المحلي في الاقتصاد العالمي، والنهوض بالتعليم والخدمات العامةA proposal was made to work towards expansion with data on procurement through national production,which could fulfil the objective of making the Register more balanced and provide greater transparency.
وقدم اقتراح بالعمل على التوسع في بيانات المشتريات من الإنتاج الوطني، مماقد يستوفي الهدف الرامي إلى جعل السجل أكثر توازنا وإلى إضفاء المزيد من الشفافيةBaba gave clear cut objectives to Le Page for Avatar'sAbode's development, setting an objective of making Avatar's Abode universally known and one of the great places of pilgrimage in the world.[11][12] Baba was consulted about the legal structure and approved a proprietary limited company; he also chose the name Meher Holdings and approved the directors, Brabazon and Le Page.[13].
أعطى بابا أهدافًا واضحة إلى مشروع تطوير لوباج لمسكن الأفاتار، حيث وضع هدفًا لجعلها معروفًة عالميًا وواحدة من الأماكن الرائعة للحج في العالم.[1][2] تمت استشارة بابا حول البنية القانونية واعتمدت شركة محدودة الملكية سماها ميهير هولدينجز ووافق على أن يكون برابازون ولوي بايج مديرين لها.[3In this regard, my delegation remains committed to the principle of consensus,which should guide our action if we are to attain the objective of making this important body an effective, representative, democratic and ultimately credible body.
وفي هذا الصدد يظل وفدي ملتزما بمبدأ توافق اﻵراء الذي ينبغي أنيوجه عملنا بغية تحقيق هدف جعل هذا الجهاز الهام فعاﻻ وتمثيليا وديمقراطيا وفي نهاية المطاف مصدقاHe noted the reference in paragraph 35.38 rendering the international human rights norms more operative,and stressed that the objective of making United Nations human rights activities more operative should apply to all subprogrammes.
وﻻحظ ما أشير إليه 
